วันอาทิตย์ที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2555

แปลเพลง Just A Little Bit by MARIA MENA

สวัสดีค่าาาาาา า ต้องบอกว่าดีใจมากๆๆ ที่วันนี้ได้มีบล็อกเป็นของตัวเอง แล้วเพลงนี้ก็เป็นเพลงแรกด้วย ไม่ได้หวังว่าการตอบรับจะดีเท่าไหร่ เพราะเพลงนี้ก็นานมากๆแล้ว แต่ก็อยากให้ลองฟังดู ความหมายดีมากค่ะ แต่ไม่มีใครแปลเลย ก็เลยจัดการเองซะ! 555 

             เพลงนี้ของ MARIA MENA ค่ะ คาดว่าหลายคนคงจะไม่รู้จัก แต่ถ้าลองฟังแล้วอาจจะติดก็ได้นะเออ ^^ ใครอยากให้แปลเพลงอะไรก็บอกนะคะ แต่อาจจะแปลไม่ได้สวยหรูเหมือนใคร แต่ก็ทำมาจากใจจริงๆๆค๊า 


 

"Just A Little Bit"


Just a little bit stronger
Just a little bit wiser
Just a little less needy
And maybe I'd get there.

 เพียงแค่เข้มแข็งมากกว่านี้
 แค่ฉลาดให้มากกว่านี้
 แค่เป็นที่ต้องการกว่านี้สักนิด
 ฉัน...อาจจะได้อยู่ตรงนั้น 


Just a little bit pretty
Just a little more aware
Just a little bit thinner
And maybe I'd get there...

ถ้าน่ารักกว่านี้สักหน่อย
ถ้ารู้อะไรมากกว่านี้
ถ้าฉันไม่อ้วนเหมือนตอนนี้
ฉัน...อาจจะได้ยืนอยู่ตรงนั้นก็ได้

Clearly, clearly I remember
Hiking up my skirt
Asking for your time

เข้าใจแล้ว  มันชัดเจนแล้ว ฉันจำได้
ฉันคงง่ายเกินไปใช่ไหม
ขอเวลาหน่อยสิ


Clearly, clearly I remember
Nervous if ever confronted
And questioning myself

นั่นสินะ มันก็ชัดเจนอยู่แล้ว ฉันจำได้
คงหงุดหงิดมากสินะ ถ้าเห็นหน้าฉัน
และยังต้องตอบคำถามฉันอีก 


Perhaps, perhaps if I got better
Perhaps if I challenged myself
Perhaps if I was

บางที ถ้าหากฉันทำได้ดีกว่านี้
บางที ถ้าฉันมีความกล้ามากกว่านี้
และบางที ถ้าฉัน.... 


Just a little bit stronger
Just a little bit wiser
Just a little less needy

 เพียงแค่เข้มแข็งมากกว่านี้
 แค่ฉลาดให้มากกว่านี้
 แค่เป็นที่ต้องการกว่านี้สักนิด


Maybe I'd get there...
ฉัน...อาจจะได้ยืนอยู่ตรงนั้นก็ได้

Clearly, clearly I remember
Pulling up my shirt
Staring blank ahead

เข้าใจแล้ว  มันชัดเจนแล้ว ฉันจำได้
ฉันคงง่ายเกินไปจริงๆ
ทางข้างหน้ามันช่างดูว่าเปล่า


Clearly, clearly I remember
Days of useless crying
Almost feeling dead

นั่นสินะ มันก็ชัดเจนอยู่แล้ว ฉันจำได้
วันไหนที่ฉันไม่ได้ใช้ไปกับการร้องไห้
วันนั้นฉันก็คงเหมือนตายไปแล้วจริงๆ
 

Perhaps, perhaps if I was smaller
Perhaps, I could control myself
Perhaps if I was

บางที ถ้าฉันผอมกว่านี้
บางที ถ้าฉันสามารถควบคุมตัวเองได
และ บางที ถ้าฉัน......


เนื้อเพลง : http://www.azlyrics.com/lyrics/mariamena/justalittlebit.html

จะฝากแปลเพลงก็คอมเม้นมาในเพจน้าาาา า.....