วันจันทร์ที่ 3 มิถุนายน พ.ศ. 2556

แปลเพลง True Love by KESHA FT.KATY PERRY

ฉันต้องพยายามขนาดไหน เพื่อทำให้เธอรักฉัน แต่ฉันก็พูดออกไปไม่ได้ เพราะกลัวว่าเธอจะไม่เชื่อว่ามันคือ...รักแท้

"TRUE LOVE"

 
 
 
I think about you all the time
One look my knees get weak practicly die
So hard to sleep when I'm so close to this dream coming true
True true
How do I tell, tell you
When

ฉันนึกถึงเธอตลอดเวลาเลย
เพียงเธอมองฉันแค่ครั้งเดียวเข่าฉันก็อ่อนแรงจะแย่แล้ว
มันยากที่จะข่มตาหลับเมื่อความฝันของฉันใกล้จะเป็นจริงขึ้นทุกที
ใกล้จะเป็นจริงแล้ว
แล้วฉันจะบอกเธออย่างไร ฉันควรจะบอกเธอว่ายังไง
ในเมื่อ....

I can't speak
I'm terrified cause if I
Say the wrong thing
You might see how hard I'm trying
Is this made up or true love
Is this true love
Is this true love

ฉันไม่สามารถจะพูดมันออกไปได้เลย
ฉันกลัวจริงๆ เพราะถ้าฉัน....
พูดบางสิ่งที่มันผิดๆ
เธออยากจะเห็นว่าฉันกำลังพยายามทำบางสิ่งที่ยากกเย็นแค่ไหน
แล้วมันเป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นหรือว่าเป็นความรักจริงๆกันแน่
ใช่ความรักจริงๆหรือเปล่า?
มันจะเป็นรักแท้จริงๆหรือเปล่า?



Walk by and I'm a nervous wreck
The way you smell
The way you dress
(so perfect)
 
ตอนที่ฉันเดินอยู่ใกล้ๆเธอฉันก็รู้สึกตื่นเต้นมากๆ
ไม่ว่าจะเป็นกลิ่นอายของเธอ
เสื้อผ้าที่เธอสวมใส่
(ทำไมมันดูดีแบบนี้นะ)

My tongue is tired cause I can't
Translate these feelings inside
I-I-oh
 
ลิ้นของฉันมันคงต้องเหนื่อยมากๆแน่ๆ เพราะฉันไม่สามารถ...
บรรยายความรู้สึกที่อยู่ข้างในออกมาจนหมดได้
ฉัน...ฉัน..

I cant speak
I'm terrified cause if I
Say the wrong thing
You might see how hard I'm trying
Is this made up or true love
Is this true love
Is this true love
 
ฉันไม่สามารถจะพูดมันออกไปได้เลย
ฉันกลัวจริงๆ เพราะถ้าฉัน....
พูดบางสิ่งที่มันผิดๆ
เธออยากจะเห็นว่าฉันกำลังพยายามทำบางสิ่งที่ยากกเย็นแค่ไหน
แล้วมันเป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นหรือว่าเป็นความรักจริงๆกันแน่
ใช่ความรักจริงๆหรือเปล่า?
มันจะเป็นรักแท้จริงๆหรือเปล่า?

I want to tell you my secrets and tell you everything,
My heart is racing I'm waiting for some time from you
How do I say your too my, (true love)
Tell me you feel it too my (true love)
ฉันอยากจะบอกความลับของฉันให้เธอได้ฟัง ฉันอยากจะบอกเธอทุกอย่าง
เหมือนว่าหัวใจของฉันกำลังแข่งขัน และฉันกำลังรอบางเวลาจากเธอ
ฉันจะพูดออกไปได้ยังไงว่าเรารู้สึกเหมือนกัน (รักแท้)
บอกฉันสิ ว่าเธอรู้สึกถึงมันเหมือนกับฉัน (รักแท้)

I cant speak
I'm terrified cos if I
Say the wrong thing
You might see how hard I'm trying
Is this made up or true love
Is this true love
Is this true love


ฉันไม่สามารถจะพูดมันออกไปได้เลย
ฉันกลัวจริงๆ เพราะถ้าฉัน....
พูดบางสิ่งที่มันผิดๆ
เธออยากจะเห็นว่าฉันกำลังพยายามทำบางสิ่งที่ยากกเย็นแค่ไหน
แล้วมันเป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นหรือว่าเป็นความรักจริงๆกันแน่
ใช่ความรักจริงๆหรือเปล่า?
มันจะเป็นรักแท้จริงๆหรือเปล่า?

เนื้อเพลง : http://www.azlyrics.com/lyrics/keha/truelove.html

แฟนเพจ : https://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984?ref=hl






วันอาทิตย์ที่ 2 มิถุนายน พ.ศ. 2556

แปลเพลง Breathing by JASON DERULO

ถ้าไม่มีเธอ ฉันก็ไม่รู้จะอยู่ไปทำไม? ก็ฉันคิดถึงเธอทุกลมหายใจของฉัน!!!!

"BREATHING"

I only miss you when I'm breathing
I only need you when my heart is beating
You are the color that I'm bleeding
I only miss you when I'm breathing


ฉันคิดถึงเธอ....ทุกลมหายใจ
ฉันต้องการแค่เธอ...ทุกครั้งที่หัวใจฉันเต้น
เธอคือความสดใส...เมื่อฉันรู้สึกอ่อนล้า
ฉันคิดถึงแต่เธอ....ทุกครั้งที่ฉันหายใจ


This ain't no ordinary feeling
You are the only thing that I believe in
I know you're coming back to me
I will be waiting here for you til the end

มันไม่ใช่ความรู้สึกที่ไม่ธรรมดา
เธอเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันเชื่อ
เชื่อว่าอีกไม่นานเธอจะกลับมาหาฉัน
ฉันจะรออยู่ตรงนี้ รอจนกว่าเธอจะกลับมา

I only miss you when I'm breathing!
I only miss you when I'm breathing!

ฉันคิดถึงเธอ....ทุกลมหายใจ
ฉันคิดถึงแต่เธอ....ทุกครั้งที่ฉันหายใจ

Without your love, don't know how I survive
It's you, it's you that's keeping me alive

ถ้าปราศจากความรักของเธอ ฉันก็ไม่รู้จะมีชีวิตต่อไปยังไง
เพราะเธอ เธอทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป

I only miss you when I'm breathing!
ฉันคิดถึงเธอ....ทุกลมหายใจ

Ay ay ay ay
Ay ay ay ay

I wanna see pictures of you leaning
I needs for walls, and on the ceiling
Gave you a kiss, but I'm dreaming
These crazy thoughts are so deceiving
You are the drug, I am needing
Paradise that I'm so seeking
I'm still alive, hope there's a reason
Can't move my lips, but my heart's screaming

ฉันอยากจะเห็นภาพของเธอเมื่อพักพิง
ฉันต้องการเอามันไปติดกำแพงและเพดาน
แล้วจูบเธอสักครั้ง แต่ฉันก็แค่ฝันไป
เป็นความคิดบ้าๆที่เกิดจากการหลอกตัวเอง
เธอเป็นยาเสพติดหรือไง ถึงทำให้ฉันต้องการมากขนาดนี้
สวรรค์ ตอนนี้ฉันกำลังมองหา
ฉันยังมีชีวิตอยู่ หวังว่านี่คงเป็นเหตุผลที่ดี
ฉันไม่สามารถย้ายริมฝีปากของฉัน แต่หัวใจฉันมันกำลังเจ็บปวด

I only miss you when I'm breathing!
I only miss you when I'm breathing!
ฉันคิดถึงเธอ....ทุกลมหายใจ
ฉันคิดถึงแต่เธอ....ทุกครั้งที่ฉันหายใจ

Without your love, don't know how I survive
It's you, it's you that's keeping me alive
ถ้าปราศจากความรักของเธอ ฉันก็ไม่รู้จะมีชีวิตต่อไปยังไง
เพราะเธอ เธอทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป

I only miss you when I'm breathing!
ฉันคิดถึงแต่เธอ....ทุกครั้งที่ฉันหายใจ

Ay ay ay ay
Ay ay ay ay

Oh baby, I only miss you when I...
I'm screaming at your name, but you don't answer me
I know I kissed your face, is this my fantasy?
I start the alarm, tell everyone that I only miss you
ที่รัก ฉันคิดถึงแต่เธอ..เมื่อฉัน....
ฉันกำลังกรีดร้องชื่อของเธอ แต่เธอก็ไม่ตอบฉัน
ฉันรู้ว่าฉันพรมจูบใบหน้าของเธอ มันเป็นจินตนาการของฉันหรอ?
ฉันเริ่มต้นใหม่แล้วบอกทุกคนว่า...ฉันคิดถึงเธอ!

I only miss you when I'm breathing!
I only miss you when I'm breathing!
ฉันคิดถึงเธอ....ทุกลมหายใจ
ฉันคิดถึงแต่เธอ....ทุกครั้งที่ฉันหายใจ

Without your love, don't know how I survive
It's you, it's you that's keeping me alive

ถ้าปราศจากความรักของเธอ ฉันก็ไม่รู้จะมีชีวิตต่อไปยังไง
เพราะเธอ เธอทำให้ฉันอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป

I only miss you when I'm breathing!
ฉันคิดถึงเธอ....ทุกลมหายใจ

I only miss you when I'm breathing...
ฉันคิดถึงแต่เธอ....ทุกครั้งที่ฉันหายใจ