วันศุกร์ที่ 18 ตุลาคม พ.ศ. 2556

แปลเพลง Heartbreaker by JUSTIN BIEBER

HEARTBREAKER

 
 
Girl you don't know how I feel (how I really feel)
Since you been away, oh baby
Any chance that you could take my call (take my call), If I dialed you today
Girl you say that you don't wanna talk but it's cool
I've been thinking 'bout you all day long, hoping you pick up your phone
 
ที่รักเธอคงไม่รู้ว่าฉันรู้สืกยังไง
ตั้งแต่ที่เธอเดินจากไปตอนนั้น  ....ที่รัก
มันคงเป็นไปได้ที่เธอจะรับสาย ถ้าวันนี้ฉันโทรหาเธอ
ที่รัก เธอบอกว่าเธอไม่อยากคุย แต่ไม่เป็นไรหรอก
ฉันนั่งคิดถึงเธอทั้งวันมันนานแล้วนะ และก็หวังว่าเธอจะหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
 
And I know that I don't wanna lose your love, oh baby, oh baby, oh baby
Oh girl I got a secret place that we can go
'Cause I really wanna be alone
And baby nobody else gotta know
Just meet me later on the low
 
และฉันก็รู้ว่าฉันไม่อยากจะสูญเสียความรักของเธอ
ที่รัก ฉันเคยมีที่ที่เป็นความลับ แต่เราไปด้วยกันได้นะ
เพราะจริงๆแล้วฉันอยากอยู่กับเธอแค่สองคน
และที่รัก ไม่จำเป็นต้องมีใครรู้นอกจากเราสองคน
แค่เธอมาเจอฉันแปปเดียวก็ได้
 
Don't tell me you're my heartbreaker
'Cause girl my heart is breaking (heartbreaker)
Don't tell me you're my heartbreaker
'Cause girl my heart is breaking (heartbreaker)
 
อย่าบอกฉันว่าเธอจะเป็นคนที่ทำให้ฉันอกหัก
เพราะเธอ หัวใจของฉันกำลังจะแตกสลาย
อย่าบอกฉันว่าเธอคือคนที่จะมาหักอกฉัน
เพราะเธอ หัวใจฉันเหมือนกำลังจะหยุดเต้น
 
(Aye girl, aye girl)
Girl you see me standing here (standing here)
Standing in the rain (oh baby)
Any chance that you could stay right here (yeah, yeah, yeah)
And never go away (eh, eh, eh)


ที่รัก เธอเห็นไหมว่าฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้
กำลังยืนอยู่ท่ามกลางสายฝน
ต่อให้จะมีอะไรเปลี่ยนแปลง ฉันก็ยังจะยืนอยู่ตรงนี้
และจะไม่มีวันจากไป 
 
Girl you say that you don't wanna talk but it's cool
I've been thinking about you all day long, hoping you pick up your phone
 
 ที่รัก เธอพูดว่าเธอไม่อยากจะคุย แต่มันก็ดีนะ
ฉันคิดว่าเธอคงมีเวลาว่างอีกมาก ฉันกำลังรอให้ให้เธอหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาอยู่นะ
 
Girl I know that I don't wanna lose your love, oh baby, oh baby, oh baby
Oh girl I got a secret place that we can go (secret place that we can go)
'Cause I really wanna be alone (I really wanna be alone)
And baby nobody else gotta know (nobody else)
Just meet me later on the low (would you meet me on the low, girl)
 

ที่รัก ฉันรู้ว่าฉันไม่อยากจะสูญเสียความรักของเธอ
ที่รัก ฉันเคยมีที่ที่เป็นความลับ แต่เราไปด้วยกันได้นะ
เพราะจริงๆแล้วฉันอยากอยู่กับเธอแค่สองคน
และที่รัก ไม่จำเป็นต้องมีใครรู้นอกจากเราสองคน
แค่เธอมาเจอฉันแปปเดียวก็ได้ 
 
Don't tell me you're my heartbreaker (baby don't tell me, no)
'Cause girl my heart's breaking (heartbreaker)
Don't tell me you're my heartbreaker (oh baby)
'Cause girl my heart's breaking (heart is breaking)

อย่าบอกฉันว่าเธอจะเป็นคนที่ทำให้ฉันอกหัก
เพราะเธอ หัวใจของฉันกำลังจะแตกสลาย
อย่าบอกฉันว่าเธอคือคนที่จะมาหักอกฉัน
เพราะเธอ หัวใจฉันเหมือนกำลังจะหยุดเต้น
 
So what I'm really trying to say is, and what I hope you understand
Is despite of all the imperfections of who I am I still wanna be your man
I know it hasn't been easy for us to talk with everyone being around
But, this is personal, this is, for me and you
And I want you to know that I still love you
I know the seasons may change
But sometimes love goes from sunshine to rain
But I'm under this umbrella and I'm calling your name
And you know I don't wanna lose that
I still believe in us
(I still believe)
I still believe in love
I still believe in us
I hope you believe in us
The way I believe in us

งั้น สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดกับเธอ และฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจก็คือ
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ใช่คนที่สมบูรณ์แบบเหมือนใคร แต่ฉันก็ยังเป็นผู้ชายของเธอนะ
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเราที่จะคุยกับทุกๆคน
แต่ นี่มันเป็นเรื่องสั่วตัวนะ แค่ฉันกับเธอเท่านั้นแหละ
และฉันก็อยากให้เธอรู้ว่าฉันยังรักเธออยู่
ฉันรู้ว่าฤดูมันอาจจะเปลี่ยนแปลงไป
แต่บางครั้ง ความรักก็อาจจะมาจากแสงสว่างของดวงอาทิตย์ และมืดมนอยู่ท่ามกลางสายฝนก็ได้
แต่ ฉันอยู่ใต้ร่ม และกำลังร้องเรียกชื่อของเธออยู่นะ
ฉันยังเชื่อว่ายังมีเรา
ฉันยังเชื่อในความัก
ฉันยังหวังให้เรารักกัน 
 
You don't see, cause what you don't see, is when we don't speak
I really don't sleep, I wanna talk to ya
And if I had the world in my hands I'd give it all to ya
I wanna know if you feeling, the way that I'm feelin'
I wanna know if you feeling, the way that I, the way that I
You told me to be careful with your heart, your heart
You told me to be careful with your heart, your heart, Be careful with your heart

เพราะเธอไม่เห็น เพราะเธอไม่มอง ในตอนที่เราไม่พูดกัน
ฉันยังนอนไม่หลับ ฉันอยากจะคุยกับเธอนะ
ถ้าฉันมีโลกทั้งอยู่ในกำมือ ฉันก็อยากจะมองมันให้เธอคนเดียว
ฉันอยากจะรู้ว่าเธอกำลังรู้สึกอะไรอยู่ รู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึกไหม
ฉันอยากรู้ถ้าฉันกำลังรู้สึก เธอจะรู้สึกเหมือนฉัน เหมือนฉันไหม
เธอเคยบอกฉันว่าเธอต้องระวังหัวใจของเธอเอง
เธอเคยบอกว่าเธอต้องระวัง ระวังหัวใจของตัวเอง