วันศุกร์ที่ 24 มิถุนายน พ.ศ. 2559

แปลเพลง Go Now by ADAM LEVINE

"Go Now"


So, here we are
We've got another chance for life
It's what you want
I can see it in your eyes
You see so clear
It's coming into light
Go on be wrong
Cause tomorrow you'll be right
Don't sit around and talk it over
You're running outta time
Just face ahead
No going back now

เราอยู่ที่นี่
เรายังมีโอกาสอีกมากในชีวิตนี้
โอกาสที่เธอต้องการ
ฉันเห็นมันในแววตาของเธอ
เธอก็เห็นมันชัดเจนอยู่แล้วนี่
มันกำลังเข้าไปสู่จุดหมาย
จงทำต่อไปแม้มันจะผิดพลาด
เพราะพรุ่งนี้เธอจะไม่ผิดพลาดอีก
อย่านั่งเฉยๆแล้วก็พูดไปทั่ว
เวลาของเธอมันเดินต่อไปเรื่อยๆ
งั้นเธอต้องเผชิญหน้ากับมันต่อไป
และอย่าหันกลับหลัง

You've come so far
Now see, you're cutting all the ties
You're right, go on
Keep running for your life
Made up your mind, no going back now
See it all come falling down
You've tried so hard to figure out
Just what it's all about
You're fighting on and on and on
For what you know it's true
Now say, "go on and on and on
Do all that you can do"

เธอเดินมาไกลแล้วนะ
ทิ้งทุกอย่างที่มันคอยฉุดรั้งเธอให้หมด
เธอมาถูกทางแล้วล่ะ จงทำมันต่อไป
สู้เพื่อชีวิตของตัวเธอเอง
อะไรที่ตัดสินใจไปแล้ว ก็อย่าหันกลับหลัง
ถึงจะต้องเห็นทุกอย่างพังล้มลงไม่เป็นท่า
ถึงเธอต้องพยายามที่จะแก้ไขมันอย่างหนัก
มันก็เป็นเพียงแค่เรื่องทั้งหมดที่...
เธอจะต้องต่อสู้ ต่อสู่ไปเรื่อยๆ
เพื่อสิ่งที่เธออยากให้มันเป็นความจริง
ตอนนี้ก็พูดออกมาสิว่า"จะทำมันต่อไป
จะทำทุกสิ่งเท่าที่เธอจะทำได้"

Hey, we're never gonna go if we don't go now
You're never gonna know if you don't find out
You're never going back, never turning around
You're never gonna go if don't go now
You're never gonna grow if you don't grow now
You never don't know if you don't find out
You're never going back, never turning around
You're never gonna go if you don't go now

เราจะไปไหนไม่ได้อีกนะ ถ้าตอนนี้เรายังไม่ไป
เธอจะไม่มีวันได้รู้อะไรเลย ถ้าเธอยังไม่เข้าใจมัน
เธอจะไม่มีวันหันหลังกลับไป ไม่มีวัน
เธอจะไปไหนไม่ได้อีกนะ ถ้าตอนนี้เรายังไม่ไป
เธอจะไม่มีวันเติมโตขึ้น ถ้าเธอยังไม่ยอมโตตั้งแต่ตอนนี้
เธอจะไม่มีวันได้รู้อะไรเลย ถ้าเธอยังไม่เข้าใจมัน
เธอจะไม่มีวันหันหลังกลับไป ไม่มีวัน
เธอจะไปไหนไม่ได้อีกนะ ถ้าตอนนี้เรายังไม่ไป

You're never gonna go if you don't go now
You're never gonna know if you don't find out
You're never turning back, never turning around
You're never gonna go if you don't go

เธอจะไปไหนไม่ได้อีกนะ ถ้าตอนนี้เรายังไม่ไป
เธอจะไม่มีวันได้รู้อะไรเลย ถ้าเธอยังไม่เข้าใจมัน
เธอจะไม่มีวันหันหลังกลับไป ไม่มีวัน
เธอจะไปไหนไม่ได้อีกนะ ถ้าตอนนี้เรายังไม่ไป


วันอาทิตย์ที่ 19 มิถุนายน พ.ศ. 2559

แปลเพลง Dont Mind by KENT JONES

DON'T MIND



[Intro]
Hola, Holana
วัสดี โฮลาน่า

[Hook]
Telling me this
And telling me that
You said once you take me with you, I’ll never go back
Now I got a lesson that I want to teach ya
Ima show you that where you from don’t matter to me
She said "Hola, ¿Cómo estás?, she said "Konnichiwa"
She said "Pardon my French", I said "Bonjour Madame"
Then she said "Sak pase" and I said "N'ap boule"
No matter where I go, you know I love 'em all
She said "Hola, ¿Como estás, she said "Konnichiwa"
She said "Pardon my French", I said "Bonjour Madame"
Then she said "Sak pase" and I said "N'ap boule"
No matter where I go you know I love them all

บอกเรื่องนี้กับฉันหน่อย
แล้วก็บอกเรื่องนั้นด้วย
เธอเคยบอกว่าเธอจะพาฉันไปด้วยสักครั้ง และฉันก็จะไม่ไปอีก
ตอนนี้ฉันมีบทเรียนนึงที่อยากจะสอนเธอ
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่า ไม่ว่าเธอจะมาจากไหนมันก็ไม่สำคัญ
เธอพูดว่า"สวัสดี สบายดีไหม?"(สเปน), "เธอพูดว่า "สวัสดี"(ญี่ปุ่น)
เธอพูดว่า "ขอโทษ"(อังกฤษ), ฉันจะพูดว่า"สวัสดีคุณผู้หญิง"(ฝรั่งเศส)
เธอพูดว่า"เป็นไงบ้าง"(เฮติครีโอล) และฉันก็ตอบไปว่า"ฉันสบายดี"(เฮติครีโอล)
ไม่ว่าที่ไหนที่ฉันจะไปขอให้เธอรู้ไว้ว่าฉันชอบมันทั้งหมดนั่นแหละ
เธอพูดว่า"สวัสดี สบายดีไหม?"(สเปน), "เธอพูดว่า "สวัสดี"(ญี่ปุ่น)
เธอพูดว่า "ขอโทษ"(อังกฤษ), ฉันจะพูดว่า"สวัสดีคุณผู้หญิง"(ฝรั่งเศส)
เธอพูดว่า"เป็นไงบ้าง"(เฮติครีโอล) และฉันก็ตอบไปว่า"ฉันสบายดี"(เฮติครีโอล)
ไม่ว่าที่ไหนที่ฉันจะไปขอให้เธอรู้ไว้ว่าฉันชอบมันทั้งหมดนั่นแหละ



[Verse 1]
African American for sho
I told that baby coming rock a rodeo
Every time I come around man, I go for broke
She gives me desktop til I overload
Now baby you gon go where you post to go
Cause I ain't got time for you every day
She said she got a man keep it on the low
I said he don’t speak English, fuck he gon say (aye)

ชาวอเมริกันผิวดำ,เพื่อความมั่นใจ
ฉันจะบอกให้เธอมาลองขี่ม้าแบบผาดโผนไปเลย
ทุกครั้งที่ฉันได้อยู่รอบๆมัน ฉันก็จะทำให้มันสุดๆไปเลย
เธอทำให้ฉันใช้งานมันมากเกินไปแล้วนะ
ตอนนี้เธอก็รู้แล้วใช่ไหมที่รัก ว่าควรจะไปตรงไหนต่อ
เพราะฉันก็ไม่ได้มีเวลาให้เธอทุกวัน
เธอบอกว่ามีผู้ชายคนนึงชอบอยู่จุดที่ต่ำที่สุดตลอดเลย
ฉันบอกว่า เขาไม่ได้พูดอังกฤษ, งั้นก็ต้องทำให้เค้าพูด


[Hook]
Telling me this
And telling me that
You said once you take me with you, I’ll never go back
Now I got a lesson that I want to teach ya
Ima show you that where you from don’t matter to me
She said "Hola, ¿Cómo estás?, she said "Konnichiwa"
She said "Pardon my French", I said "Bonjour Madame"
Then she said "Sak pase" and I said "N'ap boule"
No matter where I go, you know I love 'em all
She said "Hola, ¿Como estás, she said "Konnichiwa"
She said "Pardon my French", I said "Bonjour Madame"
Then she said "Sak pase" and I said "N'ap boule"
No matter where I go you know I love them all

บอกเรื่องนี้กับฉันหน่อย
แล้วก็บอกเรื่องนั้นด้วย
เธอเคยบอกว่าเธอจะพาฉันไปด้วยสักครั้ง และฉันก็จะไม่ไปอีก
ตอนนี้ฉันมีบทเรียนนึงที่อยากจะสอนเธอ
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่า ไม่ว่าเธอจะมาจากไหนมันก็ไม่สำคัญ
เธอพูดว่า"สวัสดี สบายดีไหม?"(สเปน), "เธอพูดว่า "สวัสดี"(ญี่ปุ่น)
เธอพูดว่า "ขอโทษ"(อังกฤษ), ฉันจะพูดว่า"สวัสดีคุณผู้หญิง"(ฝรั่งเศส)
เธอพูดว่า"เป็นไงบ้าง"(เฮติครีโอล) และฉันก็ตอบไปว่า"ฉันสบายดี"(เฮติครีโอล)
ไม่ว่าที่ไหนที่ฉันจะไปขอให้เธอรู้ไว้ว่าฉันชอบมันทั้งหมดนั่นแหละ
เธอพูดว่า"สวัสดี สบายดีไหม?"(สเปน), "เธอพูดว่า "สวัสดี"(ญี่ปุ่น)
เธอพูดว่า "ขอโทษ"(อังกฤษ), ฉันจะพูดว่า"สวัสดีคุณผู้หญิง"(ฝรั่งเศส)
เธอพูดว่า"เป็นไงบ้าง"(เฮติครีโอล) และฉันก็ตอบไปว่า"ฉันสบายดี"(เฮติครีโอล)
ไม่ว่าที่ไหนที่ฉันจะไปขอให้เธอรู้ไว้ว่าฉันชอบมันทั้งหมดนั่นแหละ



[Verse 2]
She from Africa but she fucks me like she Haitian
Ass black, but the eyes looking Asian
I give her the can in Kansas;
I got it on tape; she on candid camera
OKC I forgot we met in Oklahoma
I use to smoke Regina, she from Arizona
Then I met a girl in Cali I never disowned her;
She got that high grade
Her weave come with diplomas, I want her
But she keep
เธอมาจากแอฟริกาแต่เธอก็ทำกับฉํนเหมือนเป็นเป็นคนเฮติ
แต่สายตาของเธอกลับเหมือนคนเอเชีย
ฉันให้แคนกับเธอที่แคนสัส
ฉันมีกล้องที่สามารถบันทึกเธอไว้ได้นะ
ฉันลืมไปว่าเราเจอกันที่ Oklahoma
ฉันเคยดูด Regina เธอมาจาก Arizona
หลังจากนั้นฉันก็เจอผู้หญิงที่มาจากแคลิ ฉันปฏิเสธไม่ได้เลยว่า
เธอช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
เธอมาพร้อมกับความน่าทึ่ง ซึ่งฉันก็ต้องการเธอ
แต่ เธอไม่ให้




[Hook]
Telling me this
And telling me that
You said once you take me with you, I’ll never go back
Now I got a lesson that I want to teach ya
Ima show you that where you from don’t matter to me
She said "Hola, ¿Cómo estás?, she said "Konnichiwa"
She said "Pardon my French", I said "Bonjour Madame"
And she said "Sak pase" and I said "N'ap boule"
No matter where I go, you know I love 'em all
She said "Hola, ¿Como estás, she said "Konnichiwa"
She said "Pardon my French", I said "Bonjour Madame"
And she said "Sak pase" and I said "N'ap boule"
No matter where I go you know I love them all

บอกเรื่องนี้กับฉันหน่อย
แล้วก็บอกเรื่องนั้นด้วย
เธอเคยบอกว่าเธอจะพาฉันไปด้วยสักครั้ง และฉันก็จะไม่ไปอีก
ตอนนี้ฉันมีบทเรียนนึงที่อยากจะสอนเธอ
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่า ไม่ว่าเธอจะมาจากไหนมันก็ไม่สำคัญ
เธอพูดว่า"สวัสดี สบายดีไหม?"(สเปน), "เธอพูดว่า "สวัสดี"(ญี่ปุ่น)
เธอพูดว่า "ขอโทษ"(อังกฤษ), ฉันจะพูดว่า"สวัสดีคุณผู้หญิง"(ฝรั่งเศส)
เธอพูดว่า"เป็นไงบ้าง"(เฮติครีโอล) และฉันก็ตอบไปว่า"ฉันสบายดี"(เฮติครีโอล)
ไม่ว่าที่ไหนที่ฉันจะไปขอให้เธอรู้ไว้ว่าฉันชอบมันทั้งหมดนั่นแหละ
เธอพูดว่า"สวัสดี สบายดีไหม?"(สเปน), "เธอพูดว่า "สวัสดี"(ญี่ปุ่น)
เธอพูดว่า "ขอโทษ"(อังกฤษ), ฉันจะพูดว่า"สวัสดีคุณผู้หญิง"(ฝรั่งเศส)
เธอพูดว่า"เป็นไงบ้าง"(เฮติครีโอล) และฉันก็ตอบไปว่า"ฉันสบายดี"(เฮติครีโอล)
ไม่ว่าที่ไหนที่ฉันจะไปขอให้เธอรู้ไว้ว่าฉันชอบมันทั้งหมดนั่นแหละ




จริงๆแล้วคำว่า Pardon my French หรือ Excuse my French เป็นสำนวนซึ่งมีความหมายว่า
"ขอโทษที่ต้องพูดคำหยาบคาย"
ขอบคุณข้อมูลจาก : http://thai.langhub.com/th-en/learn-english
เนื้อเพลง : http://www.lyricsmode.com/