แปลเพลง As Long As You Love Me by JUSTIN BIEBER

ตราบใดที่เรายังมีกันและกัน ถึงชีวิตมันจะไม่ได้สวยหรู แต่ถ้าเราเติมเต็มให้กันและกัน มันก็อาจทำให้เรามีความสุขจากคนข้างๆได้นะเออ... รักกันให้มากๆนะคะ คนแปลยังไม่มีใคร กอดตัวเองไปก่อนละกัน 555+

 "AS LONG AS YOU LOVE ME"

As long as you love me

ตราบเท่าที่เธอรักฉัน

[Verse 1: Justin Bieber]
We're under pressure
Seven billion people in the world trying to fit in
Keep it together
Smile on your face even though your heart is frowning
But, hey now, you know girl
We both know it's a cruel world
But, I will take my chances

เราอยู่ภายใต้การกดดัน

คนเจ็ดพันล้านคนในโลกกำลังพยายามแข่งขันกัน

เข้มแข็งไว้นะ
อยากให้เธอมีรอยยิ้มแม้ว่าใจเธอจะรู้สึกแย่แค่ไหน

แต่ตอนนี้ เธอรู้อะไหมที่รัก
เราทั้งสองคนก็รู้ว่านี่คือโลกที่ร้ายแรงแค่ไหน
แต่ ฉันจะใช้โอกาสของตัวเอง

[Hook]
As long as you love me
We could be starving, we could be homeless, we could be broke
As long as you love me
I'll be your platinum, I'll be your silver, I'll be your gold
(As long as you love me)

ตราบเท่าที่เธอรักฉัน

เราอาจจะอดอาหาร เราอาจจะไม่มีบ้าน เราอาจจะไม่สมบูรณ์

ตราบเท่าที่เธอรักฉัน

ฉันจะเป็นทองคำขาวของเธอ ฉันจะเป็นเงินให้เธอ ฉันจะเป็นทองให้เธอ

(ในประโยคนี้น่าจะหมายถึง การเป็นทุกอย่างเพื่อเติมเต็มชีวิตของคนที่เรารักค่ะ)

(ตราบเท่าที่เธอรักฉัน) 

[Verse 2: Justin Bieber]
I'll be your soldier
Fighting every second of the day for your dreams, girl
I'll be your Hova
You can be my Destiny's Child on the scene, girl
So don't stress, and don't cry
We don't need no wings to fly
Just take, my hand

ฉันจะเป็นทหารให้เธอ

ต่อสู้ทุกวินาทีเพื่อความฝันของเธอ ที่รัก

ฉันจะเป็นแค่คนธรรมดาของเธอ

( Hova คือ ชนชั้นหนึ่งของสังคมในดามัสกัสต์ค่ะ เป็นคนธรรมดา)
เธอคือโชคชะตาของฉัน ที่รัก

งั้น...อย่าเครียดไปเลยนะ และอย่าร้องไห้ด้วย
เราไม่จำเป็นต้องมีปีกเพื่อที่จะบิน
เพียงแค่เธอจับมอฉันเอาไว้ั

[Hook]

[Verse 3: Big Sean]
I don't know if this makes sense but, you're my hallelujah
Give me a time and place, I'll rendezvous it
I'll fly you to it, I'll beat you there
Girl, you know I got you

ฉันไม่รู้หรอกนะว่านี่มันทำให้เธอรับรู้หรือเปล่า แต่เธอคือคำอวยพรเพื่อสรรเสริญพระเจ้า

ให้เวลาฉันสักครั้ง และสถานที่สามารถพบกันได้ ฉันอยากจะเจอเธอ
แล้วฉันจะพาเธอบินไป ฉันจะพาเธอไปที่นั่นให้เร็วกว่าทุกคน

ที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันมีเพียงเธอ

Us, trust, a couple things I can't spell without U
Now we on top of the world, cause that's just how we do
Used to tell me sky's the limit, now the sky's our point of view
Man, we stepping out like woa (Oh God!), cameras point and shoot
Ask me 'what's my best side?', I stand back and point at you, you, you
The one that I argue with, feel like I need a new girl to be bothered with
But, the grass ain't always greener on the other side, it's green where you water it

เชื่อสิ สองสิ่งนี้ฉันไม่สามารถทำมันได้หากฉันไม่มีเธอ

ตอนนี้เราอยู่สูงจากโลก เพราะนั่นเป็นสิ่งที่เราทำด้วยกัน

เคยมีคนบอกว่าท้องฟ้ามีขอบเขต แต่ตอนนี้ท้องฟ้ากลายเป็นมุมมงของเรา

เราก้าวออกมาเหนือ...การที่จะสามารถถ่ายภาพได้แล้ว

ถามฉันว่า อะไรคือสิ่งฉันอยากให้อยู่ข้างๆฉันมากที่สุด ฉันก็ถอยกลับไปแล้วชี้ที่เธอ...เธอ

คนที่ทำให้ฉันไม่เคยเห็นด้วย รู้สึกเหมือนฉันต้องการคนใหม่เพื่อทำให้เกิดการวิตกกังวล

แต่ทุ่งหญ้าก็ไม่ได้เขียวเสมอไป มันจะเขียวแค่ตอนที่เธอรดน้ำมัน

So I know, we got issues baby, true, true, true
But I'd rather work on this with you than to go ahead and start with someone new
As long as you love me

ฉันรู้ ว่าเรามีปัญหากันตลอดที่รัก นี่มันคือเรื่องจริง

แต่ฉันอยากจจะพัฒนาความสัมพันธ์ของเรามากกว่าที่จะไปเริ่มต้นกับคนใหม่

ตราบเท่าที่เธอรักฉัน

[Hook]

เนื้อเพลง :  http://rapgenius.com/Justin-bieber-as-long-as-you-love-me-lyrics

 เฟส (ใครชอบก็ตามกันมานะคะ) : http://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984