วันอาทิตย์ที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2555

แปลเพลง Better Than I Know Myself by ADAM LAMBERT

"BETTER THAN I KNOW MYSELF"



Cold as ice
And more bitter than a December
Winter night
That's how I treated you
And I know that I
I sometimes tend to lose my temper
And I cross the line
Yeah that's the truth

เยือกเย็นเหมือนน้ำแข็ง
มากกว่าฤดูหนาวในคืนเดือนธันวาคม
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันได้ปฏิบัติต่อเธอ
และฉันก็รู้ว่าฉัน
บางครั้งฉันก็ควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่อยู่
และฉันก็อาจจะทำเกินไปหน่อย
ใช่...นั่นมันเป็นความจริง

I know it gets hard sometimes
But I could never
Leave your side
No matter what I say

ฉันรู้ มันเป็นเวลาที่ยากไปสักหน่อย
แต่ฉันก็ไม่เคย
จากเธอไปไหนเลย
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรกับเธอ

Cause if I wanted to go I would have gone by now,
But I really need you near me to
Keep my mind off the edge
If I wanted to leave I would have left by now,
But you're the only one that knows me
Better than I know myself

เพราะถ้าฉันต้องการจะไปจริงๆ ฉันก็คงจะไปตั้งแต่ตอนนี้แล้ว
แต่จริงๆแล้วฉันอยากให้เธออยู่ใกล้ๆฉัน
และดูแลจิตใจของฉันไม่ให้ไปไหน
เพราะถ้าฉันต้องการจะไปจริงๆ ฉันก็คงจะไปตั้งแต่ตอนนี้แล้ว
แต่เธอเป็นเพียงคนเดียวที่รู้จักฉันดีที่สุด
มากกว่าที่ฉันรู้จักตัวเองซะอีก
All along
I tried to pretend it didn't matter
If I was alone
But deep down I know
If you were gone
For even a day I wouldn't know which way to turn
Cause I'm lost without you.

ที่ผ่านมา
ฉันจะพยายามแกล้งทำเป็นว่ามันไม่เป็นไรหรอก
ถ้าฉันจะอยู่คนเดียว
แต่ลึกๆฉันก็รู้ดี
ถ้าเธอต้องไป
แม้จะเป็นเพียงแค่วันเดียว ฉันก็ไม่อาจรู้ว่าฉันควรเดินไปทางไหนต่อ
เพราะฉันคงอยู่ต่อไปไม่ได้ถ้าขาดเธอ
I know it gets hard sometimes
But I could never
Leave your side
No matter what I say
ฉันรู้ มันเป็นเวลาที่ยากไปสักหน่อย
แต่ฉันก็ไม่เคย
จากเธอไปไหนเลย
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรกับเธอ

Cause if I wanted to go I would have gone by now,
But I really need you near me to
Keep my mind off the edge
If I wanted to leave I would have left by now,
But you're the only one that knows me
Better than I know myself
เพราะถ้าฉันต้องการจะไปจริงๆ ฉันก็คงจะไปตั้งแต่ตอนนี้แล้ว
แต่จริงๆแล้วฉันอยากให้เธออยู่ใกล้ๆฉัน
และดูแลจิตใจของฉันไม่ให้ไปไหน
เพราะถ้าฉันต้องการจะไปจริงๆ ฉันก็คงจะไปตั้งแต่ตอนนี้แล้ว
แต่เธอเป็นเพียงคนเดียวที่รู้จักฉันดีที่สุด
มากกว่าที่ฉันรู้จักตัวเองซะอีก

I get kind of dark
Let it go too far
I can be obnoxious at times
But try and see my heart
Cause I need you need now
So don't let me down
You're the only thing in this world I would die without

ฉันคงรู้สึกแย่นิดหน่อย
ถ้าให้มันจากไปไกลขนาดนั้น
ฉันอาจเป็นคนที่น่ารังเกียจก็ได้ถ้าถึงเวลานั้น
แต่ก็จะพยายามเพื่อที่จะรู้หัวใจของตัวเอง
เพราะฉันต้องการเธอ ต้องการแม้กระทั่งตอนนี้
งั้นอย่าทำให้ฉันรู้สึกแย่แบบนี้เลยนะ
เธอเป็นสิ่งเดียวในโลกที่ทำให้ฉันอยากจจะตาย เมื่อต้องขาดไป
Cause if I wanted to go I would have gone by now,
But I really need you near me to
Keep my mind off the edge
If I wanted to leave I would have left by now
But you're the only one that knows me
Better than I know myself

เพราะถ้าฉันต้องการจะไปจริงๆ ฉันก็คงจะไปตั้งแต่ตอนนี้แล้ว
แต่จริงๆแล้วฉันอยากให้เธออยู่ใกล้ๆฉัน
และดูแลจิตใจของฉันไม่ให้ไปไหน
เพราะถ้าฉันต้องการจะไปจริงๆ ฉันก็คงจะไปตั้งแต่ตอนนี้แล้ว
แต่เธอเป็นเพียงคนเดียวที่รู้จักฉันดีที่สุด
มากกว่าที่ฉันรู้จักตัวเองซะอีก

Cause if I wanted to go I would have gone by now,
But I really need you near me to
Keep my mind off the edge
If I wanted to leave I would have left by now,
But you're the only one that knows me
Better than I know myself

เพราะถ้าฉันต้องการจะไปจริงๆ ฉันก็คงจะไปตั้งแต่ตอนนี้แล้ว
แต่จริงๆแล้วฉันอยากให้เธออยู่ใกล้ๆฉัน
และดูแลจิตใจของฉันไม่ให้ไปไหน
เพราะถ้าฉันต้องการจะไปจริงๆ ฉันก็คงจะไปตั้งแต่ตอนนี้แล้ว
แต่เธอเป็นเพียงคนเดียวที่รู้จักฉันดีที่สุด
มากกว่าที่ฉันรู้จักตัวเองซะอีก

เขียนโดย ที่

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

สมัครสมาชิก: ส่งความคิดเห็น (Atom)