ขอบอกเลย เพลงนี้เจ็บมากๆค่ะ "ถ้าคิดจะเลิก ก็ไม่จำเป็นต้องหาคำพูดที่ทำให้คนฟังไม่เสียใจหรอก เพราะถ้าคนที่เรารักคิดจะจากเราไป ยังไงมันก็เจ็บอยู่ดี" จริงไหมคะ???
บางครั้งความใกล้ชิดกันมากเกินไปมันก็อาจทำให้คนเราไม่สามารถรักกันได้อีก มันก็เป็นเรื่องจริงอ่ะเนอะ ทำไมแปลเพลงนี้แล้วเศร้าๆยังไงไม่รู้ TT ไปฟังเพลงนี้กันเลยดีกว่าค่ะ...
"TOO CLOSE"
You know I’m not one to break promisesเธอรู้ว่าฉันไม่ใช่ใครที่ผิดสัญญา
I don’t want to hurt you but I need to breathe
At the end of it all, you’re still my best friend
But there’s something inside that I need to release
ฉันไม่ต้องการทำให้เธอต้องเจ็บปวด แต่ฉันจำเป็นต้องขอหยุดพักหน่อย
ถึงเรื่องทั้งหมดจะจบลง เธอก็ยังจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
แต่นั่นคือสิ่งที่อยู่ในใจฉันมาตลอด ฉันจำเป็นต้องจากเธอไป
Which way is right, which way is wrongไม่ว่าทางไหนจะถูก หรือไม่ว่าทางไหนจะผิด
How do I say that I need to move on
You know we’re headed separate ways
ฉันจะบอกว่าไงดี ฉันจำเป็นต้องจากเธอไป
เธอก็รู้ว่าสุดท้ายเราก็ต้องเลิกกันอยู่ดี
And it feels like I am just too close to love youและนั่นก็รู้สึกเหมือนว่าฉันอยู่ใกล้เธอเกินไป
There’s nothing I can really say
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I’ll be on my way
มันไม่มีอะไรเลยที่ฉันจะสามารถบอกความจริงเธอได้
ฉันไม่สามารถจะโกหกได้อีกต่อไปแล้ว ฉันไม่สามารถหนีอีกต่อไป
คงต้องทำตามความต้องการของตัวเอง
และมันก็รู้สึกเหมือนว่าฉันอยู่ใกล้เธอเกินไป
งั้น...ฉันขอไปตามทางของฉันนะ
You gave me more that I can returnเธอให้หลายๆอย่างกับฉัน แต่ฉันไม่สามารถกลับไปรักเธอได้อีกแล้ว
Yet there’s so much that you deserve
Nothing to say, nothing to do,
I’ve nothing to give
I must leave without you
นั่นมันมากพอแล้วสำหรับสิ่งที่เธอควรจะได้รับมันไป
ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว ไม่มีอะไรจะทำแล้ว
ฉันไม่มีอะไรจะให้เธอแล้ว
ฉันแค่ต้องการไปจากเธอ
You know we’re headed separate waysและนั่นก็รู้สึกเหมือนว่าฉันอยู่ใกล้เธอเกินไป
And it feels like I am just too close to love you
There’s nothing I can really say
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I’ll be on my way
So I’ll be on my way
มันไม่มีอะไรเลยที่ฉันจะสามารถบอกความจริงเธอได้
ฉันไม่สามารถจะโกหกได้อีกต่อไปแล้ว ฉันไม่สามารถหนีอีกต่อไป
คงต้องทำตามความต้องการของตัวเอง
และมันก็รู้สึกเหมือนว่าฉันอยู่ใกล้เธอเกินไป
งั้น...ฉันขอไปตามทางของฉันนะ
And it feels like I am just too close to love youและนั่นก็รู้สึกเหมือนว่าฉันอยู่ใกล้เธอเกินไป
There’s nothing that I can really say
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I’ll be on my way
So I’ll be on my way
So I’ll be on my way
มันไม่มีอะไรเลยที่ฉันจะสามารถบอกความจริงเธอได้
ฉันไม่สามารถจะโกหกได้อีกต่อไปแล้ว ฉันไม่สามารถหนีอีกต่อไป
คงต้องทำตามความต้องการของตัวเอง
และมันก็รู้สึกเหมือนว่าฉันอยู่ใกล้เธอเกินไป
งั้น...ฉันขอไปตามทางของฉันนะ
เนื้อเพลง : http://www.minutemusic.me/2012/04/alex-clare-too-close/
เฟส (ใครชอบก็ตามกันมานะคะ) : http://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984
เฟส (ใครชอบก็ตามกันมานะคะ) : http://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น