วันพุธที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2556

แปลเพลง If I Didnt Have You byTHOMPSON SQUARE

บางที ถ้าเรารู้สึกตายทั้งเป็น มันอาจจะเป็นเพราะตัวเราที่ไม่ยอมลืมก็ได้นะ มันอาจจะผิดที่เรา...

 
วันนี้เป็นวันเกิด...จะลืมเรื่องเลวร้ายทั้งหมด แล้วเริ่มต้นกับสิ่งดีๆ #แก่แล้ว #18 แล้ว TT

"If I Didn't Have You"


Sometimes it feels like, I'm gonna break
Sometimes this world, gives more than I can take
Sometimes, sunshine gets lost in the rain
And it keeps pouring down
It just keeps coming down.
บางครั้ง.....ก็รู้สึกเหมือนว่าฉันอยากจะหยุด
บางครั้ง...โลกนี้ก็ให้อะไรมากกว่าที่ฉันจะใช้หมด
บางครั้ง...แสงอาทิตย์ก็ลับหายไปกับสายฝน
และมันก็ให้ความรู้สึกแย่
มันยิ่งทำให้รู้สึกแย่กว่าเดิม


This life would kill me If I didn't have you
I couldn't live without you baby
I wouldn't want to
If you didn't love me so much
I'd never make it through
'Cause this life would kill me
This life would kill me if I didn't have you.
 
ชีวิตนี้ก็เหมือนตายทั้งเป็นถ้าฉันไม่มีเธอ
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ ถ้าไม่มีเธอ....ที่รัก
ฉันไม่มีความต้องการอะไรแล้ว
ถ้าเธอไม่รักฉัน
ฉันไม่เคยปล่อยให้มันผ่านไปเลย
เพราะชีวิตนี้ราวกับว่าฉันตายทั้งเป็น
ฉันตายทั้งเป็นแน่ๆ ถ้าฉันขาดเธอไป

You are my heart, every breath I breathe
I'm safe in your arms, you rescue me.
When I'm weak, you're strong
If you were gone I don't know where I'd be
You were made for me
(You were made for me)
 
เธอคือหัวใจของฉัน ทุกๆลมหายใจของฉัน
ฉันปลอดภัยเมื่ออยู่ในอ้อมแขนของเธอ เธอช่วยชีวิตฉัน
เมื่อฉันรู้สึกอ่อนล้า เธอจะเป็นคนที่เข้มแข็ง
ถ้าเธอจากฉันไป ฉันก็ไม่รู้จะไปที่ไหนดี
เธอถูกสร้างมาเพื่อฉัน
สร้างมาให้เราคู่กัน

This life would kill me If I didn't have you
I couldn't live without you baby
I wouldn't want to
If you didn't love me so much
I'd never make it through
'Cause this life would kill me
This life would kill me if I didn't have you
ชีวิตนี้ก็เหมือนตายทั้งเป็นถ้าฉันไม่มีเธอ
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ ถ้าไม่มีเธอ....ที่รัก
ฉันไม่มีความต้องการอะไรแล้ว
ถ้าเธอไม่รักฉัน
ฉันไม่เคยปล่อยให้มันผ่านไปเลย
เพราะชีวิตนี้ราวกับว่าฉันตายทั้งเป็น
ฉันตายทั้งเป็นแน่ๆ ถ้าฉันขาดเธอไป

If you didn't love me so much
(If you didn't love me so much)
 
ถ้าเธอไม่รักฉันมากๆ
(ถ้าเธอไม่รักฉันเลย)

This Life would kill me If I didn't have you
(This life would kill me)
ฉันก็เหมือนตายทั้งเป็น เมื่อไม่มีเธอ
(ตายทั้งเป็น)

Couldn't live without you baby
I wouldn't want to
If you didn't love me so much
I'd never make it through
'Cause This life would kill me
This Life would kill me if I didn't have you

ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ ถ้าไม่มีเธอ....ที่รัก
ฉันไม่มีความต้องการอะไรแล้ว
ถ้าเธอไม่รักฉัน
ฉันไม่เคยปล่อยให้มันผ่านไปเลย
เพราะชีวิตนี้ราวกับว่าฉันตายทั้งเป็น
ฉันตายทั้งเป็นแน่ๆ ถ้าฉันขาดเธอไป

 
เนื้อเพลง : http://www.azlyrics.com/lyrics/thompsonsquare/ifididnthaveyou.html
แฟนเพจ ใครชอบก็ตายมาน้า : https://www.facebook.com/#!/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984