วันจันทร์ที่ 5 ตุลาคม พ.ศ. 2558

แปลเพลง Infinity by ONE DIRECTION 90% (ยังแปลผิดเยอะนะคะ)

"INFINITY"



Down to Earth
Keep 'em falling when I know it hurts
Going faster than a million miles an hour

Trying to catch my breath some way, somehow



ตกลงสู่พื้นโลก

ถึงจะรู้ว่ามันเจ็บ...แต่ก็ยังปล่อยให้มันตกต่อไป
มันตกลงไปเร็วกว่าล้านไมล์ต่อชั่วโมง
พยายามที่จะหยุดพักหายใจ ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

Down to Earth
It's like I'm frozen, but the world still turns
Stuck in motion, but the wheels keep spinning 'round
Moving in reverse with no way out

ร่วงลงสู้พื้นโลก
ราวกับว่าฉันถูกแช่แข็ง แต่โลกก็ยังคงหมุนอยู่อย่างนั้น
ฉันก็ยังติดอยู่ในกงล้อโชคชะตาที่ยังคงหมุน
และมันก็ไม่มีทางออกอีกแล้ว

And now I'm one step closer to being
Two steps far from you
And everybody wants you
Everybody wants you

ตอนนี้ ฉันก้าวหนึ่งก้าวเพื่อให้ได้ใกล้ชิดเธอ
แต่มันกลายเป็นฉันห่างจากเธออีกสองก้าว
และทุกคนก็ต้องการเธอ
ไม่ว่าใครต่างก็ชอบเธอไปหมด

How many nights does it take to count the stars?
That's the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah

กี่คืนที่นั่งนับดาว
มันคือช่วงเวลาที่รักษาหัวใจของฉัน
ที่รัก ฉันเคยอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ
แต่จริงๆแล้วฉันก็แค่อยากให้มันเป็นความจริง

How many nights have you wished someone would stay?
Lie awake only hoping they're okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity

กี่คืนที่เธอหวังให้มีใครอยู่ข้างๆเธอ
กี่ครั้งที่เธอหวังว่าเขาจะไม่เป็นไร
ฉันไม่เคยนับเลยว่าฉันใช้เวลาดท่าไหร่
ถ้าฉันพยายาม ฉันรู้ว่ามันคงไม่มีที่สิ้นสุด
มันไม่มีสิ้นสุด 

Eyes can't shine

Unless there's something burning bright behind

Since you went away, there's nothing left in mine

I feel myself running out of time

ตาไม่สามารถส่องสว่าง
ถ้าไม่มีอะไรสว่างอยู่ข้างหลัง
ตั้งเธอที่เธอจากฉันไป ฉันก็เหมือนไม่เหลืออะไรอีกเลย
ฉันรู้สึกว่าฉันคงไม่เหลือเวลาอีกแล้ว

And now I'm one step closer to being
Two steps far from you
And everybody wants you
Everybody wants you

ตอนนี้ ฉันก้าวหนึ่งก้าวเพื่อให้ได้ใกล้ชิดเธอ
แต่มันกลายเป็นฉันห่างจากเธออีกสองก้าว
และทุกคนก็ต้องการเธอ
ไม่ว่าใครต่างก็ชอบเธอไปหมด

How many nights does it take to count the stars?
That's the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah

กี่คืนที่นั่งนับดาว
มันคือช่วงเวลาที่รักษาหัวใจของฉัน
ที่รัก ฉันเคยอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ
แต่จริงๆแล้วฉันก็แค่อยากให้มันเป็นความจริง

How many nights have you wished someone would stay?
Lie awake only hoping they're okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity
Infinity, infinity

กี่คืนที่เธอหวังให้มีใครอยู่ข้างๆเธอ
กี่ครั้งที่เธอหวังว่าเขาจะไม่เป็นไร
ฉันไม่เคยนับเลยว่าฉันใช้เวลาดท่าไหร่
ถ้าฉันพยายาม ฉันรู้ว่ามันคงไม่มีที่สิ้นสุด
มันไม่มีสิ้นสุด 

How many nights does it take to count the stars?
That's the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah

กี่คืนที่นั่งนับดาว
มันคือช่วงเวลาที่รักษาหัวใจของฉัน
ที่รัก ฉันเคยอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ
แต่จริงๆแล้วฉันก็แค่อยากให้มันเป็นความจริง

How many nights have you wished someone would stay?
Lie awake only hoping they're okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity

กี่คืนที่เธอหวังให้มีใครอยู่ข้างๆเธอ
กี่ครั้งที่เธอหวังว่าเขาจะไม่เป็นไร
ฉันไม่เคยนับเลยว่าฉันใช้เวลาดท่าไหร่
ถ้าฉันพยายาม ฉันรู้ว่ามันคงไม่มีที่สิ้นสุด
มันไม่มีสิ้นสุด