วันอาทิตย์ที่ 8 กันยายน พ.ศ. 2556

แปลเพลง Jealous by JASMINE V

นายก็หัดเข้าใจฉันบ้างสิ!

ไม่งั้นฉันจะผลักไสให้นายไปอยู่กับคนอื่นแล้วนะ!!

"Jealous"

 
 
I dont know
why I don't trust
I go crazy when you hang with her
I need a straight jacket for my mouth
Can't let J-E-A-L-O-U-S feelings keep coming out
 
ฉันก็ไม่รู้
ว่าทำไมฉันถึงไม่ยอมเชื่อ
ฉันแทบจะเป็นบ้าตอนที่เห็นเธออยู่กับผู้หญิงคนนั้น
ฉันคงต้องใส่เสื้อของคนบ้าเพื่อจะได้เลิกอาละวาดสักที
อย่าปล่อยให้ความรู้สึกหึงมันออกมา!
 
Might as well wrap him up in a bow
all im doing is making him wanna go
I need you to help me through my doubts
Cause J-E-A-L-O-U-S feelings don't brake us down
 
ถ้าเป็นไปได้ฉันจะห่อหุ้มเธอไว้ไม่ให้ใครได้เห็นเลย
ทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันก็อยากให้คนของเธอจากไป
ฉันอยากให้เธอช่อยสงบสติอารมณ์ของฉันที
เพราะความขี้หึงของฉันมันอาจทำให้เราต้องรู้สึกไม่ดีต่อกัน
 
[CHORUS]
I don't wanna be Na-Naggin
dont wanna be Drag-Dragging you down
dont wanna be Puh-Pushin
Look what I'm doin now
So I'm that girl
I'm that jealous girl
J-E-A-L-O-U-S boy I don't know how you got me actin' like this
 
ฉันไม่ได้อยากเป็นคนจู้จี้หรอกนะ
ไม่ได้อยากเป็นคนที่ทำให้เธอรู้สึกแย่
ไม่ได้อยากเป็นคนที่ผลักไสเธอ
มองดูสิ่งที่ฉันทำตอนนี้สิ
เพราะฉันก็เป็นเพียงแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
หึงมากเลยที่รัก ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ได้ยังไง
 
How do I stop all these thoughts yea
That maybe our love aint strong enough yea
I need to get a grip on myself
Before I push you right into the arms of someone someone else
 
ทำยังไงฉันจะหยุดความคิดพวกนี้ได้สักทีนะ
บางที....ความรักของเราอาจจจะยังไม่มั่นคงพอ
ฉันอยากให้เธอเข้าใจฉันมากกว่านี้
ก่อนที่ฉันจะผลักใครเธอไปอยู่ในอ้อมแขนของคนอื่น
 
So I'm wrappin him up in a bow
All I do is make u wanna go
Oh Ohh
 
ถ้าเป็นไปได้ฉันจะห่อหุ้มเธอไว้ไม่ให้ใครได้เห็นเลย
ทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันก็อยากให้คนของเธอจากไป
 
I need you to help me through my doubts
Coz my J-E-A-L-O-U-S feelings don't bring us down
 
ฉันอยากให้เธอช่อยสงบสติอารมณ์ของฉันที
เพราะความขี้หึงของฉันมันอาจทำให้เราต้องรู้สึกไม่ดีต่อกัน
 
I don't wanna be Nag-Naggin
don't wanna be Dragg-Dragging you down
don't wanna be Puh-Pushin
Look what I'm doin now
So I'm that girl
I'm that jealous girl
J-E-A-L-O-U-S boy I don't know how you got me actin' like this
 
ฉันไม่ได้อยากเป็นคนจู้จี้หรอกนะ
ไม่ได้อยากเป็นคนที่ทำให้เธอรู้สึกแย่
ไม่ได้อยากเป็นคนที่ผลักไสเธอ
มองดูสิ่งที่ฉันทำตอนนี้สิ
เพราะฉันก็เป็นเพียงแค่ผู้้หญิง
แค่ผู้หญิงขึ้หึงคนนึงเท่านั้นเอง
หึงมากเลยที่รัก ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ได้ยังไง
 
I don't wanna be nag-naggin
Don't wanna wanna be drag-draggin you down
 
ฉันไม่ได้อยากเป็นคนจู้จี้หรอกนะ
ไม่ได้อยากเป็นคนที่ทำให้เธอรู้สึกแย่
 
Cause I'm that girl
I'm that jealous girl
J-E-A-L-O-U-S
Boyy i dont know how you got me actin like this
 
เพราะฉันก็เป็นเพียงแค่ผู้้หญิง
แค่ผู้หญิงขึ้หึงคนนึงเท่านั้นเอง
ขี้หึง หึงหวง
ที่รัก ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ได้ยังไง
 
[CHORUS]
(yeaah noo) I dont wanna be Nag-Naggin
Dont wanna be Dragg-Dragging u down
Dont wanna be Pull-Pushin
Look what im doin now
so im that girl
I'm that jealous girl
J-E-A-L-O-U-S boy I don't know how you got me actin' like this
 
ฉันไม่ได้อยากเป็นคนจู้จี้หรอกนะ
ไม่ได้อยากเป็นคนที่ทำให้เธอรู้สึกแย่
ไม่ได้อยากเป็นคนที่ผลักไสเธอ
มองดูสิ่งที่ฉันทำตอนนี้สิ
เพราะฉันก็เป็นเพียงแค่ผู้้หญิง
แค่ผู้หญิงขึ้หึงคนนึงเท่านั้นเอง
หึงมากเลยที่รัก ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ได้ยังไง
 
I dont wanna be Nag-Naggin
dont wanna be Dragg-Dragging u down
dont wanna be Pull-Pushin
Look what im doin now
so im the girl
im the jealous girl
J-E-A-L-O-U-S boy i dont no how u got me actin' like this
 
ฉันไม่ได้อยากเป็นคนจู้จี้หรอกนะ
ไม่ได้อยากเป็นคนที่ทำให้เธอรู้สึกแย่
ไม่ได้อยากเป็นคนที่ผลักไสเธอ
มองดูสิ่งที่ฉันทำตอนนี้สิ
เพราะฉันก็เป็นเพียงแค่ผู้้หญิง
แค่ผู้หญิงขึ้หึงคนนึงเท่านั้นเอง
หึงมากเลยที่รัก ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ได้ยังไง
 
Ohhhhh!
(boy i dont know how u got me actin like this)
Yeeeaaaa!
(boy i dont know how u got me actin like this)
Ohhhh!
(Boy i dont know how u got me actin like this)
 
โอ้!
(ที่รัก ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ได้ยังไง)
ยาห์!
(ที่รัก ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ได้ยังไง)
โอ้!
(ที่รัก ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ได้ยังไง)
 
 
J-E-A-L-O-U-S
Boy I don't know how you got me actin like this.

 
ขี้หึง
ที่รัก ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ได้ยังไง