วันอาทิตย์ที่ 15 พฤษภาคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง Chainsaw by NICK JONAS

CHAINSAW



[Intro]
I'll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
ฉันจะใช้เลื่อยเลื่อยโซฟา
ที่ที่ฉันเคยกอดเธอตอนนั้น, นานมมาแล้ว

[Verse 1]
Walk in the house, lights are off
In the closet by the door, there's your coat
I wasn't thinking of you before
Too many rooms in this house, so I keep going out
What the hell is that about?
We gotta find a way to be okay
ดินเข้าไปในบ้าน ไฟทุกดวงก็ปิดหมด
ในตู้เสื้อผ้าข้างประตูก็มีแต่เสื้อโค้ทของเธอ
ฉํนไม่เคยคิดถึงเธอมาก่อนเลย
ถึงจะมีห้องมากมายในบ้าน แต่ฉันก็ยังคงออกไปข้างนอก
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
เราต้องต้องหาสักวิธีที่มันจะโอเค

[Chorus]
And maybe I'll just take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
I'm gonna break the fucking china
Cause it's just one more reminder you're gone, you're gone
และบางที...ฉันจะใช้เลื่อยเลื่อยโซฟา
ที่ที่ฉันเคยกอดเธอตอนนั้น, นานมมาแล้ว
ฉันจะปาจานชามให้แตกไปเลยดีไหม
เพราะมันคือสิ่งที่ย้ำเตือนฉันว่าเธอจากไปแล้ว เธอจากฉันไปแล้ว

[Verse 2]
When I get home, TV on
Drink in my glass, better make it strong
Some nights wanna fill this space
A tight dress and a pretty face
Keep finding things that you left on purpose
Did you plan that your timing's perfect?
Gotta find a way to be okay
ฉันกลับบ้าน เปิดทีวี
ดื่มอะไรสักหน่อย ทำให้มันเข้มขึ้นดีกว่า
บางคืนก็อยากจะหาอะไรเติมเต็มที่ที่มันว่างเปล่า
เดรสรัดรูบกับหน้าตาน่ารักๆ
ฉันยังคงค้นหาว่าทำไมเธอถึงทิ้งฉันไป
เธอคงจัดเวลาของเธอไว้อย่างดีเลยสินะ
คงต้องหาสักทางให้รู้สึกโอเคกว่านี้

[Chorus]
Maybe I'll just take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
I'm gonna break the fucking china
Cause it's just one more reminder you're gone, you're gone
บางที...ฉันจะใช้เลื่อยเลื่อยโซฟา
ที่ที่ฉันเคยกอดเธอตอนนั้น, นานมมาแล้ว
ฉันจะปาจานชามให้แตกไปเลยดีไหม
เพราะมันคือสิ่งที่ย้ำเตือนฉันว่าเธอจากไปแล้ว เธอจากฉันไปแล้ว

[Post-Chorus]
We were building brick by brick
Now it's just a quicksand home, yeah
So I'll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
เราเคยสร้างบ้านด้วยอิฐทีละก้อน ทีละกัอน
แต่ตอนนี้มันก็เคยเป็นเพียงแค่บ้านทรายเท่านั้น
ถ้างั้น...ฉันจะใช้เลื่อยเลื่อยโซฟา
ที่ที่ฉันเคยกอดเธอตอนนั้น, นานมมาแล้ว

[Bridge]
I could put a sign in the lawn
But it'd mean that I would wanna let you go
And I don't wanna let you go
I could put a sign in the lawn
But it'd mean that I would wanna let you go
And I don't wanna let you go
ฉันจะปักป้ายไว้ที่สนามหญ้า
แต่มันจะหมายถึง"ฉันควรจะปล่อยเธอไป"
จากนั้นฉันก็ไม่อยากจะปล่อยเธอไป
ฉันจะปักป้ายไว้ที่สนามหญ้า
แต่มันจะหมายถึง"ฉันควรจะปล่อยเธอไป"
จากนั้นฉันก็ไม่อยากจะปล่อยเธอไป

[Chorus]
I'll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
I'll burn everything that binds us
Take a lighter to the mattress and run
ฉันจะใช้เลื่อยเลื่อยโซฟา
ที่ที่ฉันเคยกอดเธอตอนนั้น, นานมมาแล้ว
ฉันจะเผาทุกๆอย่างที่ผูดมัดเรา
ฉันจะใช้ไฟแช็กเผาที่นอนแล้วก็วิ่งหนีไปซะ

[Post-Chorus]
We were building brick by brick
Now it's just a quicksand home, yeah
So I'll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
Yeah, so long
เราเคยสร้างบ้านด้วยอิฐทีละก้อน ทีละกัอน
แต่ตอนนี้มันก็เคยเป็นเพียงแค่บ้านทรายเท่านั้น
ถ้างั้น...ฉันจะใช้เลื่อยเลื่อยโซฟา
ที่ที่ฉันเคยกอดเธอตอนนั้น, นานมมาแล้ว

เนื้อเพลง : http://genius.com/Nick-jonas-chainsaw-lyrics