วันอาทิตย์ที่ 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557

แปลเพลง Princess Rap Battle by SNOW WHITE VS. ELSA WHITNEY AVALON ft.KATJA GLIESON

ชอบเพลงนี้มาก! เหมือนเอาเจ้าหญิงมาสู้กันเลย ลองฟังดูนะ

Elsa สีฟ้านะ 

Snow white สีชมพู



Snow White versus Elsa! Let the rap battle begin!
สโนไวท์! สู้กับ เอลซ่า! เริ่มสู้ด้วยการแรพเลย!

It’s not lame that my aim here’s to tell you the truth
I’ll hit it out of the park like my name is Babe Ruth
Got a star on the Hollywood Walk of Fame
The fact that you can’t claim the same is really a shame
I’m the original princess, you’re a copy of a copy
I am porcelain and perfect and your floppy hair is sloppy
I’m fragile but agile, rarely cross
I am sweet, you can tweet, 

I’m a treat, like a boss

มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระหรอกนะ ฉันมานี่เพื่อจะบอกความจริงให้เธอฟัง
ฉันจะตีมันออกไปไกลๆเหมือนชื่อของ Babe Ruth (นักกีฬาเบสบอล)
เป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงอยู่บนถนนสายนี้
ความจริง เธอไม่สามารถเรียกร้องความเหมือนที่จริงๆแล้วมันน่าอับอาย
ฉันเป็นเจ้าหญิงที่มีมาแต่เดิม เธอก็แค่ก๊อปปี้ฉันแค่นั้นเอง
ฉันเป็นคนสวย และสมบูรณ์แบบ ส่วนผมที่ห้อยๆของเธอน่ะมันยุ่งนะ
ฉันบอบบางแต่คล่องแคล่วและว่องไว ไม่โกรธใครง่ายๆเหมือนเธอหรอก
ฉันเป็นสาวหวานๆ เธอสามารถส่งเสียงร้องเหมือนนกตัวน้อยๆได้นะ
ฉันจะทำเหมือนตัวเองเป็นเจ้านายเลยล่ะ

Who the hell are you to step to me?
An aimless airhead with a vitamin D deficiency
You got no skills ‘cuz you’re focused on your looks
And let’s get to what was up with you and those seven shnooks (Hi, ho!)
I’ve heard you sing – it’s a high-pitched chirp
You’re dopey. SNOW: You’re grumpy. ELSA: You’re a bashful twerp.
That squeaky, meek demeanor is an awful choice
I can drown you out right now with my powerful voice

เธอเป็นใครถึงกล้ามาพูดกับฉันแบบนี้?
เรื่องไร้สาระของคนโง่ ก็เหมือนวิตามิน D ที่ไม่มีความคุณค่า
เธอนี่ไม่เก่งเอาซะเลย เพราะเธอมองแต่รูปร่างภายนอก
แล้วเธอน่ะเป็นไงบ้างล่ะ กับพวกเจ็ดคนโง่ๆพวกนั้นน่ะ
เธอมันงี่เง่า สโนว์ เธอมันแย่ เอลซ่า เธอมันคนโง่เง่า
เสียงแหลมๆ, ทำตัวดีๆ มันคือทางเลือกที่ไม่น่าพอใจเอาซะเลย
ฉันสามารถกลบเสียงเธอตอนนี้ด้วยพลังเสียงของฉัน!

Um, you should know, that’s not singing, you’re just yelling

At least now I can’t heard the mean lies you’re telling
You could’ve grieved with your sister from the start
But no, you’re the one who’s really got a frozen heart
You were selfish and deluded when it comes down to it
Had the chance to do better, but like a porn star, you blew it
As for your powers, they’re hardly legit
You built a whole castle with nowhere to sit
Does it really count as magic if when you let it go
The only thing that moves is ice and snow?
I talk to animals and it always impresses
You’re just a blonde snow-blower in sparkly dresses

อื้ม เธอก็ควรจะรู้เอาไว้นะ นั่นไม่ใช่การร้อง แต่มันคือการตะโกน
ตอนนี้ฉันไม่ได้ยินคำโกหกที่เธอกำลังบอกหรอก
เธอควรจะเสียใจกับน้องสาวของตัวเองตั้งแต่แรกนะ
แต่ไม่! เธอคือคนที่มีหัวใจย็นชา
เธอเป็นคนเห็นแก่ตัว และหลอกลวง เมื่อมันตกต่ำลงมา
มีโอกาสที่จะทำดี แต่ก็เหมือนดาราหนังโป๊นั่นแหละ เธอพลาดโอกาสแล้ว
ก็เหมือนกับพลังของเธอ มันก็ไม่ได้เจ๋งเท่าไหร่นะ
เธอสร้างปราสาทที่ไม่มีแม้แต่ที่นั่ง
เธอคิดว่ามันเป็นเวทย์มนต์จริงๆหรอ เมื่อมันหายไปหมดแล้ว
สิ่งเดียวที่ทำได้ก็คือสร้างน้ำแข็งกับหิมะแค่นั้นหรอ?
ฉันสามารถคุยกับสัตว์ได้ นั่นเป็นเป็นอะไรที่พิเศษ
เธอก็แค่สามารถสร้างหิมะในเดรสที่มีประกายๆแค่นั้นแหละ

That’s right, manipulating snow, I’m the best at that game

Which means you’re under my control ‘cuz that’s your stupid name
And who eats an apple a stranger gives ya? (Duh)
And who needs a man to save and kiss ya?
I’m savvy, strong, single, and so independent
You’re the weakest role model while I am transcendent
You’re a forgotten bygone, yes, time is the cruelest
I’m the newest, the boldest, and literally the coolest
So step aside and hide, go find a cottage to clean
You’re one ditzy princess, I’m a motherf’ing queen

ใช่ มันคือเรื่องจริง ปรับให้เหมาะสมนะสโนว์ ฉันเป็นคนที่เก่งที่สุดในเกม
นั่นหมายความว่าฉันสามารถควบคุมเธอได้ เพราะว่าชื่อโง่ๆของเธอ
และใครที่กินแอปเปิ้ลจากคนแปลหน้าที่ให้มาหะ?
ใครที่ต้องให้ผู้ชายมาจูบและปกป้องหะ?
ฉันฉลาด แข็งแรง โสด และมีอิสระ
เธอมันอ่อนแอตลอดเวลาในขณะที่ฉันเหนือกว่า
เธอเป็นคนในอดีตที่ถูกลืมไปแล้วล่ะ ใช่ ตอนนี้มันโหดร้ายกว่านั้นเยอะ
ฉันเป็นคนที่มาใหม่ที่สุด กล้าหาญที่สุด และดีเลิศอย่างแท้จริง
เดินหนีไปซะ แล้วก็ไปหาทำความสะอาดบ้านซะนะ
เธอมันก็แค่เจ้าหญิงโง่ๆคนหนึ่ง ฉันเป็นเจ้าหญิงตัวแม่!

SNOW WHITE:
ELSA:
SNOW WHITE:
ELSA: