วันพฤหัสบดีที่ 21 พฤศจิกายน พ.ศ. 2556

แปลเพลง Human by CHRISTINA PERRI (ยังไม่จบ)

I can hold my breath
I can bite my tongue
I can stay awake for days
If that's what you want
Be your number one

 
ฉันหยุดหายใจเลยก็ได้
ฉันจะไม่พูดเลยก็ได้
ฉันไม่หลับเลยทั้งวันก็ได้
ถ้ามันคือสิ่งที่เธอต้องการ
เป็นอันดับหนึ่ง


 I can fake a smile
I can force a laugh
I can dance and play the part
If that's what you ask
Give you all I am
 
 
ฉันฝืนยิ้มก็ได้
ฉันแค่นหัวเราะก็ได้
ฉันเต้นและแสดงบทบาทของตัวเองก็ได้
ถ้ามันคือสิ่งที่เธอต้องการ
ฉันให้เธอได้ทั้งหมดยนั่นแหละ

 I can do it
I can do it
I can do it
 
ฉันจะทำมัน
ฉันทำมันได้นะ
ฉันสามารถทำได้

 But I'm only human
And I bleed when I fall down
I'm only human
And I crash and I break down
Your words in my head, knives in my heart
You build me up and then I fall apart
'Cause I'm only human

 
แต่ฉันก็เป็นเพียงแค่มนุษย์คนนึงอ่ะ
และเลือดฉันก็ไหลได้นะ ตอนที่ฉันตกลงมา
ฉันเป็นเพียงแค่มนุษย์คนหนึ่ง
และถ้าฉันชนกับอะไรสักอย่างฉันก็เจ็บเป็นนะ
 



 I can turn it on
Be a good machine
I can hold the weight of worlds
If that's what you need
Be your everything

I can do it
I can do it
I'll get through it

But I'm only human
And I bleed when I fall down
I'm only human
And I crash and I break down
Your words in my head, knives in my heart
You build me up and then I fall apart
'Cause I'm only human

I'm only human
I'm only human
Just a little human

I can take so much
'Till I've had enough

Cause I'm only human
And I bleed when I fall down
I'm only human
And I crash and i break down
your words in my head, knives in my heart
You build me up and then I fall apart
'Cause I'm only human 

เน้อเพลง : http://www.azlyrics.com/lyrics/christinaperri/human.html