วันศุกร์ที่ 20 มีนาคม พ.ศ. 2558

แปลเพลง Believe by MUMFORD & SONS

BELIEVE

 

You may call it in this evening
But you've only lost the night
Present all your pretty feelings
May they comfort you tonight
And I'm climbing over something
And I'm running through these walls

I don't even know if I believe
I don't even know if I believe
I don't even know if I believe
Everything you're trying to say to me

I had the strangest feeling
Your world's not what it seems
So tired of misconceiving
What else this could've been






I don't even know if I believe
I don't even know if I believe
I don't even know if I believe
Everything you're trying to say to me

So open up my eyes
Tell me I'm alive
This is never gonna go our way
If I'm gonna have to guess what's on your mind

Say something, say something
Something like you love me
Less you want to move away
From the noise of this place

I don't even know if I believe
I don't even know if I believe
I don't even know if I wanna believe
Everything you're trying to say to me

So open up my eyes
Tell me I'm alive
This is never gonna go our way
If I'm gonna have to guess what's on your mind

So open up my eyes
Tell me I'm alive
This is never gonna go our way
If I'm gonna have to guess what's on your mind


Source: http://www.directlyrics.com/mumford-and-sons-believe-lyrics.html

 

You may call it in this evening
But you've only lost the night
Present all your pretty feelings
May they comfort you tonight
And I'm climbing over something
And I'm running through these walls

I don't even know if I believe
I don't even know if I believe
I don't even know if I believe
Everything you're trying to say to me

I had the strangest feeling
Your world's not what it seems
So tired of misconceiving
What else this could've been






I don't even know if I believe
I don't even know if I believe
I don't even know if I believe
Everything you're trying to say to me

So open up my eyes
Tell me I'm alive
This is never gonna go our way
If I'm gonna have to guess what's on your mind

Say something, say something
Something like you love me
Less you want to move away
From the noise of this place

I don't even know if I believe
I don't even know if I believe
I don't even know if I wanna believe
Everything you're trying to say to me

So open up my eyes
Tell me I'm alive
This is never gonna go our way
If I'm gonna have to guess what's on your mind

So open up my eyes
Tell me I'm alive
This is never gonna go our way
If I'm gonna have to guess what's on your mind


Source: http://www.directlyrics.com/mumford-and-sons-believe-lyrics.html

You may call it in this evening
But you've only lost the night
Present all your pretty feelings
May they comfort you tonight
And I'm climbing over something
And I'm running through these walls


เธออาจจะเรียนมันว่าเย็นนี้
แต่เธอก็แค่สูญเสียค่ำคืนนี้ไป
ตอนนี้เธออาจจะมีความสุขดี
บางทีพวกเขาอาจจะช่วยปลอบใจเธอ
และฉันจะพยายามจะข้ามสิ่งต่างๆพวกนี้ไปให้ได้
ฉันจะต้องวิ่งข้ามกำแพงนี้ไป

 [Refrain]
I don't even know if I believe
I don't even know if I believe
I don't even know if I believe
Everything you're trying to say to me

ฉันก็ไม่รู้หรอกนะ แต่ฉันเชื่อ
ฉันก็ไม่รู้เคยหรอก แต่ฉันมีความเชื่อ
ฉันไม่รู้อะไรเลย แต่ถ้าฉัน...เชื่อ
ทุกๆอย่างที่เธอพยายามจะบอกกับฉัน

I had the strangest feeling
Your world's not what it seems
So tired of misconceiving
What else this could've been
 
ฉันเคยเป็นคนเข้มแข็ง
คำพูดของเธอยังเป็นอะไรที่ฉันยังไม่เคยได้ยิน
มันเหนื่อยแล้วนะที่ต้องเข้าใจผิดอยู่แบบนี้
ยังจะมีอะไรอีกไหมที่ทำไม่ได้

 [Refrain]

[Bridge]
So open up my eyes
Tell me I'm alive
This is never gonna go our way
If I'm gonna have to guess what's on your mind

ลืมตาสิ
และบอกกับฉันว่าฉันยังอยู่
แล้วก็ไม่เคยจากไปไหนเลย
นั่นคือคำตอบถ้าให้ฉันเดาว่าเธอกำลงัคิดอะไรอยู่

 Say something, say something
Something like you love me
Less you want to move away
From the noise of this place

บอกฉันสิ พูดอะไรมาสักอย่าง
บางอย่างที่เหมือนกับว่าเธอรักฉัน
ดีกว่าให้เธอจากไป
จากอะไรที่กวนใจเธอจากตรงนี้

 I don't even know if I believe
I don't even know if I believe
I don't even know if I wanna believe
Everything you're trying to say to me

ฉันก็ไม่รู้หรอกนะ แต่ฉันเชื่อ
ฉันก็ไม่รู้เคยหรอก แต่ฉันมีความเชื่อ
ฉันไม่รู้อะไรเลย แต่ถ้าฉัน...เชื่อ
ทุกๆอย่างที่เธอพยายามจะบอกกับฉัน

 [Bridge] x2
 
 

วันพุธที่ 4 มีนาคม พ.ศ. 2558

แปลเพลง Don't Let Me Go by JAI WAETFORD

DON'T LET ME GO





Ohh
Yeah


Baby please stay near
Don't know how I'd live without you here
It feels like I'm drowning I've got no air


ที่รัก ได้โปรดอยู่ใกล้ๆฉันเถอะ
ไม่รู้หรอว่าฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธออยู่ตรงนี้
มันรู้สึกเหมือนว่าตัวเองกำลังจะจมน้ำ และขาดอากาศหายใจ

My life is nothing without you here
So baby please, don't leave me now
Don't leave me now


ชีวิตฉันมันเหมือนไม่มีค่าเมื่อเธอไม่อยู่ตรงนี้
เพราะงั้นที่รัก ได้โปรด อย่าจากฉันไปเลยนะ
อย่าจากฉันไปไหนเลย

Don't let me go
Don't let me go
Don't let me go


อย่าจากฉันไป
อย่าทิ้งฉันไปไหน
อย่าทิ้งฉันไปเลย

You built me up then
You break me down
You could break my heart
Without a sound


เธอเป็นคนสร้างฉันขึ้นมา
แล้วเธอก็เป็นคนทำลายฉัน
เธอคือคนเดียวที่สามารถทำลายหัวใจฉันได้
โดยที่ไม่ต้องมีเสียงอะไรเลย

You've got the softest touch
And no deceit
And no money or car could change
What you mean to me


เธอเป็นคนอ่อนโยน
เธอไม่เคยฟลอกลวงอะไรฉันเลย
ไม่ว่าจะเงินทองหรือรถหรูแค่ไหนก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงเธอได้
เธอคือคนสำคัญของฉันนะ

Cause I'm falling in love with you
And I just can't help myself
Cause I'm falling in love with you


เพราะฉันกำลังตกหลุมรักเธออยู่
และฉันก็ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้เลย
เพราะฉันตกหลุมรักเธออยู่ไงที่รัก

And I just can't help myself
ฉันช่วยอะไรตัวเองไม่ได้เลย

So baby please, don't leave me now
Don't leave me now
Don't leave me now
Ohhhh


เพราะฉะนั้นที่รัก ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไปไหนเลย
อย่าจากฉันไป
อย่าจากฉันไปไหนเลยนะ

Don't let me go
Don't let me go
Don't let me go
Ohhhh


อย่าไปไหน
อย่าทิ้งฉันไป
อย่าจากฉันไปเลย

Don't let me go

อย่าทิ้งฉันไป