วันอังคารที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2558

แปลเพลง Never Forget You by MNEK, ZARA LARSSON

"NEVER FORGET YOU"



I used to be so happy
But without you here I feel so low
I watched you as you left but I can never seem to let you go
'Cause once upon a time you were my everything
It's clear to see that time hasn't changed a thing
It's bury deep inside me but I feel there's something you should know
ฉันเคยมีความสุข
แต่กลับรู้สึกแยที่ไม่มีเธออยู่ตรงนี้
ฉันมองเธอจนกระทั่งเธอจากไป แต่ฉันไม่รู้สึกว่าเธอจากฉันไปเลย
เพราะครั้งหนึ่งเธอเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
มันก็เห็นชัดแล้วนี่ว่าเวลาไม่ได้ทำให้อะไรเปลี่ยนไปเลยสักอย่าง
มันยังอยู่ในความรู้สึกลึกๆ แต่ฉันอยากบอกให้เธอรู้ไว้นะ...

 I'll never forget you
And you'll always be by my side
From the day that I met you
I knew that I would love you till the day I die
And I will never want much more
And in my heart I will always be sure
I will never forget you
And you'll always be by my side till the day I die
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ
และเธอก็จะยังคงอยู่ข้างฉันเสมอ
ตั้งแต่วันที่ฉันพบเธอ
ฉันก็รู้ว่าฉันรักเธอตราบเท่าที่วันที่ฉันหยุดหายใจ
ฉันไม่เคยต้องการอะไรมากเท่านี้มาก่อน
และในหัวใจของฉันก็ยังมั่นคง
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ
และเธอก็จะยังคงอยู่ข้างๆฉันตราบเท่าที่ฉันจากโลกนี้ไป

 Till the day I die...
จนวันที่ฉันตายจากไป

[MNEK:]
Funny how we both end happy but everything seems alright
I wonder what will happen
If we went back and put up a fight
'Cause once upon a time you were my everything
It's clear to see that time hasn't changed a thing
So what in this world do you think could ever take you off my mind
ความสุขของเราจบลง แต่ทุกอย่างมันก็ยังเหมือนเดิม
ฉันสงสัยว่ามันจะเกิดขึ้น
ถ้าเราเดินกลับไปและต่อสู้กันอีกครั้ง
เพราะว่าครั้งนึงเธอเคยเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
มันก็เห็นชัดอยู่แล้วว่าเวลาไม่ได้ทำให้อะไรเปลี่ยนแปลงไปเลย
เพราะงั้น...เธอคิดว่าโลกนี้จะมีอะไรที่เปลี่ยนแปลงความคิดของฉันได้

[Zara Larsson:]
I'll never forget you
And you'll always be by my side
From the day that I met you
I knew that I would love you till the day I die
And I will never want much more
And in my heart I will always be sure
I will never forget you
And you'll always be by my side till the day I die


ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ
และเธอก็จะยังคงอยู่ข้างฉันเสมอ
ตั้งแต่วันที่ฉันพบเธอ
ฉันก็รู้ว่าฉันรักเธอตราบเท่าที่วันที่ฉันหยุดหายใจ
ฉันไม่เคยต้องการอะไรมากเท่านี้มาก่อน
และในหัวใจของฉันก็ยังมั่นคง
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ
และเธอก็จะยังคงอยู่ข้างๆฉันตราบเท่าที่ฉันจากโลกนี้ไป

[Both:]
Doing it, loving it
Everything that we do
And all along, I knew I had something special with you
But sometimes you just gotta know that these things fall through
But I'm still tired and I can't hide my connection with you


ทำสิ รักกันสิ
ทุกอย่างคือสิ่งที่เราทำ
และฉันก็จะทำมันต่อไป....เพราะฉันรู้ว่าฉันเคยมีอะไรที่พิเศษๆกับเธอ
แต่บางครั้งเธอก็ต้องรู้ว่าทุกอย่างมันจบไปแล้ว
ถึงแม้ว่าฉันจะรู้สึกเหนื่อยแค่ไหน แต่ฉันก็ไม่สามารถซ่อนความรู้สึกที่มีต่อเธอได้เลย

Feeling it, loving it
Everything that we do
And all along, I knew I had something special with you
But sometimes you just gotta know that these things fall through
I can't hide my connection with you


รู้สึกไหม คามรักนี้น่ะ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยทำร่วมกัน
และมันก็ยังคำดำเนินต่อไป ฉันรู้ว่าฉันเคยมีความพิเศษสำหรับเธอ
แต่บางครั้งเธอก็ต้องรู้นะว่าทุกอย่างมันจบลงไปแล้ว
และฉันก็ไม่สามารถซ่อนความสัมพันธ์นี้ได้จริงๆ
I'll never forget you
And you'll always be by my side
From the day that I met you
I knew that I would love you till the day I die
And I will never want much more
And in my heart I will always be sure
That I will never forget you
And you'll always be by my side till the day I die


ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ
และเธอก็จะยังคงอยู่ข้างฉันเสมอ
ตั้งแต่วันที่ฉันพบเธอ
ฉันก็รู้ว่าฉันรักเธอตราบเท่าที่วันที่ฉันหยุดหายใจ
ฉันไม่เคยต้องการอะไรมากเท่านี้มาก่อน
และในหัวใจของฉันก็ยังมั่นคง
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ
และเธอก็จะยังคงอยู่ข้างๆฉันตราบเท่าที่ฉันจากโลกนี้ไป

Till the day I die...

จนกระทั้งวันที่ฉันจากไป...

I'll never forget you...

ฉันก็จะไม่ลืมเธอ....

Till the day I die.

ถึงแม้ว่าฉันจะตายจากไป

เนื้อเพลง : http://www.directlyrics.com/zara-larsson-never-forget-you-lyrics.html