วันพุธที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2556

แปลเพลง The Heart Of Dixie by DANIELLE BRADBERY

ผู้หญิงคนนึงที่กล้าพอจะจากผู้ชายเลวๆคนนึงไป 

THE HEART OF DIXIE



She had a dead-end job at the National Bank

And a deadbeat husband who always drank
So when he didn't come home
She had the gin to thank for the tears in her eyes
So Dixie packed up and said her goodbyes

เธอทำงานที่ธนาคารอย่างไร้จุดหมาย
สามีที่สิ้นคิดก็เอาแต่ดื่มเหล้า
แล้วเขาก็ไม่ค่อยกลับบ้านด้วย
เธฮต้องขอบคุณหยดน้ำตาในดวงตาของเธอ
Dixie ก็เก็บกระเป๋าแล้วบอกลา...

She went driving so far away nobody's gonna find her
Flying just fast enough, to leave it all behind her
But she didn't know till she hit the road, deep in her soul
She's got the fire and the fight of a gypsy
Ain't nothing stronger than the heart of Dixie
The heart of Dixie

เธอขับรถออกมาไกลมากจนไม่มีใครที่สามารถหาเธอพบ
บินด้วยความเร็วที่พอจะทิ้งทุกอย่างไว้ด้านหลัง
แต่เธอก็ไม่รู้จนเธอตกลงมาบนถนน ลึกเข้ราไปในจิตวิญญาณของเธอ
เธอมีแรงมากพอที่จะท่องเที่ยวไปรอบโลก
ไม่มีอะไรที่แข็งแกร่งไปกว่าหัวใจของ Dixie
หัวใจของเธอ

It's a funny thing when your world falls down
It's got a way of showing you what you're all about
Now Dixie's got her wheels pointed south
And she ain't never looking back
Nobody knew she was brave like that

มันคงเป็นเรื่องตลกเมื่อโลกของคุณตกลงมา
มันคงมีทางที่จะทำให้คุณเข้าใจทุกอย่าง
ตอนนี้ Dixie มีวงล้อที่ทำลังชี้ไปในทางทิศใต้
และเธอก็ไม่เคยหันกลับมามอง
ไม่มีใครรู้ว่าเธอจะกล้าขนาดนี้

She went driving so far away nobody's gonna find her
Flying just fast enough, to leave it all behind her
But she didn't know till she hit the road, deep in her soul
She's got the fire and the fight of a gypsy
Ain't nothing stronger than the heart of Dixie
The heart of Dixie


เธอขับรถออกมาไกลมากจนไม่มีใครที่สามารถหาเธอพบ
บินด้วยความเร็วที่พอจะทิ้งทุกอย่างไว้ด้านหลัง
แต่เธอก็ไม่รู้จนเธอตกลงมาบนถนน ลึกเข้ราไปในจิตวิญญาณของเธอ
เธอมีแรงมากพอที่จะท่องเที่ยวไปรอบโลก
ไม่มีอะไรที่แข็งแกร่งไปกว่าหัวใจของ Dixie
หัวใจของเธอ

Yeah Dixie woke up to the truth one day
Grabbed her cheap sunglasses and her lipstick case

​Dixie ตื่นขึ้นมาพบกับความจริงในวันหนึ่ง
เธอรีบคว้าแว่นกันแดดราคาถูกกับลิปสติกของเธอ

And she went driving so far away nobody's gonna find her
Flying just fast enough, to leave it all behind her
But she didn't know till she hit the road, deep in her soul
She's got the fire and the fight of a gypsy
Ain't nothing stronger than the heart of Dixie
The heart of Dixie


เธอขับรถออกมาไกลมากจนไม่มีใครที่สามารถหาเธอพบ
บินด้วยความเร็วที่พอจะทิ้งทุกอย่างไว้ด้านหลัง
แต่เธอก็ไม่รู้จนเธอตกลงมาบนถนน ลึกเข้ราไปในจิตวิญญาณของเธอ
เธอมีแรงมากพอที่จะท่องเที่ยวไปรอบโลก
ไม่มีอะไรที่แข็งแกร่งไปกว่าหัวใจของ Dixie
หัวใจของเธอ

O-o-oh
The heart of Dixie
O-o-oh

 หัวใจของ Dixie

เนื้อเพลง : http://www.azlyrics.com/lyrics/daniellebradbery/theheartofdixie.html

แปลเพลง See You Again by CARRIE UNDERWOOD

ฉันจะต้องเจอเธออีกครั้งแน่ๆ ฉันไม่ยอมให้มันจบแบบนี้หรอก

"See You Again"




Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh [2x]

Said goodbye, turned around
And you were gone, gone, gone
Faded into the setting sun,
Slipped away
But I won’t cry
Cause I know I’ll never be lonely
For you are the stars to me,
You are the light I follow

พิ่งจะบอกลากัน พอหันกลับมา
เธอก็จากฉันไปซะแล้ว
จากไปพร้อมกลับอาทิตย์ที่กำลังลับขอบฟ้า
จากไปแล้ว
แต่...ฉันจะไม่ร้องไห้
เพราะฉันรู้ว่า...ฉันไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
เธอก็เหมือนดวงดาวสำหรับฉัน

เป็นเหมือนแสงสว่างให้ฉันก้าวตามไป

[Chorus:]
I will see you again, whoa
This is not where it ends
I will carry you with me, oh
'Til I see you again

ฉันต้องเจอเธออีกครั้ง
ฉันไม่รู้ว่ามันจะจบลงที่ไหน
ฉันจะจำเรื่องราวของเราเอาไว้

จนกว่าฉันจะพบเธออีกครั้ง

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh [2x]

I can hear those echoes in the wind at night
Calling me back in time
Back to you
In a place far away
Where the water meets the sky
The thought of it makes me smile
You are my tomorrow

ฉันยังได้ยินเสียงสะท้อนจากสายลมในเวลากลางคืน
เรียกให้ฉันกลับไปหาเธออีกครั้ง
กลับไปหาเธอ
ในที่ที่จากมาไกลแสนไกล
ที่ที่สายน้ำบรรจบกับท้องฟ้า
ความคิดนี้มันทำให้ฉันยิ้มได้

เธอจะเป็นวันพรุ่งนี้ของฉัน

[Chorus:]
I will see you again, whoa
This is not where it ends
I will carry you with me, oh
'Til I see you again

ฉันจะต้องพบเธออีกแน่นอน
นี่ไม่ใช่จุดจบ
ฉันจะนำพาเรื่องราวของเราไปด้วย

จนกว่าฉันจะพบเธออีกสักครั้ง

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh [2x]

[Bridge:]


Sometimes I feel my heart is breaking
But I stay strong and I hold on cause I know

บางครั้ง...ฉันก็รู้สึกว่าหัวใจฉันหยุดเต้นไปแล้ว

แต่ฉันก็ยังอยู่อย่างเข้มแข็งและยังมั่นใน...เพราะฉันรู้ว่า....

I will see you again, whoa
This is not where it ends
I will carry you with me, yeah, yeah

ฉันจะต้องเจอเธออีกแน่นอน
มันยังไม่จบง่ายๆแบบนี้หรอก

ฉันจะจดจำเรื่องราวของเราเอาไว้

[Outro:]
I will see you again, whoa
This is not where it ends
I will carry you with me, oh
'Til I see you again.


ฉันจะต้องเจอเธออีกแน่นอน
มันยังไม่จบง่ายๆแบบนี้หรอก
ฉันจะจดจำเรื่องราวของเราเอาไว้
จนกว่าฉันจะพบเธอ


Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh [2x]

'Til I see you again,
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
'Til I see you again, whoa
'Til I see you again,



จนกว่าฉันจะพบเธออีกครั้ง
จนกระทั่งฉันเจอเธอ
จนกว่าฉันจะเจอเธออีกครั้ง

Said goodbye turned around
And you were gone, gone, gone.


เพิ่งจะบอกลากัน พอหันกลับมา
เธอก็จากฉันไปซะแล้ว

วันพุธที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2556

แปลเพลง The Way by ARIANA GRANDE FEAT. MAC MILLER


ฉันชอบที่เธอทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้ ฉันจะไม่มีวันไปไหน ตราบใดที่ยังมีเธอเคียงข้าง

"The Way"







What we gotta do right here is go back, back to the top.


สิ่งที่เราควรทำที่นี่ คือการกลับไป กลับไปที่จุดสูงสุดเลย

I love the way you make me feel
I love it, I love it
I love the way you make me feel
I love it, I love it



ฉันชอบในสิ่งที่เธอทำให้ฉันรู้สึก
ฉันชอบมัน ฉันชอบมันมากๆเลย
ฉันรักในสิ่งที่เธอทำให้ฉันรู้สึก
ฉันรักมัน ฉันรักมันมากๆเลย

Say, I’m thinking ’bout her every second, every hour
Do my singing in the shower
Picking petals off the flowers like
Do she love me, do she love me not? (love me not)

[One version:] I ain’t a player, I just crush a lot (crush a lot)
[Another version:] I ain’t a player (I just play her, I just play her)



พูดสิว่าฉันคิดถึงแต่เธอทุกวินาที ทุกชั่วโมง
แม้แต่ตอนอาบน้ำฉันก็ร้องเพลงถึงเธอ
เด็ดกลีบดอกไม้ถึงเธอ
เธอจะรักฉันเหมือนที่ฉันรักเธอไหม? (รักฉันหรือเปล่า)
ฉันไม่ใช่คนเจ้าชู้ ฉันแค่หลงไหลง่ายๆแค่นั้นเอง
ฉันไม่ใช่คนเจ้าชู้ แค่อยากเล่นกับเธอแค่นั้นเอง

You give me that kind of something
Want it all the time, need it everyday
On a scale of one to ten I'm at a hundred
Never get enough, I can’t stay away

เธอให้ในสิ่งที่ฉันอยากได้
อยากได้เวลาทั้งหมด ต้องการมันทุกๆวันเลย
ถ้าเปรียบเป็นคะแนนเต็ม 10 ฉันให้เธอ 100
ไม่เคยจะพอเลย ฉันไม่สามารถจะไปไกลจากเธอได้หรอก


If you want it, I got it, I got it everyday
You can get whatever you need from me
Stay by your side, I’ll never leave you
And I ain’t going nowhere 'cause you’re a keeper

ถ้าเธอต้องการ ฉันให้เธอ ให้เธอได้ทุกๆวันเลยนะ
เธอสามารถให้ฉันได้เหมือนกัน หากเธอก็ต้องการมันจากฉัน
ฉันจะยืนอยู่ข้างๆเธอ และจะไม่มีวันไปจากเธอเลย
ฉันจะไปไม่จากตรงนี้ เพราะเธอเป็นคนที่คอยดูแลฉัน


So don’t you worry, baby, you got me
เพราะงั้นไม่ต้องกังวลนะ ที่รัก เธอจะมีฉัน


I got a bad boy, I must admit it (hey)
You got my heart, don’t know how you did it (hey)
And I don’t care who sees it babe
I don’t wanna hide the way I feel when you're next to me (hey)


ฉันอาจจะได้ผู้ชายที่ bad คนนึง แต่ก็ต้องยอมรับอ่ะนะ
เธอได้หัวใจของฉันไปแล้วนี่ ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอทำไปได้ยังไง
ฉันไม่สนใจหรอกว่าใครจะมองว่ายังไง
ฉันไม่อยากจะหายไปจากความรู้สึกนี้เลย เมื่อมีเธออยู่เคียงข้างฉัน


I love the way (you make me feel)
I love the way (I love it)
Baby, I love the way (you make me feel)
Ooh, I love the way (I love it)
The way you love me

ฉันรักแบบนี้ (แบบที่เธอทำให้ฉันรู้สึก)
ฉันชอบแบบนี้ (ฉันชอบมัน)
ที่รัก ฉันรักแบบนี้ (แบบที่เธอทำให้ฉันรู้สึก)
ฉันชอบแบบนี้ (ฉันชอบมัน)
ในแบบที่เธอรักฉัน


Oh, it's so crazy you get my heart jumping
When you put your lips on mine
And honey it ain’t a question (q-question)
'Cause boy I know just what you like

มันเป็นเรื่องบ้าแน่ๆ เธอทำให้หัวใจฉันเต้นแรงทุกครั้ง
ที่ริมฝีปากของเราสัมผัสกัน
และที่รัก นี่ไม่ใช่คำถาม
เพราะฉันรู้ ว่าเธอชอบอะไร


So If you need it, I got it, I got it everyday
Be your lover, your friend, you’ll find it all in me
Stay by your side, I’ll never leave you
And I ain’t going nowhere 'cause you’re a keeper

ถ้าเธอต้องการมัน ฉันจะให้ ให้้เธอทุกๆวันนเลย
จะเป็นคนรักของเธอ เพื่อนของเธอ เธอจะหามันเจอที่ฉัน
จะอยู่เคียงข้างเธอ และจะไม่จากเธอไปไหน
ฉันจะไม่ไปจากตรงนี้ เพราะเธอยังคอยดูแลลฉันเสมอ


So don’t you worry, baby, you got me
อย่ากังวลไปเลยนะที่รัก เธอจะมีฉัน


I got a bad boy, I must admit it (hey)
You got my heart, don’t know how you did it (hey)
And I don’t care who sees it babe
I don’t wanna hide the way I feel when you're next to me (hey)


ฉันอาจจะได้ผู้ชายที่ bad คนนึง แต่ก็ต้องยอมรับอ่ะนะ
เธอได้หัวใจของฉันไปแล้วนี่ ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอทำไปได้ยังไง
ฉันไม่สนใจหรอกว่าใครจะมองว่ายังไง
ฉันไม่อยากจะหายไปจากความรู้สึกนี้เลย เมื่อมีเธออยู่เคียงข้างฉัน


I love the way (you make me feel)
I love the way (I love it)
Baby, I love the way (you make me feel)
Ooh, I love the way (I love it)
The way I love you


ฉันรักแบบนี้ (แบบที่เธอทำให้ฉันรู้สึก)
ฉันชอบแบบนี้ (ฉันชอบมัน)
ที่รัก ฉันรักแบบนี้ (แบบที่เธอทำให้ฉันรู้สึก)
ฉันชอบแบบนี้ (ฉันชอบมัน)
ในแบบที่ฉันรักเธอ

Uh, I make you feel so fine, make you feel so fine
I hope you hit me on my celly when I sneak in your mind
You’re a princess to the public, but a freak when it’s time
Said your bed be feeling lonely,
So you’re sleeping in mine.
Come here, watch a movie with me,
“American Beauty” or “Bruce Almighty” that's groovy,
Just come and move closer to me
I got some feelings for you,
I’m not gonna get bored of
But baby you’re an adventure
[One version:] So please let me come explore you
[Another version:] So let me come and explore you

เธอทำให้ฉันรู้สึกดี ทำให้ฉันรู้สึกดีสุดๆไปเลย
ฉันหวังว่าเธอจะกดโทรหาฉัน เมื่อฉันเข้าไปอยู่ในจิตใจของเธอ
เธอคือเจ้าหญิงเมื่ออยู่กับคนอื่นๆ แต่เป็นคนแปลกๆเมื่ออยู่กับฉัน
เตียงของเธอต้องรู้สึกโดดเดี่ยวแน่ๆ
ก็เธอกำลังหลับอยู่บนเตียงของฉัน
มานี่มา มาดูหนังกับฉันดีกว่า
"American Beauty" หรือ "Bruce Almighty" น่าดูทั้งนั้นเลย
มานี่สิ ขยับมาใก้ๆกัน
ฉันมีความรู้สึกดีๆให้เธอนะ
ฉันคงไม่มีวันเบื่อเธอหรอก
แต่ที่รัก เธอคือนักผจญภัย
งั้น...ให้ฉันสำรวจเธอหน่อยนะ
ฉันอยากจะสำรวจเธอนะ 


So don’t you worry, baby you got me
อย่ากังวลไปเลยนะที่รัก เธอจะมีฉัน


I got a bad boy, I must admit it (hey)
You got my heart, don’t know how you did it (hey)
And I don’t care who sees it babe
I don’t wanna hide the way I feel when you're next to me (hey)


ฉันอาจจะได้ผู้ชายที่ bad คนนึง แต่ก็ต้องยอมรับอ่ะนะ
เธอได้หัวใจของฉันไปแล้วนี่ ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอทำไปได้ยังไง
ฉันไม่สนใจหรอกว่าใครจะมองว่ายังไง
ฉันไม่อยากจะหายไปจากความรู้สึกนี้เลย เมื่อมีเธออยู่เคียงข้างฉัน

I love the way (you make me feel)
I love the way (I love it)
Baby, I love the way (you make me feel)
Ooh, I love the way (I love it)


ฉันรักแบบนี้ (แบบที่เธอทำให้ฉันรู้สึก)
ฉันชอบแบบนี้ (ฉันชอบมัน)
ที่รัก ฉันรักแบบนี้ (แบบที่เธอทำให้ฉันรู้สึก)
ฉันชอบแบบนี้ (ฉันชอบมัน)

I love the way (you make me feel)
I love the way (I love it)
Baby, I love the way (you make me feel)
Ooh, I love the way (I love it)
The way I love you


ฉันรักแบบนี้ (แบบที่เธอทำให้ฉันรู้สึก)
ฉันชอบแบบนี้ (ฉันชอบมัน)
ที่รัก ฉันรักแบบนี้ (แบบที่เธอทำให้ฉันรู้สึก)
ฉันชอบแบบนี้ (ฉันชอบมัน)
ในแบบที่ฉันรักเธอ

The way I love you
The way I love you, you, you, yeah, the way

แบบที่ฉันรักเธอ
แบบที่ฉันรักเธอ แบบนั้นแหละ


I love the way you make me feel
I love it, I love it
I love the way you make me feel
I love it
The way I love you.


ฉันรักแบบนี้ แบบที่เธอทำให้ฉันรู้สึก
ฉันชอบแบบนี้ ฉันชอบมัน
ฉันรักแบบนี้ แบบที่เธอทำให้ฉันรู้สึก
ฉันชอบแบบนี้
ในแบบที่ฉันรักเธอ