วันอาทิตย์ที่ 19 มิถุนายน พ.ศ. 2559

แปลเพลง Dont Mind by KENT JONES

DON'T MIND



[Intro]
Hola, Holana
วัสดี โฮลาน่า

[Hook]
Telling me this
And telling me that
You said once you take me with you, I’ll never go back
Now I got a lesson that I want to teach ya
Ima show you that where you from don’t matter to me
She said "Hola, ¿Cómo estás?, she said "Konnichiwa"
She said "Pardon my French", I said "Bonjour Madame"
Then she said "Sak pase" and I said "N'ap boule"
No matter where I go, you know I love 'em all
She said "Hola, ¿Como estás, she said "Konnichiwa"
She said "Pardon my French", I said "Bonjour Madame"
Then she said "Sak pase" and I said "N'ap boule"
No matter where I go you know I love them all

บอกเรื่องนี้กับฉันหน่อย
แล้วก็บอกเรื่องนั้นด้วย
เธอเคยบอกว่าเธอจะพาฉันไปด้วยสักครั้ง และฉันก็จะไม่ไปอีก
ตอนนี้ฉันมีบทเรียนนึงที่อยากจะสอนเธอ
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่า ไม่ว่าเธอจะมาจากไหนมันก็ไม่สำคัญ
เธอพูดว่า"สวัสดี สบายดีไหม?"(สเปน), "เธอพูดว่า "สวัสดี"(ญี่ปุ่น)
เธอพูดว่า "ขอโทษ"(อังกฤษ), ฉันจะพูดว่า"สวัสดีคุณผู้หญิง"(ฝรั่งเศส)
เธอพูดว่า"เป็นไงบ้าง"(เฮติครีโอล) และฉันก็ตอบไปว่า"ฉันสบายดี"(เฮติครีโอล)
ไม่ว่าที่ไหนที่ฉันจะไปขอให้เธอรู้ไว้ว่าฉันชอบมันทั้งหมดนั่นแหละ
เธอพูดว่า"สวัสดี สบายดีไหม?"(สเปน), "เธอพูดว่า "สวัสดี"(ญี่ปุ่น)
เธอพูดว่า "ขอโทษ"(อังกฤษ), ฉันจะพูดว่า"สวัสดีคุณผู้หญิง"(ฝรั่งเศส)
เธอพูดว่า"เป็นไงบ้าง"(เฮติครีโอล) และฉันก็ตอบไปว่า"ฉันสบายดี"(เฮติครีโอล)
ไม่ว่าที่ไหนที่ฉันจะไปขอให้เธอรู้ไว้ว่าฉันชอบมันทั้งหมดนั่นแหละ



[Verse 1]
African American for sho
I told that baby coming rock a rodeo
Every time I come around man, I go for broke
She gives me desktop til I overload
Now baby you gon go where you post to go
Cause I ain't got time for you every day
She said she got a man keep it on the low
I said he don’t speak English, fuck he gon say (aye)

ชาวอเมริกันผิวดำ,เพื่อความมั่นใจ
ฉันจะบอกให้เธอมาลองขี่ม้าแบบผาดโผนไปเลย
ทุกครั้งที่ฉันได้อยู่รอบๆมัน ฉันก็จะทำให้มันสุดๆไปเลย
เธอทำให้ฉันใช้งานมันมากเกินไปแล้วนะ
ตอนนี้เธอก็รู้แล้วใช่ไหมที่รัก ว่าควรจะไปตรงไหนต่อ
เพราะฉันก็ไม่ได้มีเวลาให้เธอทุกวัน
เธอบอกว่ามีผู้ชายคนนึงชอบอยู่จุดที่ต่ำที่สุดตลอดเลย
ฉันบอกว่า เขาไม่ได้พูดอังกฤษ, งั้นก็ต้องทำให้เค้าพูด


[Hook]
Telling me this
And telling me that
You said once you take me with you, I’ll never go back
Now I got a lesson that I want to teach ya
Ima show you that where you from don’t matter to me
She said "Hola, ¿Cómo estás?, she said "Konnichiwa"
She said "Pardon my French", I said "Bonjour Madame"
Then she said "Sak pase" and I said "N'ap boule"
No matter where I go, you know I love 'em all
She said "Hola, ¿Como estás, she said "Konnichiwa"
She said "Pardon my French", I said "Bonjour Madame"
Then she said "Sak pase" and I said "N'ap boule"
No matter where I go you know I love them all

บอกเรื่องนี้กับฉันหน่อย
แล้วก็บอกเรื่องนั้นด้วย
เธอเคยบอกว่าเธอจะพาฉันไปด้วยสักครั้ง และฉันก็จะไม่ไปอีก
ตอนนี้ฉันมีบทเรียนนึงที่อยากจะสอนเธอ
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่า ไม่ว่าเธอจะมาจากไหนมันก็ไม่สำคัญ
เธอพูดว่า"สวัสดี สบายดีไหม?"(สเปน), "เธอพูดว่า "สวัสดี"(ญี่ปุ่น)
เธอพูดว่า "ขอโทษ"(อังกฤษ), ฉันจะพูดว่า"สวัสดีคุณผู้หญิง"(ฝรั่งเศส)
เธอพูดว่า"เป็นไงบ้าง"(เฮติครีโอล) และฉันก็ตอบไปว่า"ฉันสบายดี"(เฮติครีโอล)
ไม่ว่าที่ไหนที่ฉันจะไปขอให้เธอรู้ไว้ว่าฉันชอบมันทั้งหมดนั่นแหละ
เธอพูดว่า"สวัสดี สบายดีไหม?"(สเปน), "เธอพูดว่า "สวัสดี"(ญี่ปุ่น)
เธอพูดว่า "ขอโทษ"(อังกฤษ), ฉันจะพูดว่า"สวัสดีคุณผู้หญิง"(ฝรั่งเศส)
เธอพูดว่า"เป็นไงบ้าง"(เฮติครีโอล) และฉันก็ตอบไปว่า"ฉันสบายดี"(เฮติครีโอล)
ไม่ว่าที่ไหนที่ฉันจะไปขอให้เธอรู้ไว้ว่าฉันชอบมันทั้งหมดนั่นแหละ



[Verse 2]
She from Africa but she fucks me like she Haitian
Ass black, but the eyes looking Asian
I give her the can in Kansas;
I got it on tape; she on candid camera
OKC I forgot we met in Oklahoma
I use to smoke Regina, she from Arizona
Then I met a girl in Cali I never disowned her;
She got that high grade
Her weave come with diplomas, I want her
But she keep
เธอมาจากแอฟริกาแต่เธอก็ทำกับฉํนเหมือนเป็นเป็นคนเฮติ
แต่สายตาของเธอกลับเหมือนคนเอเชีย
ฉันให้แคนกับเธอที่แคนสัส
ฉันมีกล้องที่สามารถบันทึกเธอไว้ได้นะ
ฉันลืมไปว่าเราเจอกันที่ Oklahoma
ฉันเคยดูด Regina เธอมาจาก Arizona
หลังจากนั้นฉันก็เจอผู้หญิงที่มาจากแคลิ ฉันปฏิเสธไม่ได้เลยว่า
เธอช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
เธอมาพร้อมกับความน่าทึ่ง ซึ่งฉันก็ต้องการเธอ
แต่ เธอไม่ให้




[Hook]
Telling me this
And telling me that
You said once you take me with you, I’ll never go back
Now I got a lesson that I want to teach ya
Ima show you that where you from don’t matter to me
She said "Hola, ¿Cómo estás?, she said "Konnichiwa"
She said "Pardon my French", I said "Bonjour Madame"
And she said "Sak pase" and I said "N'ap boule"
No matter where I go, you know I love 'em all
She said "Hola, ¿Como estás, she said "Konnichiwa"
She said "Pardon my French", I said "Bonjour Madame"
And she said "Sak pase" and I said "N'ap boule"
No matter where I go you know I love them all

บอกเรื่องนี้กับฉันหน่อย
แล้วก็บอกเรื่องนั้นด้วย
เธอเคยบอกว่าเธอจะพาฉันไปด้วยสักครั้ง และฉันก็จะไม่ไปอีก
ตอนนี้ฉันมีบทเรียนนึงที่อยากจะสอนเธอ
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่า ไม่ว่าเธอจะมาจากไหนมันก็ไม่สำคัญ
เธอพูดว่า"สวัสดี สบายดีไหม?"(สเปน), "เธอพูดว่า "สวัสดี"(ญี่ปุ่น)
เธอพูดว่า "ขอโทษ"(อังกฤษ), ฉันจะพูดว่า"สวัสดีคุณผู้หญิง"(ฝรั่งเศส)
เธอพูดว่า"เป็นไงบ้าง"(เฮติครีโอล) และฉันก็ตอบไปว่า"ฉันสบายดี"(เฮติครีโอล)
ไม่ว่าที่ไหนที่ฉันจะไปขอให้เธอรู้ไว้ว่าฉันชอบมันทั้งหมดนั่นแหละ
เธอพูดว่า"สวัสดี สบายดีไหม?"(สเปน), "เธอพูดว่า "สวัสดี"(ญี่ปุ่น)
เธอพูดว่า "ขอโทษ"(อังกฤษ), ฉันจะพูดว่า"สวัสดีคุณผู้หญิง"(ฝรั่งเศส)
เธอพูดว่า"เป็นไงบ้าง"(เฮติครีโอล) และฉันก็ตอบไปว่า"ฉันสบายดี"(เฮติครีโอล)
ไม่ว่าที่ไหนที่ฉันจะไปขอให้เธอรู้ไว้ว่าฉันชอบมันทั้งหมดนั่นแหละ




จริงๆแล้วคำว่า Pardon my French หรือ Excuse my French เป็นสำนวนซึ่งมีความหมายว่า
"ขอโทษที่ต้องพูดคำหยาบคาย"
ขอบคุณข้อมูลจาก : http://thai.langhub.com/th-en/learn-english
เนื้อเพลง : http://www.lyricsmode.com/

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น