วันศุกร์ที่ 24 มิถุนายน พ.ศ. 2559

แปลเพลง Go Now by ADAM LEVINE

"Go Now"


So, here we are
We've got another chance for life
It's what you want
I can see it in your eyes
You see so clear
It's coming into light
Go on be wrong
Cause tomorrow you'll be right
Don't sit around and talk it over
You're running outta time
Just face ahead
No going back now

เราอยู่ที่นี่
เรายังมีโอกาสอีกมากในชีวิตนี้
โอกาสที่เธอต้องการ
ฉันเห็นมันในแววตาของเธอ
เธอก็เห็นมันชัดเจนอยู่แล้วนี่
มันกำลังเข้าไปสู่จุดหมาย
จงทำต่อไปแม้มันจะผิดพลาด
เพราะพรุ่งนี้เธอจะไม่ผิดพลาดอีก
อย่านั่งเฉยๆแล้วก็พูดไปทั่ว
เวลาของเธอมันเดินต่อไปเรื่อยๆ
งั้นเธอต้องเผชิญหน้ากับมันต่อไป
และอย่าหันกลับหลัง

You've come so far
Now see, you're cutting all the ties
You're right, go on
Keep running for your life
Made up your mind, no going back now
See it all come falling down
You've tried so hard to figure out
Just what it's all about
You're fighting on and on and on
For what you know it's true
Now say, "go on and on and on
Do all that you can do"

เธอเดินมาไกลแล้วนะ
ทิ้งทุกอย่างที่มันคอยฉุดรั้งเธอให้หมด
เธอมาถูกทางแล้วล่ะ จงทำมันต่อไป
สู้เพื่อชีวิตของตัวเธอเอง
อะไรที่ตัดสินใจไปแล้ว ก็อย่าหันกลับหลัง
ถึงจะต้องเห็นทุกอย่างพังล้มลงไม่เป็นท่า
ถึงเธอต้องพยายามที่จะแก้ไขมันอย่างหนัก
มันก็เป็นเพียงแค่เรื่องทั้งหมดที่...
เธอจะต้องต่อสู้ ต่อสู่ไปเรื่อยๆ
เพื่อสิ่งที่เธออยากให้มันเป็นความจริง
ตอนนี้ก็พูดออกมาสิว่า"จะทำมันต่อไป
จะทำทุกสิ่งเท่าที่เธอจะทำได้"

Hey, we're never gonna go if we don't go now
You're never gonna know if you don't find out
You're never going back, never turning around
You're never gonna go if don't go now
You're never gonna grow if you don't grow now
You never don't know if you don't find out
You're never going back, never turning around
You're never gonna go if you don't go now

เราจะไปไหนไม่ได้อีกนะ ถ้าตอนนี้เรายังไม่ไป
เธอจะไม่มีวันได้รู้อะไรเลย ถ้าเธอยังไม่เข้าใจมัน
เธอจะไม่มีวันหันหลังกลับไป ไม่มีวัน
เธอจะไปไหนไม่ได้อีกนะ ถ้าตอนนี้เรายังไม่ไป
เธอจะไม่มีวันเติมโตขึ้น ถ้าเธอยังไม่ยอมโตตั้งแต่ตอนนี้
เธอจะไม่มีวันได้รู้อะไรเลย ถ้าเธอยังไม่เข้าใจมัน
เธอจะไม่มีวันหันหลังกลับไป ไม่มีวัน
เธอจะไปไหนไม่ได้อีกนะ ถ้าตอนนี้เรายังไม่ไป

You're never gonna go if you don't go now
You're never gonna know if you don't find out
You're never turning back, never turning around
You're never gonna go if you don't go

เธอจะไปไหนไม่ได้อีกนะ ถ้าตอนนี้เรายังไม่ไป
เธอจะไม่มีวันได้รู้อะไรเลย ถ้าเธอยังไม่เข้าใจมัน
เธอจะไม่มีวันหันหลังกลับไป ไม่มีวัน
เธอจะไปไหนไม่ได้อีกนะ ถ้าตอนนี้เรายังไม่ไป


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น