วันอาทิตย์ที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2557

แปลเพลง Drink A Beer by LUKE BRYAN

"DRINK A BEER"

 




When I got the news today
I didn't know what to say.
So I just hung up the phone.

ฉันเพิ่งได้รับข่าวมาวันนี้
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดีเลย
เพียงแค่วางโทรศัพท์ลง

 I took a walk to clear my head,
This is where the walking led
Can't believe you're really gone
Don't feel like going home
 
ฉันก็เดินไปเรื่อยๆ เพื่อหวังให้สมองนั้นว่างเปล่า
นี่คือที่ไหนที่ฉันกำลังเดินมากันแน่นะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอทิ้งฉันไปแล้วจริงๆ
ทำไมฉันไม่รู้สึกที่จะอยากกลับบ้านเลย

 So I'm gonna set right here
On the edge of this pier
Watch the sunset disappear
And drink a beer
 
ฉันก็ควรจะไปเริ่มจากตรงนี้สินะ
ยืนบนขอบสะพาน
มองดูพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า
แล้วก็ดื่มเบียร์สักขวด

 Funny how the good ones go
Too soon, but the good Lord knows
The reasons why, I guess
 
จะรู้สึกดีที่ใครคนนึงจากไปได้ยังไง
ไม่นานหรอก แต่ก็ดีที่พระเยซูรู้
ฉันเดาว่า พระเยซูคงรู้เหตุผลนะว่าทำไม

 Sometimes the greater plan
Is kinda hard to understand
Right now it don't make sense
I can't make it all make sense
 
บางที มันก็คงดีกว่า
ถ้าเหตุผลมันยากที่จะเข้าใจ
แต่ตอนนี้ มันไม่เข้าท่าเอาซะเลย
ฉันไม่สามารถเข้าใจมันได้ทั้งหมดหรอกนะ

 So I'm gonna set right here
On the edge of this pier
Watch the sunset disappear
And drink a beer
 
ฉันก็ควรจะไปเริ่มจากตรงนี้สินะ
ยืนบนขอบสะพาน
มองดูพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า
แล้วก็ดื่มเบียร์สักขวด

 So long my friend
Until we meet again
I'll remember you
And all the times that we used to...
 
นั่นมันก็นานมาแล้วนะเพื่อน
จนกระทั่งเราพบกันอีกครั้ง
ฉันจะจดจำเธอไว้
และตลอดเวลาที่เราเคยใช้ร่วมกัน

 ... set right here on the edge of this pier
And watch the sunset disappear
And drink a beer
Drink a beer,
Drink a beer.
Yeah 
 
เริ่มจากตรงนี้แหละ
ยืนบนขอบสะพาน
มองดูพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า
แล้วก็ดื่มเบียร์สักขวด
เบียร์สักขวดก็ดีนะ
สักขวดนึงก็พอแล้ว
 
 

 
เขียนโดย ที่

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

สมัครสมาชิก: ส่งความคิดเห็น (Atom)