วันอาทิตย์ที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2557

แปลเพลง The Man by ALOE BLACC

"THE MAN"

 
 
Well you can tell everybody
Yeah you can tell everybody
Go ahead and tell everybody
I'm the man, I'm the man, I'm the man
Yes I am, yes I am, yes I am
I'm the man, I'm the man, I'm the man

ก็ดีนะ ที่เธอบอกทุกคนน่ะ
ดีแล้วล่ะ ที่เธอบอกทุกคน
ไปเลยสิ ไปบอกทุกคนเลยนะ
ว่าฉันเป็นผู้ชายคนนั้น ผู้ชายคนนั้นไง ผู้ชายคนนั้นน่ะแหละ
ใช่แล้ว ก็ฉันนี่ไง
ฉันเป็นผู้ชายคนนั้น

[Verse 1:]
I believe every lie that I ever told
Paid for every heart that I ever stole
I played my cards and I didn't fold
Well it ain't that hard when you got soul (this is my world)
Somewhere I heard that life is a test
I been though the worst but I still give my best
God made my mold different from the rest
Then he broke that mold so I know I'm blessed (this is my world)

ฉันชื่อว่าทุกๆคำโกหกที่ฉันเคยบอกไป
ถูกจ่ายด้วยทุกๆหัวใจที่ฉันเคยขโมย
ถึงฉันจะเคยเล่นไพ่ แต่ก็ใช่ว่าฉันจะชนะ
บางทีฉันก็เคยได้ยินว่าชีวิตมันคือบททดสอบ
ถึงฉันจะเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด แต่ฉันก็ยังคงทำมันให้ดีที่สุด
พระเจ้าสร้างฉันขึ้นมาจากส่วนที่เหลือด้วยแม่พิมพ์ที่แตกต่าง
แล้วพระเจ้าก็ทุบแม่พิมพ์นั้นทิ้ง นั่นทำให้ฉันรู้ว่า ฉันกำลังได้รับพร (นี่คือโลกของฉัน)


[Bridge:]
Stand up now and face the sun
Won't hide my tail or turn and run
It's time to do what must be done
Be a king when kingdom comes
 
ยืนขึ้นสิ แล้วก็หันหน้ามองพระอาทิตย์
ไม่ต้องหลบซ่อนอะไร หรือหันหลังกลับแล้ววิ่งหนีหรอก
มันถึงเวลาที่ควรจะทำทุกอย่างให้สำเร็จแล้วนะ
เป็นเยี่ยงพระราชา ผู้ครอบครองอาณาจักร

[Hook:]
Well you can tell everybody
Yeah you can tell everybody
Go ahead and tell everybody
I'm the man, I'm the man, I'm the man

ก็ดีนะ ที่เธอบอกทุกคนน่ะ
ดีแล้วล่ะ ที่เธอบอกทุกคน
ไปเลยสิ ไปบอกทุกคนเลยนะ
ว่าฉันเป็นผู้ชายคนนั้น ผู้ชายคนนั้นไง ผู้ชายคนนั้นน่ะแหละ

[Chorus:]
Well you can tell everybody
Yeah you can tell everybody
Go ahead and tell everybody
I'm the man, I'm the man, I'm the man
Yes I am, yes I am, yes I am
I'm the man, I'm the man, I'm the man

ก็ดีนะ ที่เธอบอกทุกคนน่ะ
ดีแล้วล่ะ ที่เธอบอกทุกคน
ไปเลยสิ ไปบอกทุกคนเลยนะ
ว่าฉันเป็นผู้ชายคนนั้น ผู้ชายคนนั้นไง ผู้ชายคนนั้นน่ะแหละ
ใช่แล้ว ก็ฉันนี่ไง
ฉันเป็นผู้ชายคนนั้น

[Verse 2:]
I got all the answers to your questions
I'll be the teacher you could be the lesson
I'll be the preacher you be the confession
I'll be the quick relief to all your stressin' (this is my world)
It's a thin line between love and hate
Is you really real or is you really fake
I'm a solider standing on my feet
No surrender and I won't retreat (this is my world)

ฉันได้รับคำตอบทั้งหมดแล้วจากคำถามของเธอ
ฉันจะเป็นครู แล้วเธอก็ควรจะเป็นบทเรียน
ฉันจะเป็นผู้สั่งสอน เธอก็ควรจะเป็นผู้ยอมรับ
ฉันจะเป็นคนผ่อนคลายความเครียดให้เธอเอง (เพราะนี่คือโลกของฉัน)
มันก็เป็นเพียงแค่เส้นบางๆที่คั่นระหว่างความรักและความเกลียดชัง
นี่คือเธอจริงๆ หรือว่าเธอแค่เสแสร้งกันแน่นะ

ถึงยังไงฉันก็ยังจะยื่นยันที่จะทำทุกอย่างต่อไป
ไม่มีวันยอมแพ้ และจะไม่มีวันถอยหลัง (เพราะนี่คือโลกของฉัน)

[Bridge:]
Stand up now and face the sun
Won't hide my tail or turn and run
It's time to do what must be done
Be a king when kingdom comes

ยืนขึ้นสิ แล้วก็หันหน้ามองพระอาทิตย์
ไม่ต้องหลบซ่อนอะไร หรือหันหลังกลับแล้ววิ่งหนีหรอก
มันถึงเวลาที่ควรจะทำทุกอย่างให้สำเร็จแล้วนะ
เป็นเยี่ยงพระราชา ผู้ครอบครองอาณาจักร

[Hook:]
Well you can tell everybody
Yeah you can tell everybody
Go ahead and tell everybody
I'm the man, I'm the man, I'm the man

ก็ดีนะ ที่เธอบอกทุกคนน่ะ
ดีแล้วล่ะ ที่เธอบอกทุกคน
ไปเลยสิ ไปบอกทุกคนเลยนะ
ว่าฉันเป็นผู้ชายคนนั้น ผู้ชายคนนั้นไง ผู้ชายคนนั้นน่ะแหละ

[Chorus:]
Well you can tell everybody
Yeah you can tell everybody
Go ahead and tell everybody
I'm the man, I'm the man, I'm the man
Yes I am, yes I am, yes I am
I'm the man, I'm the man, I'm the man

ก็ดีนะ ที่เธอบอกทุกคนน่ะ
ดีแล้วล่ะ ที่เธอบอกทุกคน
ไปเลยสิ ไปบอกทุกคนเลยนะ
ว่าฉันเป็นผู้ชายคนนั้น ผู้ชายคนนั้นไง ผู้ชายคนนั้นน่ะแหละ
ใช่แล้ว ก็ฉันนี่ไง
ฉันเป็นผู้ชายคนนั้น

[Ad lib:]
I'm the man
Go ahead and tell everybody what I'm saying y'all
I'm the man
Go ahead and tell everybody what I'm saying y'all

[Hook: x2]
Well you can tell everybody
Yeah you can tell everybody
Go ahead and tell everybody
I'm the man, I'm the man, I'm the man

ก็ดีนะ ที่เธอบอกทุกคนน่ะ
ดีแล้วล่ะ ที่เธอบอกทุกคน
ไปเลยสิ ไปบอกทุกคนเลยนะ
ว่าฉันเป็นผู้ชายคนนั้น ผู้ชายคนนั้นไง ผู้ชายคนนั้นน่ะแหละ

[Chorus:]
Well you can tell everybody
Yeah you can tell everybody
Go ahead and tell everybody
I'm the man, I'm the man, I'm the man
Yes I am, yes I am, yes I am
I'm the man, I'm the man, I'm the man
 
ก็ดีนะ ที่เธอบอกทุกคนน่ะ
ดีแล้วล่ะ ที่เธอบอกทุกคน
ไปเลยสิ ไปบอกทุกคนเลยนะ
ว่าฉันเป็นผู้ชายคนนั้น ผู้ชายคนนั้นไง ผู้ชายคนนั้นน่ะแหละ
ใช่แล้ว ก็ฉันนี่ไง
ฉันเป็นผู้ชายคนนั้น
 
เขียนโดย ที่

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

สมัครสมาชิก: ส่งความคิดเห็น (Atom)