วันพุธที่ 17 เมษายน พ.ศ. 2556

แปลเพลง Alive by KREWELLA

รู้สึกราวกับอยู่คนเดียวมาทั้งชีวิต จนได้มาพบเธอ เธอที่ทำให้ฉันรู้สึกราวกับมีชีวิตใหม่ได้อีกครั้ง....

"ALIVE"

Let's make this fleeting moment last forever
So, tell me what you're waiting for?
I'm gonna keep it frozen here forever,
There's no regretting anymore.
ฉันรู้สึกว่าตลอดเวลาคือช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต
งั้น...บอกฉันที ว่าเธอกำลังรออะไร
ฉันให้มันเป็นความลับอยู่ที่นี่ตลอดไป
 มันอาจเป็นสิ่งที่จะไม่ทำให้รู้สึกเสียใจอีกต่อไป

It's worth the wait, even so far away.
I'm making the night mine until the day I die
No lights to brake when you're hanging by fate
You know what it feels like when you're dancing blind
All alone, just the beat inside my soul
 มันอาจจะคุ้มค่ากับการรอคอย แม้จะนานแสนนาน
ฉันจะทำให้มันเป็นคืนของฉันจนกว่าฉันจะตายไป
จะไม่มีไฟเบรคเมื่อเธอกำลังถูกแขวนอยู่บนเส้นด้ายที่เรียกว่าชะตากรรม
เธอก็รู้ มันรู้สึกเหมือนกับว่าเธอกำลังเต้นรำราวกับคนตาบอด
เคยโดดเดียวอยู่กับจังหวะที่เกิดจากจิตวิญญาณของฉัน

Take me home, where my dreams are made of gold
In the zone where the beat is un-controlled.
I know what it feels like
Come on make me feel alive
Feel alive, feel alive
Feel alive, feel alive
Feel alive, feel alive alive alive alive
Alive!

พาฉันกลับบ้านที บ้านที่ทำด้วยทองเหมือนความฝันของฉัน
เป็นที่ที่มีแต่อิสระ
ฉันรู้ ว่านี่มันคือความรู้สึกแบบไหน
มาสิ ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาที
รู้สึกมีชีวิตชีวา, รู้สึกราวกับมีชีวิตใหม่
ฉันยังมีชีวิต! 

Meet me under shining lights,
I've been waiting right here all my life
Feelings you can't deny that you're living, open up your eyes
And I just wanna sink into your crazy laughter
พบกันใต้แสงที่ส่องสว่างนั่น
ฉันกำลังรอคอยเธออยู่ตรงนี้ด้วยชีวิตของฉัน
เธอไม่สามารถปฏิเสธว่าเธอกำลังใช้ชีวิตอยู่แค่ลืมตาขึ้นมา
และฉันก็แค่อยากจะจมอยู่กัยเสียงหัวเราะบ้าๆของเธอ 

Come on make me feel until the pain don't matter
Every second here makes my heart beat faster
Finally think I found what I'm chasing after.
All alone, just the beat inside my soul
มาช่วยทำให้ฉันมีความรู้สึกว่าแม้แต่ความเจ็บปวดก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
ทุกๆวินาทีที่นี่มันทำให้หัวใจฉันเต้นเร็วผิดปกติ
ในที่สุดฉันก็พบในสิ่งที่ฉันตามหามานาน
เคยอยู่อย่างโดดเดี่ยว แต่เนี่ยคือจังหวะที่อยู่ภายใต้จิตใจของฉัน 

Take me home, where my dreams are made of gold
In the zone where the beat is un-controlled.
I know what it feels like
Come on make me feel alive
Feel alive, feel alive
Feel alive, feel alive
Feel alive, feel alive alive alive alive
Alive!


พาฉันกลับบ้านที บ้านที่ทำด้วยทองเหมือนความฝันของฉัน
เป็นที่ที่มีแต่อิสระ
ฉันรู้ ว่านี่มันคือความรู้สึกแบบไหน
มาสิ ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาที
รู้สึกมีชีวิตชีวา, รู้สึกราวกับมีชีวิตใหม่
ฉันยังมีชีวิต! 

All alone, just the beat inside my soul
Take me home, where my dreams are made of gold
In the zone where the beat is un-controlled.
I know what it feels like
Come on make me feel alive
Feel alive, feel alive
Feel alive, feel alive
Feel alive, feel alive alive alive alive
Alive!

พาฉันกลับบ้านที บ้านที่ทำด้วยทองเหมือนความฝันของฉัน
เป็นที่ที่มีแต่อิสระ
ฉันรู้ ว่านี่มันคือความรู้สึกแบบไหน
มาสิ ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาที
รู้สึกมีชีวิตชีวา, รู้สึกราวกับมีชีวิตใหม่
ฉันยังมีชีวิต! 

I know what it feels like
Come on make me feel alive
Feel alive, feel alive
Feel alive, feel alive
Feel alive, feel alive alive alive alive
Alive! Feel alive! 
ฉันรู้ ว่านี่มันคือความรู้สึกแบบไหน
มาสิ ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาที
รู้สึกมีชีวิตชีวา, รู้สึกราวกับมีชีวิตใหม่
ฉันยังมีชีวิต!  

เนื้อเพลง : http://www.azlyrics.com/lyrics/krewella/alive.html
แฟนเพจใครชอบก็ตามมาน้าา า : https://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984?ref=hl

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น