เพลงนี้แปลยากมาก!!!! ท่าทางจะผิดเยอะ ใครรู้ก็ช่วยบอกกันหน่อยนะคะ
เพลงนี้เหมือนกับการบอกตัวเองด้วย อ่านดีๆนะ
เพลงนี้เหมือนจะแปลว่า"แม่อกหัก" แต่ฟางว่าไม่ใช่นะ 555
เคยได้ยินคำว่า mama fake ไหมคะ แปลว่า เฟคตัวแม่
เพลงนี้ก็น่าจะหมายถึงการอกหักแบบใหญ่หลวงเลยค่ะ 555 อย่างที่บอกมั่วเยอะ! บอก หน่อยนะถ้ารู้ความหมายจริงๆ
"MAMA'S BROKEN HEART"
I cut my bangs with some rusty kitchen scissors
I screamed his name ‘til the neighbors called the cops
I numbed the pain at the expense of my liver
Don’t know what I did next all I know, I couldn’t stop
I screamed his name ‘til the neighbors called the cops
I numbed the pain at the expense of my liver
Don’t know what I did next all I know, I couldn’t stop
ฉันตัดหน้าม้าด้วยกรรไกรที่มีแต่สนิม
ฉันกรีดร้องชื่อของเขาจนเพื่อนข้างบ้านต้องเรียกตำรวจ
ฉันเจ็บปวดจนรู้สึกชาไปหมดแล้ว
ไม่รู้ว่าฉันจะต้องเจอกับอะไร แต่ฉันก็หยุดมันไม่ได้แล้วล่ะ
Word got around to the barflies and the baptists
My mama’s phone started ringin’ off the hook
I can hear her now sayin’ she ain’t gonna have it
Don’t matter how you feel, it only matters how you look
Word got around to the barflies and the baptists
My mama’s phone started ringin’ off the hook
I can hear her now sayin’ she ain’t gonna have it
Don’t matter how you feel, it only matters how you look
คำมั่นสัญญาที่เคยอยู่ในบาร์กับโบสถ์นั่นน่ะ...ไม่มีเหลือแล้ว
โทรศัพท์เครื่องโปรดของฉันก็ถูกขว้างหลังจากวางสายได้ไม่นาน
ฉันสามารถได้ยินว่าเธอกำลังบอกว่าเธอจะไม่ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะรู้สึกอย่างไร มันขึ้นอยู่ว่าคุณเลือกที่จะมองอย่างไรมากกว่า
Go and fix your make up, girl, it’s just a break up
Run and hide your crazy and start actin’ like a lady
'Cause I raised you better, gotta keep it together
Even when you fall apart
But this ain’t my mama’s broken heart
ไปสิแล้วก็ไปแต่งหน้าใหม่ด้วยนะ มันก็แค่การเลิกกันแค่ครั้งเดียว
วิ่งสิแล้วก็หนีความบ้าบอของตัวเองด้วย จากนั้นก็เริ่มต้นเป็นคนใหม่!
เพราะฉันจะทำให้คุณดีขึ้น จะรักษามันทั้งหมดเลย
ถึงแม้ว่าใจของคุณจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
แต่มันก็ไม่ใช่การอกหักหรอกนะ
I wish I could be just a little less dramatic
Like a Kennedy when Camelot went down in flames
Leave it to me to be holdin’ the matches
When the fire trucks show up and there’s nobody else to blame
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นแบบนี้ให้น้อยที่สุด
เป็นเหมือน Kennedy เมื่อ Camelot ลงไปในกองเพลิง
ปล่อยมันไป แล้วฉันจะเลือกสิ่งที่เหมาะสมกับตัวเอง
เมื่อรถดับเพลิงเข้ามาก็ไม่มีใครคิดจะกล่าวโทษอีกต่อไปแล้วล่ะ
Can’t get revenge and keep a spotless reputation
Sometimes revenge is a choice you gotta make
My mama came from a softer generation
Where you get a grip and bite your lip just to save a little face
Can’t get revenge and keep a spotless reputation
Sometimes revenge is a choice you gotta make
My mama came from a softer generation
Where you get a grip and bite your lip just to save a little face
ไม่สามารถที่จะได้รับการแก้แค้นและรักษาชื่อเสียงของตัวเองไว้ได้หรอก
บางทีการแก้แค้นอาจจะเป็นตัวเลือกที่เธออยากจะทำ
ฉันเป็นคนที่มาจากความอ่อนหวานนุ่มนวล
แต่คุณก็ควรจะกำมือไว้แน่นๆ แล้วก็กัดริมฝีปากตัวเองเพื่อรักษาหน้าของตัวเองไว้
Go and fix your make up, girl, it’s just a break up
Run and hide your crazy and start actin’ like a lady
'Cause I raised you better, gotta keep it together
Even when you fall apart
But this ain’t my mama’s broken heart
ไปสิแล้วก็ไปแต่งหน้าใหม่ด้วยนะ มันก็แค่การเลิกกันแค่ครั้งเดียว
วิ่งสิแล้วก็หนีความบ้าบอของตัวเองด้วย จากนั้นก็เริ่มต้นเป็นคนใหม่!
เพราะฉันจะทำให้คุณดีขึ้น จะรักษามันทั้งหมดเลย
ถึงแม้ว่าใจของคุณจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
แต่มันก็ไม่ใช่การอกหักหรอกนะPowder your nose, paint your toes
Line your lips and keep 'em closed
Cross your legs, dot your I’s
And never let 'em see you cry
ฝุ่นที่จมูกของคุณ สีที่เล็กเท้าของคุณ
ลายเส้นบนริมฝีปากของคุณ เก็บไว้พวกเขาซะเถอะ
ข้ามขาของคุณไป ไปถึงจุดที่ฉันเป็น
และไม่เคยปล่อยให้เขาเห็นคุณร้องไห้
Go and fix your make up, well it’s just a break up
Run and hide your crazy and start actin’ like a lady
'Cause I raised you better, gotta keep it together
Even when you fall apart
But this ain’t my mama’s broken heart
ไปสิแล้วก็ไปแต่งหน้าใหม่ด้วยนะ มันก็แค่การเลิกกันแค่ครั้งเดียว
วิ่งสิแล้วก็หนีความบ้าบอของตัวเองด้วย จากนั้นก็เริ่มต้นเป็นคนใหม่!
เพราะฉันจะทำให้คุณดีขึ้น จะรักษามันทั้งหมดเลย
ถึงแม้ว่าใจของคุณจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
แต่มันก็ไม่ใช่การอกหักหรอกนะ
เราว่าฟางแปลผิดเยอะเหมือนกันน้า..
ตอบลบขอโทษที่ต้องเม้นท์ตรงๆนะคะ - -'