ไม่ค่อยยาก แต่ก็ยาก เอ๊ะ!?! ยังไง 555 อาจจะแปลไม่ตรงบ้างนะคะ แต่แปลไปตามอารมณ์เพลง ผิดถูกยังไงก็บอกหน่อยนะ
เธอไม่ต้องเรียกร้องความสนใจจากฉันหรอก เพราะฉันน่ะสนใจเธออยู่แล้ว ^^
"SURE BE COOL IF YOU DID"
But it turned into a party when I started talking to you
Now you're standing in the neon looking like a high I wanna be on
Baby it's your call, no pressure at all
ฉันอยากจะนั่งดื่มเครื่องดื่มแบบชิลๆ
แต่มันเหมือนเป็นงานปาร์ตี้ เมื่อฉันเริ่มพูดคุยกับเธอ
ตอนนี้ เธอยืนอยู่ใต้แสงนีออนนั่น และเหมือนกับว่าฉันกำลังหยุดอยู่กับที่
ที่รัก นั่นคือเสียงเรียกของเธอใช่ไหม
You don't have to throw back your pretty pink lemonade shooter
And lean a little closer
You don't have to keep on smiling that smile that's driving me wild
And when the night is almost over
Meet me in the middle of a moonlit Chevy bench seat
And do a little bit of country song, hanging on
You don't have to keep me falling like this
But it'd sure be cool if you did
เธอไม่ต้องขว้าง pink lemonade มาหรอก
และก็ไม่ต้องมาใกล้ฉันมากก็ได้
(ไม่ต้องเรียกร้องความสนใจจากฉันหรอก)
เธอไม่ต้องหุบยิ้มหรอกนะ เพราะรอยยิ้มของเธอน่ะมันทำให้ฉันแทบบ้า
และเมื่อคืนฉันก็เกือบจะทำอะไรที่มันมากเกินไป
ไปนั่งรถเล่นกับฉันท่ามกลางแสงจันทร์
และฟังเพลงคลอๆไปเรื่อยๆ
เธอไม่ต้องทำแบบนี้กับฉันหรอก
แต่มันก็ทำให้ฉันมั่นใจมากขึ้น ที่เธอทำแบบนั้น
You can't shoot me down cause you've already knocked me dead
Got me falling apart with my heart talking out of my head
Let your mind take a little back road just as far as you wanna go
Baby, I'll do, whatever you wanna do, wanna do
เธอไม่สามารถทำให้ผมจำนนต่อเธอได้หรอกนะ เพราะผมน่ะยอมเธอทุกอย่างแล้ว
เธอทำให้สมองกับหัวใจฉันแบ่งออกจากกัน เพราะหัวใจฉันเรียกร้องหาแต่เธอ
ปล่อยใจของเธอทำในสิ่งที่เธออยากจะทำ
ที่รัก ฉันจะทำทุกอย่างที่เธอต้องการ ทุกอย่างที่เธออยากจะทำ
You don't have to throw back your pretty pink lemonade shooter
And lean a little closer
You don't have to keep on smiling that smile that's driving me wild
And when the night is almost over
Meet me in the middle of a moonlit Chevy bench seat
And do a little bit of country song, hanging on
You don't have to keep me falling like this
But it'd sure be cool if you did
เธอไม่ต้องขว้าง pink lemonade มาหรอก
และก็ไม่ต้องมาใกล้ฉันมากก็ได้
(ไม่ต้องเรียกร้องความสนใจจากฉันหรอก)
เธอไม่ต้องหุบยิ้มหรอกนะ เพราะรอยยิ้มของเธอน่ะมันทำให้ฉันแทบบ้า
และเมื่อคืนฉันก็เกือบจะทำอะไรที่มันมากเกินไป
ไปนั่งรถเล่นกับฉันท่ามกลางแสงจันทร์
และฟังเพลงคลอๆไปเรื่อยๆ
เธอไม่ต้องทำแบบนี้กับฉันหรอก
แต่มันก็ทำให้ฉันมั่นใจมากขึ้น ที่เธอทำแบบนั้น
Have a night that you'll never forget
And now you're standing in the neon looking like a high I wanna be on
คืนนี้ จะเป็นคืนที่เธอไม่มีวันลืม
ตอนนี้ เธอยืนอยู่ใต้แสงนีออนนั่น และเหมือนกับว่าฉันกำลังหยุดอยู่กับที่
You don't have to throw back your pretty pink lemonade shooter
And lean a little closer
You don't have to keep on smiling that smile that's driving me wild
And when the night is almost over
Meet me in the middle of a moonlit Chevy bench seat
And do a little bit of country song, hanging on
You don't have to keep me falling like this
But it'd sure be cool if you did
Yeah, it'd sure be cool if you did
เธอไม่ต้องขว้าง pink lemonade มาหรอก
และก็ไม่ต้องมาใกล้ฉันมากก็ได้
(ไม่ต้องเรียกร้องความสนใจจากฉันหรอก)
เธอไม่ต้องหุบยิ้มหรอกนะ เพราะรอยยิ้มของเธอน่ะมันทำให้ฉันแทบบ้า
และเมื่อคืนฉันก็เกือบจะทำอะไรที่มันมากเกินไป
ไปนั่งรถเล่นกับฉันท่ามกลางแสงจันทร์
และฟังเพลงคลอๆไปเรื่อยๆ
เธอไม่ต้องทำแบบนี้กับฉันหรอก
แต่มันก็ทำให้ฉันมั่นใจมากขึ้น ที่เธอทำแบบนั้น
You don't have to throw back your pretty pink lemonade shooter
And lean a little closer
You don't have to keep on smiling that smile that's driving me wild
And when the night is almost over
Meet me in the middle of a moonlit Chevy bench seat
And do a little bit of country song, hanging on
You don't have to keep me falling like this
But it'd sure be cool if you did
เธอไม่ต้องขว้าง pink lemonade มาหรอก
และก็ไม่ต้องมาใกล้ฉันมากก็ได้
(ไม่ต้องเรียกร้องความสนใจจากฉันหรอก)
เธอไม่ต้องหุบยิ้มหรอกนะ เพราะรอยยิ้มของเธอน่ะมันทำให้ฉันแทบบ้า
และเมื่อคืนฉันก็เกือบจะทำอะไรที่มันมากเกินไป
ไปนั่งรถเล่นกับฉันท่ามกลางแสงจันทร์
และฟังเพลงคลอๆไปเรื่อยๆ
เธอไม่ต้องทำแบบนี้กับฉันหรอก
แต่มันก็ทำให้ฉันมั่นใจมากขึ้น ที่เธอทำแบบนั้น
You can't shoot me down cause you've already knocked me dead
Got me falling apart with my heart talking out of my head
Let your mind take a little back road just as far as you wanna go
Baby, I'll do, whatever you wanna do, wanna do
เธอไม่สามารถทำให้ผมจำนนต่อเธอได้หรอกนะ เพราะผมน่ะยอมเธอทุกอย่างแล้ว
เธอทำให้สมองกับหัวใจฉันแบ่งออกจากกัน เพราะหัวใจฉันเรียกร้องหาแต่เธอ
ปล่อยใจของเธอทำในสิ่งที่เธออยากจะทำ
ที่รัก ฉันจะทำทุกอย่างที่เธอต้องการ ทุกอย่างที่เธออยากจะทำ
You don't have to throw back your pretty pink lemonade shooter
And lean a little closer
You don't have to keep on smiling that smile that's driving me wild
And when the night is almost over
Meet me in the middle of a moonlit Chevy bench seat
And do a little bit of country song, hanging on
You don't have to keep me falling like this
But it'd sure be cool if you did
เธอไม่ต้องขว้าง pink lemonade มาหรอก
และก็ไม่ต้องมาใกล้ฉันมากก็ได้
(ไม่ต้องเรียกร้องความสนใจจากฉันหรอก)
เธอไม่ต้องหุบยิ้มหรอกนะ เพราะรอยยิ้มของเธอน่ะมันทำให้ฉันแทบบ้า
และเมื่อคืนฉันก็เกือบจะทำอะไรที่มันมากเกินไป
ไปนั่งรถเล่นกับฉันท่ามกลางแสงจันทร์
และฟังเพลงคลอๆไปเรื่อยๆ
เธอไม่ต้องทำแบบนี้กับฉันหรอก
แต่มันก็ทำให้ฉันมั่นใจมากขึ้น ที่เธอทำแบบนั้น
Have a night that you'll never forget
And now you're standing in the neon looking like a high I wanna be on
คืนนี้ จะเป็นคืนที่เธอไม่มีวันลืม
ตอนนี้ เธอยืนอยู่ใต้แสงนีออนนั่น และเหมือนกับว่าฉันกำลังหยุดอยู่กับที่
You don't have to throw back your pretty pink lemonade shooter
And lean a little closer
You don't have to keep on smiling that smile that's driving me wild
And when the night is almost over
Meet me in the middle of a moonlit Chevy bench seat
And do a little bit of country song, hanging on
You don't have to keep me falling like this
But it'd sure be cool if you did
Yeah, it'd sure be cool if you did
เธอไม่ต้องขว้าง pink lemonade มาหรอก
และก็ไม่ต้องมาใกล้ฉันมากก็ได้
(ไม่ต้องเรียกร้องความสนใจจากฉันหรอก)
เธอไม่ต้องหุบยิ้มหรอกนะ เพราะรอยยิ้มของเธอน่ะมันทำให้ฉันแทบบ้า
และเมื่อคืนฉันก็เกือบจะทำอะไรที่มันมากเกินไป
ไปนั่งรถเล่นกับฉันท่ามกลางแสงจันทร์
และฟังเพลงคลอๆไปเรื่อยๆ
เธอไม่ต้องทำแบบนี้กับฉันหรอก
แต่มันก็ทำให้ฉันมั่นใจมากขึ้น ที่เธอทำแบบนั้น
เนื้อเพลง : http://www.azlyrics.com/lyrics/blakeshelton/surebecoolifyoudid.html
แฟนเพจใครชอบก็ตามมาน้าา า : https://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984?ref=hl
แฟนเพจใครชอบก็ตามมาน้าา า : https://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984?ref=hl
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น