วันอาทิตย์ที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2557

แปลเพลง Adore You by MILEY CYRUS

"ADORE YOU"

 
 
Oh, hey, oh

Baby, baby, are you listening?
Wondering where you've been all my life
I just started living
Oh, baby, are you listening?

ที่รัก เธอฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
น่าสงสัยจริงๆ ตลอดชีวิตฉันน่ะ เธอไปอยู่ที่ไหนมานะ
ฉันเพียงแค่เริ่มใช้ชีวิตเองนะ
ที่รัก เธอฟังฉันอยู่ใช่ไหน?

 When you say you love me
Know I love you more
And when you say you need me
Know I need you more
Boy, I adore you, I adore you
 
ตอนที่เธอบอกว่า"เธอรักฉัน"
รู้ไหม...ฉันรักเธอมากกว่าอีกนะ
และตอนที่เธอบอกว่า"เธอต้องการฉัน"
รู้ไหม...ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
ที่รัก ฉันรักเธอมากซะยิ่งกว่าคำว่ารักซะอีก

 Baby, can you hear me?
When I'm crying out for you
I'm scared oh, so scared
But when you're near me
I feel like I'm standing with an army
Of men armed with weapons, hey, oh
 
ที่รัก เธอได้ยินฉันไหม?
ตอนนี้ฉันกำลังร้องไห้เพราะเธออยู่นะ
ฉันรู้สึกหวาดกลัวเหลือเกิน
แม้แต่ตอนที่เธออยู่ใกล้ๆกัน
แต่ฉันกลับรู้สึกว่าฉันกำลังยืนอยู่ท่ามกลางสงคราม
สงครามที่เต็มไม่ด้วยอาวุธ

 When you say you love me
Know I love you more
And when you say you need me
Know I need you more
Boy, I adore you, I adore you
ตอนที่เธอบอกว่า"เธอรักฉัน"
รู้ไหม...ฉันรักเธอมากกว่าอีกนะ
และตอนที่เธอบอกว่า"เธอต้องการฉัน"
รู้ไหม...ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
ที่รัก ฉันรักเธอมากซะยิ่งกว่าคำว่ารักซะอีก

 I love lying next to you
I could do this for eternity
You and me—we're meant to be
In holy matrimony
God knew exactly what he was doing
When he led me to you
ฉันรักที่จะได้อยู่ตรงนี้ข้างๆเธอ
มันไม่มีคำว่าสิ้นสุดที่จะทำสิ่งนี้
เธอและฉัน เราคงเป็นเนื้อคู่กันสินะ
ในพิธีแต่งงานของเรา
พระเจ้าคงรู้อยู่แล้วสินะ ว่าทำอะไรอยู่
เพราะพระเจ้านำพาฉันให้ไปพบเธอ

 When you say you love me
Know I love you more (I love you more)
And when you say you need me
Know I need you more
Boy, I adore you, I adore you
ตอนที่เธอบอกว่า"เธอรักฉัน"
รู้ไหม...ฉันรักเธอมากกว่าอีกนะ
และตอนที่เธอบอกว่า"เธอต้องการฉัน"
รู้ไหม...ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
ที่รัก ฉันรักเธอมากซะยิ่งกว่าคำว่ารักซะอีก

 When you say you love me
Know I love you more
And when you say you need me
Know I need you more
Boy, I adore you, I adore you 
ตอนที่เธอบอกว่า"เธอรักฉัน"
รู้ไหม...ฉันรักเธอมากกว่าอีกนะ
และตอนที่เธอบอกว่า"เธอต้องการฉัน"
รู้ไหม...ว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
ที่รัก ฉันรักเธอมากซะยิ่งกว่าคำว่ารักซะอีก

เนื้อเพลง : http://www.azlyrics.com/lyrics/mileycyrus/adoreyou.html
แฟนเพจ : https://www.facebook.com/pages/Lips-of-an-angels-translate-song/162487627208984


1 ความคิดเห็น: