วันพุธที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2557

แปลเพลง Bratender by LADY ANTEBELLUM

"เขาไม่มีคุณค่าพอให้เธอเสียใจหรอกนะ"

"Bartender"

8 o’clock on Friday night I’m still at home
All my girls just keep on blowing up my phone
Saying come on he ain’t worth the pain
Do what you gotta do to forget his name

สองทุ่มคืนวันศุกร์ ฉันยังอยู่ที่บ้าน
เพื่อนๆของฉันต่างก็โทรหากันไม่หยุด
แล้วบอกให้มานี่ เขาไม่มีค่าพอให้เจ็บปวดหรอก!
ทำอะไรก็ได้ให้ลืมชื่อของเขาซะ!


 Now there’s only one thing left for me to do
Slip on my favorite dress and sky high leather boots
Check the mirror one last time
And kiss the past goodbye

นี่คือสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำในตอนนี้
สวมเดรสตัวโปรดและบู๊ทส้นสูง
มองตัวเองในกระจกอีกครั้ง
แล้วฉันจะจูบลาเธอ


 What I’m really needing now
Is a double shot of Crown
Chase that disco ball around
‘Til I don’t remember
Go until they cut me off
Wanna get a little lost
In the noise, in the lights


อะไรที่ฉันกำลังต้องการจริงๆกันแน่นะ
ใช่ Crown สักสองชอตหรือเปล่านะ?
ไล่ตามลูกบอลดิสโก้นั่นไป
จนฉันจำไม่ได้แล่วล่ะ
ว่าฉันไปจนพวกเขาผลักฉันออกไป
ฉันอยากจะหลงทาง
ในเสียงดังๆนี่ ในแสงสว่างนี่

 Hey bartender pour ‘em hot tonight
‘Til the party and the music and the truth collide
Bring it ‘til his memory fades away
Hey bartender
นี่ บราเทนเดอร์! ขอเครื่องดื่มร้อนๆให้พวกเขาหน่อย
จนกระทั่งปาร์ตี้และเสียงดนตรีนี้ ปะทะกันจริงๆเหอะ!
จัดมาเลย! จนกระทั่งความทรงจำของเขาลบเลือนไป
นี่! บราเทนเดอร์

 Tonight I’ll let a stranger pull me on the floor
Spin me 'round and let him buy a couple more
But before it goes too far
I’ll let him down easy
‘Cause tonight it’s all about
Dancing with my girls to the DJ
Put that song on replay
คืนนี้ ฉันจะปล่อยให้คนแปลกหน้าดึงฉันขึ้นไปบนฟอล์
หมุนฉันไปรอบๆและจะซื้ออะไรให้สักสองสามอย่าง
แต่ก่อนที่มันจะจากไปไกล
ฉันจะทำให้เขารู้สึกแย่แบบสุดๆไปเลย
เพราะคืนนี้เป็นคืนที่
จะแดนซ์กับเพื่อนของฉันเพื่อนดีเจเท่านี้แหละ
เปิดเพลงนั้นซ้ำอีกรอบสิ!


 What I’m really needing now
Is a double shot of Crown
Chase that disco ball around
‘Til I don’t remember
Go until they cut me off
Wanna get a little lost
In the noise, in the lights

อะไรที่ฉันกำลังต้องการจริงๆกันแน่นะ
ใช่ Crown สักสองชอตหรือเปล่านะ?
ไล่ตามลูกบอลดิสโก้นั่นไป
จนฉันจำไม่ได้แล่วล่ะ
ว่าฉันไปจนพวกเขาผลักฉันออกไป
ฉันอยากจะหลงทาง
ในเสียงดังๆนี่ ในแสงสว่างนี่

 Hey bartender pour ‘em hot tonight
‘Til the party and the music and the truth collide
Bring it ‘til his memory fades away
Hey bartender
 
นี่ บราเทนเดอร์! ขอเครื่องดื่มร้อนๆให้พวกเขาหน่อย
จนกระทั่งปาร์ตี้และเสียงดนตรีนี้ ปะทะกันจริงๆเหอะ!
จัดมาเลย! จนกระทั่งความทรงจำของเขาลบเลือนไป
นี่! บราเทนเดอร์

 I’m feeling that buzz
I’m ready to rock
Ain’t no way I’m gonna tell you to stop
So pour that thing up to the top
I’m coming in hot

Hey bartender
What I’m really needing now
Is a double shot of Crown
Chase that disco ball around
‘Til I don’t remember
Go until they cut me off
Wanna get a little lost
In the noise, in the lights
นี่ บราเทนเดอร์!
อะไรที่ฉันกำลังต้องการจริงๆกันแน่นะ
ใช่ Crown สักสองชอตหรือเปล่านะ?
ไล่ตามลูกบอลดิสโก้นั่นไป
จนฉันจำไม่ได้แล่วล่ะ
ว่าฉันไปจนพวกเขาผลักฉันออกไป
ฉันอยากจะหลงทาง
ในเสียงดังๆนี่ ในแสงสว่างนี่

 Hey bartender pour ‘em hot tonight
‘Til the party and the music and the truth collide
Bring it ‘til his memory fades away
Hey bartender
Hey bartender

 
นี่ บราเทนเดอร์! ขอเครื่องดื่มร้อนๆให้พวกเขาหน่อย
จนกระทั่งปาร์ตี้และเสียงดนตรีนี้ ปะทะกันจริงๆเหอะ!
จัดมาเลย! จนกระทั่งความทรงจำของเขาลบเลือนไป
นี่! บราเทนเดอร์
เห้! บราเทนเดอร์
 
 
เขียนโดย ที่

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

สมัครสมาชิก: ส่งความคิดเห็น (Atom)