วันพฤหัสบดีที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2555

แปลเพลง Don't You Worry Child by SWEDISH HOUSE MAFIA


"DON'T YOU WORRY CHILD"




There was a time I used to look into my father's eyes
In a happy home I was a king I had a golden throne
Those days are gone, now the memories are on the wall
I hear the songs from the places where I was born

นั่นเป็นช่วงเวลาหนึ่ง ฉันใช้มันเพื่อจ้องมองไปยังดวงตาของพ่อฉัน
ในครอบครัวที่อบอุ่นนั่น ฉันก็เป็นเหมือนพระราชาที่นั่งอยู่บนบัลลังก์ทองคำ
วันเหล่านั้นไม่มีอีกแล้ว ตอนนี้มีแต่ความทรงจำที่อยู่บนกำแพง
ฉันได้ยินเสียงเพลงมาจากที่ที่ฉันเกิด

Up on the hill across the blue lake,
That's where I had my first heartbreak
I still remember how it all changed
My father said,
"Don't you worry, don't you worry, child
See heaven's got a plan for you
Don't you worry, don't you worry now"
Yeah!

ขึ้นไปเนินเขา ข้ามทะเลสาบสีน้ำเงิน
นั่นคือที่แรกที่ทำให้ฉันรู้สึกเสียใจ
ฉันยังจำได้ว่าทั้งหมดนันมันเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรบ้าง
พ่อฉันบอกว่า
"อย่ากังวลไปเลย อย่ากังวลไปเลยนะลูก"
ลูกยังจะได้รับพรจากสวรรค์นั้นอยู่
"อย่ากังวลไปเลย อย่ากังวลไปเลยนะลูก"

"Don't you worry, don't you worry, child
See heaven's got a plan for you
Don't you worry, don't you worry now"
Yeah!

"อย่ากังวลไปเลย อย่ากังวลไปเลยนะลูก"
ลูกยังจะได้รับพรจากสวรรค์นั้นอยู่
"อย่ากังวลไปเลย อย่ากังวลไปเลยนะลูก"

There was a time, I met a girl of a different kind.
We ruled the world, I thought I'll never lose her out of sight.
We were so young, I think of her now and then
I still hear the songs reminding me of a friend

นั่นเป็นช่วงเวลาหนึ่ง ที่ฉันพบผู้หญิงคนนึงซึ่งเธอแตกต่างจากผู้หญิงคนอื่น
เราครอบครองโลกใบนี้ ฉันคิดว่า ฉันจะไม่มีสันต้องสูญเสียเธอไป
เรายังเป็นเด็ก ฉันคิดถึงทุกอย่างเกี่ยวกับเธอทั้งตอนนี้และต่ลอดไป
ฉันยังได้ยินเสียงเพลงที่ทำให้ฉันนึกถึงเพื่อนของฉัน


Up on the hill across the blue lake,
That's where I had my first heartbreak
I still remember how it all changed
My father said,
"Don't you worry, don't you worry, child
See heaven's got a plan for you
Don't you worry, don't you worry now"
Yeah!


ขึ้นไปเนินเขา ข้ามทะเลสาบสีน้ำเงิน

นั่นคือที่แรกที่ทำให้ฉันรู้สึกเสียใจ
ฉันยังจำได้ว่าทั้งหมดนันมันเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรบ้าง
พ่อฉันบอกว่า
"อย่ากังวลไปเลย อย่ากังวลไปเลยนะลูก"
ลูกยังจะได้รับพรจากสวรรค์นั้นอยู่
"อย่ากังวลไปเลย อย่ากังวลไปเลยนะลูก"

Oh, oh, oh!
See heaven's got a plan for you
See heaven's got a plan for you
See heaven's got a plan for you


สวรรค์ยังลิขิตทุกอย่างให้ลูก

สวรรค์ยังมอบพรให้ลูกเสมอ
สรรค์ยังให้ทุกอย่างกับลูก

"Don't you worry, don't you worry, child
See heaven's got a plan for you
Don't you worry, don't you worry now"
Yeah!
"อย่ากังวลไปเลย อย่ากังวลไปเลยนะลูก"
ลูกยังจะได้รับพรจากสวรรค์นั้นอยู่
"อย่ากังวลไปเลย อย่ากังวลไปเลยนะลูก"

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh! [3x]
Yeah!

เนื้อเพลง : http://www.azlyrics.com/lyrics/swedishhousemafia/dontyouworrychild.html
แฟนเพจใครชอบก็ตามมาได้น้าาา : https://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984?ref=hl

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น