แปลเพลง Sweet Nothing by CALVIN HARRIS FT. FLORENCE WELCH

ไม่รักก็อย่าหลอกกันเลยค่ะ พูดตรงๆเหอะ อย่างน้อยมันก็ไม่เจ็บมาก 

"SWEET NOTHING"

You took my heart and you held it in your mouth
And, with a word all my love came rushing out
And, every whisper, it's the worst, emptied out by a single word
There is a hollow in me now

เธอเอาหัวใจฉันไปและเธอก็เก็บไว้ให้มันอยู่ในปากของเธอ
กับแค่หนึ่งคำ มันทำให้ความรักของฉันหมดสิ้นไป
ทุกๆเสียงกระซิบมันทำใหฉันรู้สึกแย่ ความว่างเปล่าจากคำคำหนึ่ง
มันเหมือนรูโหว่ในตัวของฉัน 

So I put my faith in something unknown
I'm living on such sweet nothing
But I'm trying to hope with nothing to hold
I'm living on such sweet nothing
And it's hard to learn
And it's hard to love
When you're giving me such sweet nothing
Sweet nothing, sweet nothing
You're giving me such sweet nothing

 ฉันเคยเชื่อในสิ่งที่ฉันแทบจะไม่รู้จัก
ใช้ชีวิตอยู่กับความหวานจอมปลอมไปวันๆ 
แต่ฉันก็พยายามให้ความหวังนั้นเป็นความจริง
แต่มันก็เป็นความหวานที่ไม่มีจริง
และมันยากที่จะเรียนรู้
และมันก็ยากที่จะเป็นความรัก
เมื่อเธอให้ความหวานหลอกลวงแบบนั้น
ความหวานที่ไม่มีจริง ความหวานจอมปลอม
เธอให้ความหวานที่ไม่มีวันเป็นจริง 

[Beat break]
It isn't easy for me to let it go
Cause
I've swallow every single word
And
Every whisper, every sigh
Eats away at this heart of mine
And there is a hollow in me now

มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉันที่จะปปล่อยให้มันผ่านไปง่ายๆ
เพราะ.....
ฉันยังจดจำทุกๆคำพูด
และ...
ทุกๆเสียงกระซิบ ทุกๆการถอนหายใจ 
ก็เหมือนหัวใจของฉันถูกกลืนกินเข้าไป
และตอนนี้มันก็ทำให้หัวใจฉันมีรอยโหว่  

So I put my faith in something unknown
I'm living on such sweet nothing
But I'm trying to hope with nothing to hold
I'm living on such sweet nothing
And it's hard to learn
And it's hard to love
When you're giving me such sweet nothing
Sweet nothing, sweet nothing
You're giving me such sweet nothing

 ฉันเคยเชื่อในสิ่งที่ฉันแทบจะไม่รู้จัก
ใช้ชีวิตอยู่กับความหวานจอมปลอมไปวันๆ 
แต่ฉันก็พยายามให้ความหวังนั้นเป็นความจริง
แต่มันก็เป็นความหวานที่ไม่มีจริง
และมันยากที่จะเรียนรู้
และมันก็ยากที่จะเป็นความรัก
เมื่อเธอให้ความหวานหลอกลวงแบบนั้น
ความหวานที่ไม่มีจริง ความหวานจอมปลอม
เธอให้ความหวานที่ไม่มีวันเป็นจริง 
 
[Beat break]
And it's not enough
To tell me that you care
When, we both know the words are empty air
You give me nothing

มันไม่พอหรอกนะ
แค่บอกฉันว่าเธอสนใจ
ในเมื่อเรารู้ว่ามันเป็นเพียงแค่คำพูดลอยๆ
เธอก็แค่ให้ความว่างเปล่ากับฉัน เท่านั้นเอง  


Uoooh
Uoooh
Uoooh
Nothing
[Beat break]
Uoooh
Uoooh
Uoooh
Sweet Nothing
Uoooh
Uoooh
Uoooh
Sweet Nothing

เนื้อเพลง : http://www.directlyrics.com/calvin-harris-sweet-nothings-lyrics.html
แฟนเพจ ใครชอบก็ตามมาน้าา า : https://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984?ref=hl