วันจันทร์ที่ 14 มกราคม พ.ศ. 2556

เนื้อเพลง Catch My Breath by KELLY CLARKSON

แปลแล้วนะคะ ขอโทษจริงๆที่แปลช้ามากๆ แต่แปลแล้วนะ ^^


"CATCH MY BREATH"




I don't wanna be left behind
Distance was a friend of mine
Catching breath in a web of lies
I've spent most of my life
Riding waves, playing acrobat
Shadowboxing the other half
Learning how to react
I've spent most of my time


ฉันไม่อยากถูกทิ้งไว้ด้านหลังนั่น

ระยะห่างก็เป็นเหมือนเพื่อนของฉัน
สูดหายใจเข้ารับเอาคำโกหก
ฉันใช้เวลาส่วนมากในชีวิตของฉัน
ไปกับการเล่นโต้คลื่น กายกรรม
อีกครึ่งหนึ่งก็ไปกับการหัดชกมวยที่ไม่มีคู่ซ้อม
เรียนรู้วิธีการตอบโต้
ใช้เวลาเกือบทั้งหมดในชีวิต

Catching my breath, letting it go, turning my cheek for the sake of the show
Now that you know, this is my life, I won't be told it's supposed to be right

สูดลมหายใจเข้าไป ปล่อยให้มันเป็นแบบนั้นแหละ ยิ้มรับทุกอย่างเพื่อการแสดง
ตอนนี้เธอน่าจะรู้ นี่คือชีวิตของฉัน ฉันจะไม่รับฟังว่ามันจะถูกหรือผิด
Catch my breath, no one can hold me back, I ain't got time for that
Catch my breath, won't let them get me down, it's all so simple now

สูดหายใจเข้าไป ไม่มีใครทำให้ฉันเปลี่ยนใจได้หรอก ฉันไม่มีเวลาให้หรอกนะ
สูดหายใจเข้าไปสิ อย่าให้พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกไม่ดี ตอนนี้มันเป็นเรื่องที่ง่ายมากๆ
Addicted to the love I found
Heavy heart, now a weightless cloud
Making time for the ones that count
I'll spend the rest of my time
Laughing hard with the windows down
Leaving footprints all over town
Keeping faith kinda comes around
I'll spent the rest of my life

ฉันเสพติดความรักที่ฉันได้พบเจอ
หัวใจที่หน่วงๆ ตอนนี้กลายเป็นก้อนเมฆที่ไร้น้ำหนัก
ใช้เวลากับคนที่คิดว่าใช่เท่านั้น
ฉันจะใช้เวลาส่วนที่เหลือของฉัน
หัวเราะดังๆกับหน้าต่างที่ถูกปืดไว้นั่น
จะมีรอยเท้าทั่วเมือง
เชื่อว่าสักวันกรรมต้องตามสนอง
ฉันจะใช้เวลาที่เหลือของฉัน

Catching my breath, letting it go, turning my cheek for the sake of the show
Now that you know, this is my life, I won't be told it's supposed to be right

สูดลมหายใจเข้าไป ปล่อยให้มันเป็นแบบนั้นแหละ ยิ้มรับทุกอย่างเพื่อการแสดง
ตอนนี้เธอน่าจะรู้ นี่คือชีวิตของฉัน ฉันจะไม่รับฟังว่ามันจะถูกหรือผิด

Catch my breath, no one can hold me back, I ain't got time for that
Catch my breath, won't let them get me down, it's all so simple now

สูดหายใจเข้าไป ไม่มีใครทำให้ฉันเปลี่ยนใจได้หรอก ฉันไม่มีเวลาให้หรอกนะ
สูดหายใจเข้าไปสิ อย่าให้พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกไม่ดี ตอนนี้มันเป็นเรื่องที่ง่ายมากๆ

You helped me see
The beauty in everything

เธอทำให้ฉันเห็น
ความงามในทุกสิ่ง
Catching my breath, letting it go, turning my cheek for the sake of the show
Now that you know, this is my life, I won't be told it's supposed to be right

สูดลมหายใจเข้าไป ปล่อยให้มันเป็นแบบนั้นแหละ ยิ้มรับทุกอย่างเพื่อการแสดง
ตอนนี้เธอน่าจะรู้ นี่คือชีวิตของฉัน ฉันจะไม่รับฟังว่ามันจะถูกหรือผิด

Catching my breath, letting it go, turning my cheek for the sake of this show
Now that you know, this is my life, I won't be told what's supposed to be right

สูดลมหายใจเข้าไป ปล่อยให้มันเป็นแบบนั้นแหละ ยิ้มรับทุกอย่างเพื่อการแสดง
ตอนนี้เธอน่าจะรู้ นี่คือชีวิตของฉัน ฉันจะไม่รับฟังว่ามันจะถูกหรือผิ

Catch my breath!
พยายามหายใจ

Catch my breath, no one can hold me back, I ain't got time for that
Catch my breath, won't let them get me down, it's all so simple now (it's all so simple now!)

สูดหายใจเข้าไป ไม่มีใครทำให้ฉันเปลี่ยนใจได้หรอก ฉันไม่มีเวลาให้หรอกนะ
สูดหายใจเข้าไปสิ อย่าให้พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกไม่ดี ตอนนี้มันเป็นเรื่องที่ง่ายมากๆ

Catching my breath, letting it go, turning my cheek for the sake of the show
Now that you know, this is my life, I won't be told it's supposed to be right

สูดลมหายใจเข้าไป ปล่อยให้มันเป็นแบบนั้นแหละ ยิ้มรับทุกอย่างเพื่อการแสดง
ตอนนี้เธอน่าจะรู้ นี่คือชีวิตของฉัน ฉันจะไม่รับฟังว่ามันจะถูกหรือผิด

Catch my breath, no one can hold me back, I ain't got time for that
Catch my breath, won't let them get me down, it's all so simple now


สูดหายใจเข้าไป ไม่มีใครทำให้ฉันเปลี่ยนใจได้หรอก ฉันไม่มีเวลาให้หรอกนะ
สูดหายใจเข้าไปสิ อย่าให้พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกไม่ดี ตอนนี้มันเป็นเรื่องที่ง่ายมากๆ


แฟนเพจ ใครชอบก็ตามมาน้า า : https://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984?ref=hl

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น