แปลเพลง Crushed by ROSETTE

"CRUSHED"

 

 

I told myself today was gonna be the day
No more excuses 'cuz I knew exactly what to say
Was gonna make my play but just like yesterday
My mind erased and I let the moment slip away
Another night got me sitting here all on my own
Picking up the phone,
But I cant get past the dial tone
Racking my brain
Going insane
Again and again
I cant keep going this way

ฉันบอกตัวเองว่าวันนี้ก็คือวันธรรมดาวันนึงเท่านั้น
ไม่มีข้ออ้างอะไรอีก เพราะรู้ดีเกี่ยวกับสิ่งที่จะพูด
เป็นเหมือนเรื่องเล่นๆของฉัน มันก็เป็นเหมือนเมื่อวาน
ใจของฉันลบเลือน และฉันก็จะปล่อยให้มันผ่านไป
แล้วคืนต่อๆมาฉันก็ยังคงนั่งอยู่ในที่เดิมของตัวเอง
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
แล้วก็วางลงราวกับคนบ้า
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันคิดไม่ออกเลยว่าจะทำยังไงดี

[Chorus:]
CRUSHED,
By the sweetest lips I've never kissed
And your fingertips and the warmest touch I've always missed
CRUSHED,
By the softest hands I've never held
Probably never tell,
You're the strongest love that I've ever felt
CRUSHED,
That I haven't ever let you know
How it always goes
Cuz I lose my nerve whenever you get close
And so I'm left,
Short of breath
With that heavy feeling in my chest
Baby I'm so crushed

หลงใหล
ริมฝีปากหวานๆ ที่ฉันไม่เคยจะได้ลิ้มลอง
และปลายนิ้วของเธอ รวมถึงความอบอุ่นเมื่อได้สัมผัส ที่ฉันพลาดไปทุกครั้ง
หลงใหล
มือนุ่มๆของเธอ ที่ฉันไม่เคยได้จับ
นี่คือสิ่งที่ไม่เคยได้พูดมันออกไปเลย
เธอคือความรักที่มั่นคง นั่นคือสิ่งที่ฉนรู้สึก
หลงใหล
ทั้งหมดนั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เคยบอกให้เธอได้รู้
แล้วมันก็ผ่านไปแบบนี้เสมอ
เพราะฉันสูญเสียความกล้าของตัวเองทุกครั้งที่เธออยู่ใกล้ๆ
แล้วฉันก็หนีเธอทุกครั้งไป
หายใจไม่ทั่วท้อง
รู้สึกแน่นๆที่หน้าอก
ที่รัก ฉันหลงรักเธอจริงๆ

So I told myself that tomorrow's gonna be the day
And I keep on telling myself that I'm gonna find a way
And I wont be afraid just like yesterday
Wont walk away never gonna let another chance slip away
Cuz' I gotta know which ever way its gonna go
Rest my heart and soul
Cuz' there can never be no more
Racking my brain
Going insane
Again and again
I wont keep going this way

ฉันเคยบอกตัวเองว่าพรุ่งนี้ก็เป็นวันธรรมดาวันนึงเท่านั้น
แล้วฉันก็บอกตัวเองเสมอว่าฉันควรจะหาทางออกให้ดีกว่านี้
แต่ฉันจะไม่รู้สึกหวาดกลัวเหมือนเมื่อวานอีกแล้ว
จะไม่เดินหนีเหมือนเคย แล้วปล่อยให้โอกาสผ่านไปอีก
เพราะฉันรู้ว่า ไม่ว่าฉันจะเดินไปทางไหน
ขอให้หัวใจและจิตใจของฉันได้พักบ้าง
เพราะมันอาจจะไม่มีทางไปอีกแล้ว
สมองของฉันเริ่มทนไม่ไหวแล้ว
แทบจะบ้าตายอยู่แล้ว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันคิดไม่ออกเลยว่าจะทำยังไงดี

[Chorus]

Crushing I'm so into you, don't know what I'm going to do.
Gotta find a way to you.(and I wanna stress that I always missed)

หลงใหลจริงๆ ฉันกำลังหลงใหลเธอ ไม่รู้ว่าฉันควรทำยังไง
เพื่อจะหาทางบอกเธอได้ (แล้วฉันก็รู้สึกไม่ดีที่พลาดไปเสมอเลย)

(Crushed)

Crushing I'm so into you, don't know what I'm going to do.
Gotta find a way to you.(strongest love I ever felt)

หลงใหลจริงๆ ฉันกำลังหลงใหลเธอ ไม่รู้ว่าฉันควรทำยังไง
เพื่อจะหาทางบอกเธอได้ (ฉันรู้สึกว่าความรักมันช่างมั่นคง)

(Crushed)

Crushing I'm so into you, don't know what I'm going to do.
Gotta find a way to you.

หลงใหลจริงๆ ฉันกำลังหลงใหลเธอ ไม่รู้ว่าฉันควรทำยังไง
เพื่อจะหาทางบอกเธอได้

And so I'm left, short-of-breath
With that heavy feeling in my chest
Baby I'm so
Cruuuushed

แล้วฉันก็หนีเธอทุกครั้งไป หายใจไม่ทั่วท้อง
รู้สึกแน่นๆที่หน้าอก
ที่รัก ฉันหลงรักเธอจริงๆ


เนื้อเพลง : http://www.azlyrics.com/lyrics/rosette/crushed.html