วันพุธที่ 6 มีนาคม พ.ศ. 2556

แปลเพลง Bleeding Love by LEONA LEWIS

  เพลงนี้อาจจะเก่าไปนะ แต่อยากแปลให้คนบางคน^^

"My heart's crippled by the vein" คำนี้ถ้าแปลตามอารมณ์เพลงจะได้ความหมายประมาณว่า "ถึงจะเจ็บปวดแค่ไหนแต่ฉันก็ยังคงรักเธอ" ไม่ว่าใครจะบอกให้ฉันตัดใจยังไง แต่ฉันก็ยังคงรักแค่เธอคนเดียว และฉันก็ไม่ยอมจากเธอไปไหนแน่ๆ

"BLEEDING LOVE"


Closed off from love
I didn't need the pain
Once or twice was enough
And it was all in vain
Time starts to pass
Before you know it you're frozen

พอแล้วความรักครั้งนี้
ฉันว่ามันไม่จำเป็นที่จะต้องรู้สึกเจ็บปวดอีกแล้ว
เพียงแค่ครั้งหรือสองครั้งมันก็ควรจะพอได้แล้วล่ะ
และมันก็ไร้สาระมากเกินไปแล้ว
แต่เวลาที่เริ่มต้นมันก็ผ่านไป
ก่อนที่เธอจะรู้จักมัน เธอก็คงต้องหนาวมากแน่ๆ
(รู้สึกเหงาที่ขาดฉันไป ประมาณนั้น)

But something happened
For the very first time with you
My heart melts into the ground
Found something true
And everyone's looking round
Thinking I'm going crazy

แต่มีบางสิ่งบางอย่างที่มันเกิดขึ้น
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันพบเธอ
หัวใจของฉันค่อยๆเป็นส่วนหนึ่งของพื้นที่ทั้งหมด(หัวใจแตกสลาย)
เมื่อรู้ความจริงเกี่ยวกับเรื่องบางอย่าง
 และทุกคนก็มองมา
แล้วคิดว่าสิ่งที่ฉันทำน่ะ มันบ้ามากเลย
But I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

แต่ฉันไม่สนใจหรอกนะ ว่าพวกเขาจะพูดอะไรกัน
ฉันตกหลุมรักเธอ
พวกเขาพยายามกีดกันฉัน
แต่เขาก็ไม่รู้ความจริงหรอก
หัวใจพิการจากเส้นเลือดดำ
แต่ฉันก็ปล่อยมันไว้อย่างนั้น
เธอทำให้ฉันเจ็บปวด แล้วก็ทำให้ฉันรัก

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

ปล่อยให้เลือดมันไหลอยู่อย่างนั้นแหละ
ก็เธอทำให้ฉันเจ็บปวด
แล้วก็รักอย่างถอนตัวไม่ขึ้น

Trying hard not to hear
But they talk so loud
Their piercing sounds fill my ears
Try to fill me with doubt
Yet I know that the goal
Is to keep me from falling

ฉันพยายามอย่างมากเพื่อที่จะไม่ได้ยิน
แต่พวกเขาก็ยังคงพูดเสียงดัง
พวกเขาพูดกรอกหูฉันซะแสบแก้วหูไปหมด
พยายามกรอกหูฉันกับความไม่แน่ใจนั่น
จนกระทั่งที่ฉันรู้ความต้องการของพวกเขา
คือการที่พวกเขาไม่อยากให้ฉันเจ็บปวด

But nothing's greater
Than the rush that comes with your embrace
And in this world of loneliness
I see your face
Yet everyone around me
Thinks that I'm going crazy, maybe, maybe

แต่เรื่องนั้นมันไม่สำคัญและมีความสุข
เท่ากับการอยู่ในอ้อมกอดของเธอ
และความอ้างว้างบนโลกนี้ก็หายไปหมด
เมื่อฉันเห็นหน้าเธอ
จนกระทั่งทุกคนรอบตัวฉัน
คิดว่าสิ่งที่ฉันทำมันบ้า อาจจะเป็นแบบนั้น อาจจะบ้าจริงๆก็ได้

But I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

แต่ฉันไม่สนใจหรอกนะ ว่าพวกเขาจะพูดอะไรกัน
ฉันตกหลุมรักเธอ
พวกเขาพยายามกีดกันฉัน
แต่เขาก็ไม่รู้ความจริงหรอก
หัวใจพิการจากเส้นเลือดดำ
แต่ฉันก็ปล่อยมันไว้อย่างนั้น 
เธอทำให้ฉันเจ็บปวด แล้วก็ทำให้ฉันรัก

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open

ปล่อยให้เลือดมันไหลอยู่อย่างนั้นแหละ
ก็เธอทำให้ฉันเจ็บปวด
 แล้วก็รักอย่างถอนตัวไม่ขึ้น


And it's draining all of me
Oh they find it hard to believe
I'll be wearing these scars
For everyone to see

แม้ว่ามันจะไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉันเลย
พวกเขารู้ว่ามันยากนะที่จะเชื่อ
ฉันจะทำให้เขาเห็นเรื่องนี้
จะทำให้ทุกคนเห็น

I don't care what they say
I'm in love with you
They try to pull me away
But they don't know the truth
My heart's crippled by the vein
That I keep on closing
You cut me open and I

แต่ฉันไม่สนใจหรอกนะ ว่าพวกเขาจะพูดอะไรกัน
ฉันตกหลุมรักเธอ
พวกเขาพยายามกีดกันฉัน
แต่เขาก็ไม่รู้ความจริงหรอก
หัวใจพิการจากเส้นเลือดดำ
แต่ฉันก็ปล่อยมันไว้อย่างนั้น 
เธอทำให้ฉันเจ็บปวด แล้วก็ทำให้ฉันรัก

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I
I'll be wearing these scars
For everyone to see

ปล่อยให้เลือดมันไหลอยู่อย่างนั้นแหละ
ก็เธอทำให้ฉันเจ็บปวด
แล้วก็รักอย่างถอนตัวไม่ขึ้น

Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
I keep bleeding
I keep, keep bleeding love
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love
You cut me open and I
Keep bleeding
Keep, keep bleeding love

ปล่อยให้เลือดมันไหลอยู่อย่างนั้นแหละ
ก็เธอทำให้ฉันเจ็บปวด
แล้วก็รักอย่างถอนตัวไม่ขึ้น


เนื้อเพลง : http://www.siamzone.com/music/lyric/index.php?artist=Leona%20Lewis&mode=view&song=Bleeding%20Love
แฟนเพจใครชอบก็ตามมาน้าา า : https://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984?ref=hl

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น