วันพุธที่ 6 มีนาคม พ.ศ. 2556

แปลเพลง One Way Or Another by ONE DIRECTION

"ONE WAY OR ANOTHER"


One way or another I’m gonna find ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I’m gonna win ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
One day, maybe next week
I’m gonna meetcha, I’m gonna meetcha, I’ll meetcha 

ไม่ว่าจะเป็นทางนี้หรือทางอื่น ฉันก็จะหาเธอให้พบ
ฉันต้องคว้าตัวเธอมาให้ได้
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนฉันก็หาเธอเจอแน่นอน!
ฉันจะต้องได้ตัวเธอมาแน่ๆ
ไม่ว่าวิธีไหนก็วิธีหนึ่งฉันต้องพบเธอแน่นอน
ฉันจะต้องเจอเธอ!
สักวันหนึ่ง หรืออาจจะเป็นสัปดาห์หน้า
ฉันจะต้องพบเธอ

I will drive past your house
And if the lights are all down
I’ll see who’s around

ฉันจะขับรถผ่านหน้าบ้านของเธอ
และถ้าในบ้านไม่มีแสงไฟเลย
ฉันก็จะไปมองหารอบๆบ้านเธอ 

One way or another I’m gonna find ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I’m gonna win ya
I’ll getcha, I’ll getcha
One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
One day, maybe next week
I’m gonna meetcha, I’ll meetcha

ไม่ว่าจะเป็นทางนี้หรือทางอื่น ฉันก็จะหาเธอให้พบ
ฉันต้องคว้าตัวเธอมาให้ได้
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนฉันก็หาเธอเจอแน่นอน!
ฉันจะต้องได้ตัวเธอมาแน่ๆ
ไม่ว่าวิธีไหนก็วิธีหนึ่งฉันต้องพบเธอแน่นอน
ฉันจะต้องเจอเธอ!
สักวันหนึ่ง หรืออาจจะเป็นสัปดาห์หน้า 
ฉันจะต้องพบเธอ

And if the lights are all out
I’ll follow your bus downtown
See who’s hanging out

และถ้ามันไม่มีแสงไฟเลย
ฉันจะตามไปที่รถบัสที่เธอนั่งในเมือง
เพื่อมองหาเธอ

Na na, na na, na na, na na na (x2)

I wanna hold you, wanna hold you tight
I wanna hold you, wanna hold you tight
I wanna hold you, wanna hold you tight
Yeah, teenage kicks right through the night 

ฉันอยากจะจับเธอไว้ ฉันอยากจะคว้าเธอไว้
ฉันอยากจะควบคุมเธอให้ได้ ฉันอยากจะครอบงำความคิดเธอ
ฉันอยากจะดูแลเธอ ฉันอยากจะกอดเธอ
 คืนนี้วัยรุ่นคงสนุกกันมากเลยล่ะ

Come on
มาสิ!

I wanna hold you, wanna hold you tight
I wanna hold you, wanna hold you tight
I wanna hold you, wanna hold you tight
Yeah, teenage kicks right through the night

ฉันอยากจะจับเธอไว้ ฉันอยากจะคว้าเธอไว้
ฉันอยากจะควบคุมเธอให้ได้ ฉันอยากจะครอบงำความคิดเธอ
ฉันอยากจะดูแลเธอ ฉันอยากจะกอดเธอ
 คืนนี้วัยรุ่นคงสนุกกันมากเลยล่ะ

One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
One way or another I’m gonna win ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
One way or another I’m gonna win ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
One way or another I’m gonna win ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha 

ไม่ว่าจะเป็นทางนี้หรือทางอื่น ฉันจะต้องหาเธอให้เจอ
ฉันต้องพบเธอให้ได้
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนฉันก็หาเธอเจอแน่นอน!
ฉันจะต้องได้ตัวเธอมาแน่ๆ
ไม่ว่าวิธีไหนก็วิธีหนึ่งฉันต้องพบเธอแน่นอน
ฉันจะต้องเจอเธอ!
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะต้องพบเธอให้ได้
ฉันจะคว้าให้เธอมาเป็นของฉัน
ฉันต้องพบเธอ

One way or another
ฉันจะทำทุกทางนั่นแหละ
เนื้อเพลง : http://www.lyricsfreak.com/o/one+direction/one+way+or+another_21052926.html
แฟนเพจ ใครชอบก็ตามมาน้าาา า : https://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984?ref=hl

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น