วันอาทิตย์ที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2556

แปลเพลง When I Was Your Man by BRUNO MARS

BRUNO น่าจะหมายถึงว่าเขาเป็นแฟนเก่าค่ะ แต่เค้าไม่เคยทำอะไรให้ผู้หญิงของเค้าเลย

"ทำทุกอย่างให้ดีที่สุดตอนที่ยังมีโอกาสนะคะ"

"WHEN I WAS YOUR MAN"

 

Same bed, but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio, but it don't sound the same
When our friends talk about you all that it does is just tear me down
Cause my heart breaks a little when I hear your name
And it all just sound like uh, uh, uh

เตียงเดิมๆ แต่เหมือนกับว่าเตียงมันใหญ่ขึ้นกว่าเดิม
เพลงของเราในวิทยุนั่น แต่เสียงมันก็เปลี่ยนไป
เมื่อไหร่ที่เพื่อนของเราพูดถึงคุณ มันก็สามารถทำให้ผมรู้สึกแย่กว่าเดิม
เหมือนหัวใจของผมจะหยุดเต้น เมื่อได้ยินชื่อของคุณ
และเสียงนั่นมันก็ดูเหมือน....

Hmmm too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers and held your hand
Should have gave you all my hours when I had the chance
Take you to every party cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing, but she's dancing with another man.

คงเด็กมากเกินไป คงไม่ฉลาดจริงๆ
ว่าผมน่าจะซื้อดอกไม้ให้คุณและจับมือของคุณ
ควรจะใช้เวลาทั้งหมดกับคุณเมื่อตอนที่ผมยังมีโอกาส
พาคุณไปทุกๆงานปาร์ตี้ เพราะคุณอยากจะเต้น
ตอนนี้คุณก็กำลังเต้นอยู่ แต่คุณกำลังเต้นกับผู้ชายคนอื่น

My pride, my ego, 
my needs and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never, never get to clean up the mess I made
And it haunts me every time I close my eyes
It all just sounds like uh, uh, uh, uh

เพราะความทะนงตนของผม ผมถือว่าตัวเองสำคัญ 
เพราะความต้องการและเห็นแก่ตัวของตัวเอง
ที่ทำให้ผู้หญิงที่ดีและแข็งแกร่งอย่างคุณเดินออกจากชีวิตผมไป
ตอนนี้ ผมไม่เคย ไม่เคยแก้ปัญหาพวกนั้นได้เลยทั้งๆที่ผมเป็นคนสร้างปัญหาขึ้นเอง
และมันก็ทำให้ผมกังวลได้ตลอดเวลา เมื่อผมหลับตา
และเสียงนั่นมันก็ดูเหมือน......

Too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers and held your hand
Should have gave all my hours when I had the chance
Take you to every party cause all you wanted to do was dance
Now my baby is dancing, but she's dancing with another man.

คงเด็กมากเกินไป คงไม่ฉลาดจริงๆ
ว่าผมน่าจะซื้อดอกไม้ให้คุณและจับมือของคุณ
ควรจะใช้เวลาทั้งหมดกับคุณเมื่อตอนที่ผมยังมีโอกาส
พาคุณไปทุกๆงานปาร์ตี้ เพราะคุณอยากจะเต้น
ตอนนี้คุณก็กำลังเต้นอยู่ แต่คุณกำลังเต้นกับผู้ชายคนอื่น

Although it hurts I'll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I'm probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know
I hope he buys you flowers, I hope he holds your hand
Give you all his hours when he has the chance
Take you to every party cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done when I was your man!
Do all the things I should have done when I was your man!

ถึงแม้ว่ามันจะเจ็บปวด มันจะเป็นครั้งแรกที่จะบอกว่าผมผิดเอง
ผมรู้ว่า มันคงสายไปมากเกินไปแล้วที่จะเป็นไปได้
ความพยายามและการขอโทษสำหรับความผิดพลาดของผม
แต่ผมแค่ต้องการให้คุณรู้
ผมหวังว่าเขาจะซื้อดอกไม้ให้คุณ และหวังว่าเค้าจะจับมือของคุณ
ใช้เวลาทั้งหมดกับคุณเมื่อเค้ายังมีโอกาส
พาคุณไปทุกๆงานปาร์ตี้เพราะผมจำได้ว่าคุณรักการเต้นมากแค่ไหน
ทำทุกสิ่งที่ผมควรจะทำตอนที่ผมยังเป็นผู้ชายของคุณ
ทำทุกอย่างที่ผมน่าจะทำตอนที่ผมยังเป็นผู้ชายของคุณ

แฟนเพจใครชอบก็ตามมาน้า : https://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984?ref=hl

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น