แปลเพลง Blow Away by CARRIE UNDERWOOD

เพลงนี้น่าจะออกแนวเหมือนเด็กเก็บกดเนอะ ทำอะไรตามใจตัวเองไม่ได้เลยเฝ้าแต่รอโอกาส ขอให้ทุกอย่างที่เคยมีมันหายไปให้หมด...โอ้น่ากลัวววว ว 

"BLOW AWAY"

Dry lightning cracks across the skies
Those storm clouds gather in her eyes
Her daddy was a mean old mister
Mama was an angel in the ground
The weather man called for a twister
She prayed blow it down

ฟ้าผ่าลงมาท่ามกลางท้องฟ้า

พายุพวกนั้นรวมกลุ่มกันทำให้ดวงตาของเธอเห็นแต่ความมีดมน

พ่อของเธอเป็นผู้ชายคนนึงที่ใจร้ายมาก

แม่ก็เป็นเหมือนนางฟ้าที่อยู่บนพื้นดิน

สภาพอากศที่ย่ำแย่แบบนี้ใช้เรียกสำหรับคนที่ถูกทำให้เปลี่ยนแปลงไป

เธอได้แต่ภาวนาให้พัดให้หนักกว่านี้

There’s not enough rain in Oklahoma
To wash the sins out of that house
There’s not enough wind in Oklahoma
To rip the nails out of the past

แต่นั่นก็ยังไม่เพียงพอสำหรับฝนที่ตกใน Oklahoma

เพื่อล้างความผิดทั้งหมดออกจากบ้าน

ลมนั่นก็ยังแรงไม่พอสำหรับ Oklahoma

เพื่อให้มันลบความทรงจำทีี่เกิดขึ้นในอดีต

[Chorus:]
Shatter every window 'til it’s all blown away,
Every brick, every board, every slamming door blown away
'til there’s nothing left standing,
Nothing left of yesterday
Every tear-soaked whiskey memory blown away,
Blown away

หน้าต่างทุกบานแทบจะตกละเอียด จนกว่าที่มันจะพัดพาไปทั้งหมด

อิฐทุกก้อน กระดานทุกแผ่น แม้แต่เสียงกระแทกของประตูก็ถูกพัดพาไป

จนกระทั่งไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย

ไม่มีอะไรเหลืออยู่เหมือนเมื่อวาน

ทุกหยดน้ำตาที่เหมือนความทรงจำที่ขมขื่นก็จะถูกพัดพาไป

พัดพาไปจนหมด

She heard those sirens screaming out
Her daddy laid there passed out on the couch
She locked herself in the cellar
Listened to the screaming of the wind
Some people called it taking shelter
She called it sweet revenge

เธอได้ยินเสียงเตือนภัยที่ดังจนแสบแก้วหู

พ่อของเธอนอนไม่รู้สึกตัวอยูบนโซฟา

เธอขังตัวเองไว้ในห้องใต้ดิน

ได้ยินเสียงโหยหวนของสายลม

หลายคนหาที่หลบซ่อน

แต่เธอเรียกมันว่าความแก้แค้นก็แสนหวาน
[Chorus:]
Shatter every window 'til it’s all blown away,
Every brick, every board, every slamming door blown away
'til there’s nothing left standing,
Nothing left of yesterday
Every tear-soaked whiskey memory blown away,
Blown away

หน้าต่างทุกบานแทบจะตกละเอียด จนกว่าที่มันจะพัดพาไปทั้งหมด

อิฐทุกก้อน กระดานทุกแผ่น แม้แต่เสียงกระแทกของประตูก็ถูกพัดพาไป

จนกระทั่งไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย

ไม่มีอะไรเหลืออยู่เหมือนเมื่อวาน

ทุกหยดน้ำตาที่เหมือนความทรงจำที่ขมขื่นก็จะถูกพัดพาไป

พัดพาไปจนหมด

There’s not enough rain in Oklahoma
To wash the sins out of that house
There’s not enough wind in Oklahoma
To rip the nails out of the past

แต่นั่นก็ยังไม่เพียงพอสำหรับฝนที่ตกใน Oklahoma

เพื่อล้างความผิดทั้งหมดออกจากบ้าน

ลมนั่นก็ยังแรงไม่พอสำหรับ Oklahoma

เพื่อให้มันลบความทรงจำทีี่เกิดขึ้นในอดีต

Shatter every window 'til it’s all blown away (blown away)
Every brick, every board, every slamming door blown away (blown away)
'til there’s nothing left standing,
Nothing left of yesterday (blown away)
Every tear-soaked whiskey memory blown away,

หน้าต่างทุกบานแทบจะตกละเอียด จนกว่าที่มันจะพัดพาไปทั้งหมด

อิฐทุกก้อน กระดานทุกแผ่น แม้แต่เสียงกระแทกของประตูก็ถูกพัดพาไป

จนกระทั่งไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย

ไม่มีอะไรเหลืออยู่เหมือนเมื่อวาน

ทุกหยดน้ำตาที่เหมือนความทรงจำที่ขมขื่นก็จะถูกพัดพาไป

พัดพาไปจนหมด

Blown away, blown away, blown away, blown away, blown away

พัดพาไป พัดพาไปให้หมด อย่าให้เหลือแม้แต่ซากนะ!

เนื้อเพลง : http://www.azlyrics.com/lyrics/carrieunderwood/blownaway.html

แฟนเพจใครชอบก็ตามมาได้น้าาา : https://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984?ref=hl