แปลเนื้อเพลงสากล: แปลเพลง Home by PHILLIP PHILLIPS

เพลงนี้ไม่มีอะไรมากค่ะ แค่ต้องการจะบอกคนที่เรารักว่า "ฉันอจะอยู่เคียงข้างและฝ่าฟันอุปสรรคต่างๆไปพร้อมๆกับเธอ" คำว่า HOME ในที่นี้ น่าจะหมายถึงการอยู่ร่วมกันมากกว่าค่ะ ในเพลงจะมีท่อน I’m going to make this place your home ถ้าแปลตามอารมณ์น่าจะหมายถึง "ที่ที่นึงที่เธอเคยอยู่คนเดียว ต่อไปนี้ที่ที่นั้นจะมีฉันอยู่กับเธอ"

Hold on, to me as we go

As we roll down this unfamiliar road

And although this wave is stringing us along

Just know you’re not alone

Cause I’m going to make this place your home

จับมือฉันไว้สิ แล้วเราจะก้าวไปพร้อมๆกัน

เหมือนกับตอนที่เรากลิ้งลงมาจากถนนที่เราไม่เคยผ่าน

และถึงแม้ว่าคลื่นพวกนี้จะติดตามตัวเราไปทุกๆที่

ขอให้รู้ไว้นะ เธอจะไม่เหงาอีกต่อไป

เพราะฉันจะไปสร้างที่อยู่ในบ้านของเธอไงล่ะ

Settle down, it'll all be clear

Don't pay no mind to the demons

They fill you with fear

The trouble it might drag you down

If you get lost, you can always be found

ทำตัวสบายๆเถอะ ทุกอย่างมันกำลังจะจบลงแล้วล่ะ

อย่าไปใส่ใจ อย่าไปสนใจกับเรื่องเลวร้ายพวกนั้นเลย

พวกเขาจะทำให้เธอรู้สึกกังวล

ปัญหาน่ะ มันอาจจะทำให้เธอรู้สึกแย่

ถ้าเธอไม่มัวแต่กังวลกับมัน เธอก็จะสามารถมองเห็นวิธีแก้ไข

Just know you’re not alone

Cause I’m going to make this place your home

รู้ไว้นะ ต่อไปนี้เธอจะไม่รู้สึกเดียวดายอีกต่อไปแล้ว

เพราะฉันจะอยู่ในใจของเธอตลอดไป

Settle down, it'll all be clear

Don't pay no mind to the demons

They fill you with fear

The trouble it might drag you down

If you get lost, you can always be found

ทำตัวสบายๆเถอะ ทุกอย่างมันกำลังจะจบลงแล้วล่ะ

อย่าไปใส่ใจ อย่าไปสนใจกับเรื่องเลวร้ายพวกนั้นเลย

พวกเขาจะทำให้เธอรู้สึกกังวล

ปัญหาน่ะ มันอาจจะทำให้เธอรู้สึกแย่

ถ้าเธอไม่มัวแต่กังวลกับมัน เธอก็จะสามารถมองเห็นวิธีแก้ไข

Just know you’re not alone

Cause I’m going to make this place your home

อยากให้เธอรู้ไว้ เธอจะไม่ต้องรู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป

เพราะฉันจะเป็นคนที่คอยอยู่เคียงข้างเธอ