วันศุกร์ที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2555

แปลเพลง Everybody Talks by NEON TREES

เบื่อไหมกับพวกที่คอยเอาแต่พูดเรื่องของเรา จำทำอะไรก็ไม่ได้ 

"EVERYBODY TALKS"


Hey baby won't you look my way
I can be your new addiction
Hey baby what you gotta say?
All you're giving me is fiction

ที่รัก ไม่หันมามองที่ฉันบ้างหรอ
ฉันอาจเป็นคนที่เธอจะหลงใหลคนใหม่ก็ได้นะ
ที่รัก มีอะไรที่เธออยากจะพูดหรือเปล่า?
ทุกอย่างที่เธอให้ฉันมา มันก็มีแต่เรื่องเล่าที่ไม่มีจริง

I'm a sorry sucker and this happens all the time
I found out that everybody talks
Everybody talks, everybody talks

ฉันขอโทษสำหรับเรื่องแย่ๆพวกนั้น และสิ่งนี้มันก็เกิดขึ้นได้ทุกเวลา
แล้วฉันก็พบว่าหลายๆคนก็เอาแต่พูดเรื่องนี้
ทุกคนต่างพูดกัน

It started with a whisper
And that was when I kissed her
And then she made my lips hurt
I could hear the chitchat
Take me to your love shack
Mamas always gotta backtrack
When everybody talks back

มันเริ่มต้นด้วยเสียงกระซิบ
และมันเริ่มตอนที่ฉันจูบเธอ
เธอทำให้ฉันรู้สึกเจ็บที่ริมฝีปาก
ฉันได้ยินเสียงนินทาพวกนั้น
พาฉันไปบ้านของความรักของเธอได้ไหม
แม่น่ะชอบกลับคำพูดตลอดเลย
เมื่อทุกคนกลับมาพูดกันอีกครั้ง

Hey honey you could be my drug
You could be my new prescription
Too much could be an overdose
All this trash talk make me itching

ที่รัก เธอเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันหลงใหล
เธอคือคนล่าสุดที่ทำให้ฉันหลงใหลได้ขนาดนี้
มากกว่าทุกครั้งที่เคยหลง
ทุกอย่างที่พูดกันดูเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระที่ฉันไม่ชอบ

Oh my my shit
Everybody talks, everybody talks
Everybody talks too much

ความอดทนของฉันมันต่ำไปแล้ว
ทุกคนก็ยังคงพูดกัน
และพูดมากเกินไปแล้วด้วย

It started with a whisper
And that was when I kissed her
And then she made my lips hurt
I could hear the chitchat
Take me to your love shack
Mamas always gotta backtrack
When everybody talks back


มันเริ่มต้นด้วยเสียงกระซิบ
และมันเริ่มตอนที่ฉันจูบเธอ
เธอทำให้ฉันรู้สึกเจ็บที่ริมฝีปาก
ฉันได้ยินเสียงนินทาพวกนั้น
พาฉันไปบ้านของความรักของเธอได้ไหม
แม่น่ะชอบกลับคำพูดตลอดเลย
เมื่อทุกคนกลับมาพูดกันอีกครั้ง


Never thought I'd live to see the day
When everybody's words got in the way

ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะอยู่จนเห็นวันนี้
เมื่อคำพูดของทุกคนเข้ามาอยู่ในทางของฉัน

Hey sugar show me all your love
All you're giving me is friction
Hey sugar what you gotta say?

ที่รัก แสดงให้ฉันเห็นถึงความรักทั้งหมดของเธอหน่อย
ทั้งหมดที่เธอให้ฉันมีแต่เรื่องหลอกลวง
ที่รัก มีอะไรก็เธออยากจะพูดไหม

It started with a whisper
And that was when I kissed her
And then she made my lips hurt
I could hear the chitchat
Take me to your love shack
Mamas always gotta backtrack
When everybody talks back


มันเริ่มต้นด้วยเสียงกระซิบ
และมันเริ่มตอนที่ฉันจูบเธอ
เธอทำให้ฉันรู้สึกเจ็บที่ริมฝีปาก
ฉันได้ยินเสียงนินทาพวกนั้น
พาฉันไปบ้านของความรักของเธอได้ไหม
แม่น่ะชอบกลับคำพูดตลอดเลย
เมื่อทุกคนกลับมาพูดกันอีกครั้ง


Everybody talks
Everybody talks
Everybody talks
Everybody talks
Everybody talks
Everybody talks... back

ทุกคนต่างพููดกัน และพวกเขาก็กลับมาพูดอีกครั้ง

It started with a whisper (everybody talks, everybody talks)
And that was when I kissed her (everybody talks, everybody talks)

มันเริ่มที่เสียงกระซิบ (ทุกคนก็เริ่มพูดกัน)
มันเริ่มตอนที่ฉันจูบเธอ (ทุกคนก็พูดกัน)

Everybody talks
Everybody talks... back

ทุกคนต่างพูดกัน
ทุกคนก็กลับมาพูดกันอีกครั้ง

เนื้อเพลง : http://www.azlyrics.com/lyrics/neontrees/everybodytalks.html
แฟนเพจใครชอบก็ตามมาได้น้าาา : https://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984?ref=hl

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น