เพลงนี้ให้ความรู้สึกเหมือนว่า one direction รักผู้ใหญ่เลยอ่ะ ในเพลงนี้จะเห็นได้จากคำว่า....The crinkles by your eyes แปลว่า ตีนกา!talk in your sleep แปลเพลง ละเมอ (เอ่อ...อันนี้ศัพท์นอกเหนือ วะฮ่าๆ)ก็อยากให้รู้เสริมไว้่ะเน้อออ อ......
"LITTLE THINGS"
[Zayn] Your hand fits in mine
Like it's made just for me
But bear this in mind
It was meant to be
And I'm joining up the dots
With the freckles on your cheeks
And it all makes sense to me
มือของเธอน่ะ พอดีกับมือของฉันเลยนะเหมือนกับว่ามันถูกสร้างมาเพียงเพื่อคู่กับฉันแต่ขอให้จดจำไว้ในใจมันเคยเป็นเพียงแค่ตัวกลางแต่ฉันก็จะเป็นตัวเชื่อมมันเองและทั้งหมดนี้ก็สร้างๆความรู้สึกดีๆให้กับฉัน
[Liam] I know you've never loved
The crinkles by your eyes when you smile
You've never loved
Your stomach or your thighs
The dimples in your back at the bottom of your spine
ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยชอบมันเลยรอยย่นบนตาของเธอเวลาที่เธอยิ้มเธอไม่เคยชอบมันเลยท้องของเธอหรือบางสิ่งบางอย่างของเธอรอยบุ๋มบนหลังของเธอที่กระดูกสันหลังล่างสุด
[Zayn + Liam] But I'll love them endlessly
I won't let these little things slip out of my mouth
But if I do,
It's you,
Oh it's you,
They add up to
I'm in love with you,
And all these little things
แต่ฉันก็จะรักมนอย่างไม่มีที่สิ้นสุดฉันจะไม่ให้เรื่องเล็กๆน้อยๆพวกนี้หลุดออกมาจากปากของฉันแต่ถ้าฉันจะทำก็เพื่อเธอโอ้ มันคือเธอนะรวมกันแล้วก็หมายความว่าฉันกำลังตกหลุมรักเธออยู่นะและทั้งหมดนั่นก็เป็นเพียงแค่เรื่องเล็กน้อย
[Louis] You can't go to bed,
Without a cup of tea,
And maybe that's the reason why you talk in your sleep
And all those conversations
Are the secrets that I keep
Though it makes no sense to me
เธอน่ะไม่สามารถหลับได้หรอกโดยที่ไม่ได้ดื่มชาและนี่อาจจะเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอบอกในตอนที่เธอหลับและทั้งหมดนั่นก็เป็นการพูดคุยกันเป็นความลับที่ฉันเก็บไว้อย่างไรก็ตามมันไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย
[Harry] I know you've never loved the sound of your voice on tape
You never want to know how much you weigh
You still have to squeeze into your jeans
ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยชอบเสียงของเธอที่ถูกอัดไว้เธอไม่เคยอยากจะรู้ว่าเธอหนักเท่าไหร่เธอก็ยังใส่ยีนส์รัดๆ
[Harry + Niall] But you're perfect to me
I won't let these little things slip out of my mouth
But if it's true,
It's you,
It's you,
They add up to
I'm in love with you,
And all these little things
แต่เธอน่ะสมบูรณ์แบบสำหรับฉันมากเลยนะฉันจะไม่ให้เรื่องเล็กๆน้อยๆพวกนี้หลุดออกมาจากปากของฉันแต่ถ้านี่คือความจริงนั่นคือเธอโอ้ มันคือเธอนะรวมกันแล้วก็หมายความว่าฉันกำลังตกหลุมรักเธออยู่นะและทั้งหมดนั่นก็เป็นเพียงแค่เรื่องเล็กน้อย
[Niall] You'll never love yourself
Half as much as I love you
You'll never treat yourself right, darlin'
But I want you to,
If I let you know, I'm here for you,
Maybe you'll love yourself,
Like I love you
Oh,
เธอไม่เคยชอบตัวของเธอเองได้เท่าครึ่งหนึ่งของที่ฉันรักหรอกเธอไม่เคยดูแลตัวเองได้ดีหรอก ที่รักแต่ฉันจะทำมันเพื่อเธอถ้าฉันจะให้เธอรู้เอาไว้ ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเธอเธออาจจะรักตัวเองเหมือนที่ฉันรัก
[Harry] And I've just let these little things slip out of my mouth,
Cause it's you,
Oh it's you,
It's you,
They add up to
And I'm in love with you,
And all these little things,
ฉันจะไม่ให้เรื่องเล็กๆน้อยๆพวกนี้หลุดออกมาจากปากของฉันเพราะนี่คือเธอนั่นคือเธอโอ้ มันคือเธอนะรวมกันแล้วก็หมายความว่าฉันกำลังตกหลุมรักเธออยู่นะและทั้งหมดนั่นก็เป็นเพียงแค่เรื่องเล็กน้อย
[All] I won't let these little things slip out of my mouth,
But if it's true,
It's you,
It's you,
They add up to,
I'm in love with you,
And all your little things
ฉันจะไม่ให้เรื่องเล็กๆน้อยๆพวกนี้หลุดออกมาจากปากของฉันแต่ถ้านี่คือความจริงนั่นคือเธอโอ้ มันคือเธอนะรวมกันแล้วก็หมายความว่าฉันกำลังตกหลุมรักเธออยู่นะและทั้งหมดนั่นก็เป็นเพียงแค่เรื่องเล็กน้อย
แปลเพลง : http://www.lyricsfreak.com/o/one+direction/little+things_21048236.html
แฟนเพจใครชอบก็ตามมาได้น้าาา : https://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984?ref=hl
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น