แปลเพลง back to your heart by BACKSTREET BOYS

"BACK TO YOUR HEART"

It's not that I can't live without you
It's just that I don't even want to try
Every night I dream about you
Ever since the day we said goodbye
If I wasn't such a fool
Right now I'd be holding you
There's nothin' that I wouldn't do
Baby if I only knew

มันไม่ใช่ว่าฉันจะไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีเธอ 
มันเป็นเพียงแค่ฉันไม่เคยพยายามต่างหาก
ทุกคืนฉันฝันถึงแต่เธอ
นับตั้งแต่วันที่เราบอกลากัน
ถ้าฉันไม่ได้เป็นคนโง่
ตอนนี้ฉันคงกำลังจับเธอไว้
นั่นคือบางอย่างที่ฉันไม่เคยได้ทำ
ที่รัก หากฉันได้รู้

Chorus:
The words to say
The road to take
To find a way back to your heart
What can I do
To get to you
And find a way back to your heart (ohhh)

คำที่จะใช้พูด
ถนนที่จะใช้เดินทาง
ค้นหาทางที่จะกลับไปยังหัวใจของเธอ
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
เพื่อคุณ....
และฉันจะหาทางกลับไปยังหัวใจของเธอ

I don't know how it got so crazy
But I'll do anything to set things right
'Cause your love is so amazing
Baby you're the best thing in my life
Let me prove my love is real
Make you feel the way I feel
I promise I would give the world
If only you would tell me girl

ฉันไม่รู้หรอกนะว่ามันจะทำให้ฉันบ้าอย่างไร
แต่ฉันจะทำทุกอย่างให้มันถูกต้อง
เพราะความรักของเธอช่างน่ามหัศจรรย์
ที่รัก เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
ฉันของพิสูจน์ว่าความรักของฉันคือสิ่งที่แท้จริง
คุณจะรู้สึกเหมือนอย่างที่ฉันรู้สึก
ฉันสัญญาว่าฉันจะให้โลก(น่าจะเหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตอ่ะ)
เพียงแค่เธอบอกฉัน ที่รัก

Chorus:
The words to say
The road to take
To find a way back to your heart
What can I do
To get to you
And find a way back to your heart

คำที่จะใช้พูด
ถนนที่จะใช้เดินทาง
ค้นหาทางที่จะกลับไปยังหัวใจของเธอ
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
เพื่อเธอ....
และฉันจะหาทางกลับไปยังหัวใจของเธอ

Give me one more chance (give me one more chance)
To give my love to you (give you my love, my love)
Cause no one on this earth loves you like I do
Tell me

.ให้โอกาสฉันสักครั้ง(ให้โอกาสฉันสักครั้งเถอะนะ)
.ให้ฉันมอบความรักของฉันให้กับเธอ(ให้เธอ...ความรักของฉัน ความรักของฉัน)
เพราะไม่มีใครในโลกนี้รักเธอเหมือนที่ฉันรัก
บอกฉันสิ....

Chorus:
The words to say
The road to take
To find a way back to your heart
What can I do
To get (get) to you
And find a way back to your heart (ohhh)

คำที่จะใช้พูด
ถนนที่จะใช้เดินทาง
ค้นหาทางที่จะกลับไปยังหัวใจของเธอ
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
เพื่อเธอ....
และฉันจะหาทางกลับไปยังหัวใจของเธอ

I turn back time
To make you mine
And find a way back to your heart (gotta find a way to your heart)
I beg and plead
Fall to my knees
To find a way back to your heart

ฉันกลับไปกับเวลา
ที่ทำให้เธอเป็นของฉัน
และค้นหาทางกลับไปยังหัวใจของเธอ(หาทางที่จะกลับไปยังหัวใจของเธอ)
ฉันเฝ้าขอร้องและวิงวอน
คุกเข่าของฉัน(ก็คุกเข่าตอนที่ภาวนาอ่ะ)
หาทางที่จะกลับไปยังหัวใจของเธอ
(งงไหมคะ คือคุกเข่าเพื่อภาวนาว่าจะกลับไปหาหัวใจของเธอน่ะ จะทำอย่างไร)

The words to say (the words to say)
[These arms of mine]
The road to take (the road to take)
[Are open wide]
To find a way back to your heart (find a way)
(gotta find my way) [From now until the end of time]
What can I do (baby, baby)
[You are my world
What can I do?]
To get to you (get to you)
[This heart of mine belongs to you]
And find a way back to your heart

คำพูดที่จะใช้พูด(คำที่จะพูด)
(นั่นคืออาวุธของฉัน)
ถนนที่จะใช้เดิน(ถนนที่จะเดินทาง)
(เปิดกว้างอยู่)
ที่จะค้นหาทางกลับไปยังหัวใจของเธอ(ค้นหาทาง)
(หาทางของฉัน)[จากวันนี้จนหมดเวลา]
ฉันจะสามารถทำอะไรได้บ้าง(ที่รัก,ที่รัก)
(เธอเป็นโลกของฉัน แล้วฉันจะสามารถทำอะไรได้บ้างล่ะ)เพื่อเธอ...(ให้เธอ...)
[หัวใจของฉันดวงนี้เป็นของเธอ]
และค้นหาทางที่จะกลับไปยังหัวใจของเธอ

เนื้อเพลง : http://www.directlyrics.com/enrique-iglesias-finally-found-you-lyrics.html
เฟส (ใครชอบก็ตามกันมานะคะ) : http://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984 

edit @ 5 Oct 2012 13:23:31 by Lips_of_an_angels