แปลเพลง Live While We're Young by ONE DIRECTION

"LIVE WHILE WE ARE YOUNG"

[LIAM PAYNE]
Hey girl, I'm waitin' on ya, I'm waitin' on ya
Come on and let me sneak you out
And have a celebration, a celebration
The music up, the window's down

เฮ้...ที่รัก, ฉันรออยู่นะ ฉันรอเธออยู่นะ
มานี่เร็ว มาให้ฉันพาเธอออกไปข้างนอกนั่น
และมีงานเลี้ยงฉลองกันสักงาน
เปิดเพลงดังๆ แล้วปิดหน้าต่างนั่นซะ!

[ZAYN MALIK]
Yeah, we'll be doing what we do
Just pretending that we're cool
And we know it too
Yeah, we'll keep doing what we do
Just pretending that we're cool
So tonight

 นี่เรากำลังทำอะไรอยู่ เราทำอะไรอยู่นะ
ก็แกล้งทำเป็นว่าเราน่ะสุดยอด!
และเราก็รู้ดี
 นี่เรากำลังทำอะไรอยู่ เราทำอะไรอยู่นะ
ก็แกล้งทำเป็นว่าเราน่ะสุดยอด!
ดังนั้น...คืนนี้....

[ALL]
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
I know we only met but let's pretend it's love
And never, never, never stop for anyone
Tonight let's get some
And live while we're young
Woahhh oh oh oh
Woahhhh oh oh oh
And live while we're young
Woahhh oh oh oh
Tonight let's get some

เราไปสนุกกันดีกว่า ไปสนุกกัน สนุกให้สุดๆจนกว่าเราจะเห็นพระอาทิตย์
ฉันรู้เราก็แค่พบกกัน แต่แกล้งคิดไปเองว่ามันคือความรัก
และไม่เคย ไม่เคยเลย ไม่เคยที่จะหยุดเพื่อใคร
คืนนี้...ไปกันเถอะ!
และใช้ชีวิตให้เต็มที่ในขณะที่เรายังเด็ก
......................................
........................................
แล้วใช้ชีวิตให้สุดๆในขณะที่เรายังเด็ก
...........................................
ไปกันเลย! ในคืนนี้ 

[HARRY STYLES]
And live while we're young


ใช้ชีวิตให้เต็มที่ในตอนที่เรายังเด็ก

[ZAYN MALIK]
Hey girl, it's now or never, it's now or never
Don't over-think, just let it go
And if we get together, yeah, get together
Don't let the pictures leave your phone, ohhhh

นี่! ที่รัก, มันควรเป็นตอนนี้หรือไม่ใช่ มันคือตอนนี้ใช่ไหม
อย่าคิดมากสิ ไปกันเถอะ!
และถ้าเราไปด้วยกัน ใช่...ไปด้วยกัน
อย่าลบรูปภาพนี้ออกจากโทรศัพท์เธอนะ 

[NIALL HORAN]
Yeah, we'll be doing what we do
Just pretending that we're cool
So tonight

 นี่เรากำลังทำอะไรอยู่ เราทำอะไรอยู่นะ
ก็แกล้งทำเป็นว่าเราน่ะสุดยอด!
ดังนั้น...คืนนี้....

[ALL]
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun

เราไปสนุกกันดีกว่า ไปสนุกกัน สนุกให้สุดๆจนกว่าเราจะเห็นพระอาทิตย์

I know we only met but let's pretend it's love
And never, never, never stop for anyone
Tonight let's get some
And live while we're young
Woahhh oh oh oh
Woahhhh oh oh oh
And live while we're young
Woahhh oh oh oh
Tonight let's get some

ฉันรู้เราก็แค่พบกกัน แต่แกล้งคิดไปเองว่ามันคือความรัก
และไม่เคย ไม่เคยเลย ไม่เคยที่จะหยุดเพื่อใคร
คืนนี้...ไปกันเถอะ!
และใช้ชีวิตให้เต็มที่ในขณะที่เรายังเด็ก
......................................
........................................
แล้วใช้ชีวิตให้สุดๆในขณะที่เรายังเด็ก
...........................................
ไปกันเลย! ในคืนนี้   
[HARRY STYLES]
And live while we're young

ใช้ชีวิตให้เต็มที่ในตอนที่เรายังเด็ก

[ZAYN MALIK]
And girl, you and I,
We're 'bout to make some memories tonight

และที่รัก เธอกับฉัน
เราจะสร้างความความทรงจำด้วยกันในคืนนี้ 

[LOUIS TOMLINSON]
I wanna live while we're young
We wanna live while we're young

ฉันอยากใช้ชีวิตให้เต็มที่ในตอนที่เรายังเป็นเด็กๆ
เราจะใช้ชีวิตให้สุดๆในขณะที่เรายังเป็นนเด็กๆ

[ALL]
Let's go crazy, crazy, crazy till we see the sun
I know we only met but let's pretend it's love
And never, never, never stop for anyone
Tonight let's get some
And live while we're young
 
เราไปสนุกกันดีกว่า ไปสนุกกัน สนุกให้สุดๆจนกว่าเราจะเห็นพระอาทิตย์
ฉันรู้เราก็แค่พบกกัน แต่แกล้งคิดไปเองว่ามันคือความรัก
และไม่เคย ไม่เคยเลย ไม่เคยที่จะหยุดเพื่อใคร
คืนนี้...ไปกันเถอะ!
และใช้ชีวิตให้เต็มที่ในตอนที่เรายังเป็นเด็กๆ

Crazy, crazy, crazy till we see the sun
I know we only met but let's pretend it's love
And never, never, never stop for anyone
Tonight let's get some
And live while we're young

สนุกกันให้สุดๆ จนกว่าเราจะเห็นพระอาทิตย์
 ฉันรู้เราก็แค่พบกัน แต่แกล้งคิดไปเองว่ามันคือความรัก
และไม่เคย ไม่เคยเลย ไม่เคยที่จะหยุดเพื่อใคร
คืนนี้...ไปกันเถอะ!
และใช้ชีวิตให้เต็มที่ในตอนที่เรายังเป็นเด็กๆ

Wanna live, wanna live, wanna live
Come on, younnngg
Wanna live, wanna live, wanna live
While we're young
Wanna live, wanna live, wanna live

อยากใช้ชีวิต 
มาเถอะ! 
อยากใช้ชีวิตให้สุดๆ 
ในตอนที่เรายังเป็นเด็ก 
 อยากใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยง

[HARRY STYLES]
Tonight let's get some

 ไปกันเลย! ในคืนนี้

[ZAYN MALIK]
And live while we're young

ในตอนที่เรายังเป็นเด็ก

เนื้อเพลง : http://www.elyricsworld.com/live_while_we%27re_young_lyrics_one_direction.html
เฟส (ใครชอบก็ตามกันมานะคะ) : http://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984