แปลเพลง One More Night by MAROON5

"I cross my heart & I hope to die" เป็นสำนวนค่ะ หมายความว่า "สาบานได้ ให้ตายยังไงก็ได้" มั่นใจเต็มที่ค่ะ ว่าทำได้อย่างที่พูดไปจริงๆ ใครไม่มั่นใจก็อย่าใช้นะ สำนวนนี้อ่ะ

"ONE MORE NIGHT"

You & I go on hard at each other like we're going to war.
You & I go rough, we keep throwing things & slamming the door.
You & I get so damn dysfunctional, we start keeping score.
You & I get sick, yeah, I know we can't do this no more.

เธอกับฉันน่ะ เหมือนว่าเรากำลังทำสงครามกันอย่างหนัก

เธอกับฉันหยาบคายใส่กัน เราปาสิ่งของ แล้วก็กระแทกประตูแรงๆ

เธอกับฉันทำแย่ๆใส่กัน เพราะมัวแต่หาว่าใครเป็นฝ่ายถูกฝ่ายผิด

เธอกับฉันต่างก็รู้สึกแย่ ฉันรู้ว่าเราไปกันได้แค่นี้แหละ

But baby there you go again, there you go again, making me love you.
Yeah I stopped using my head, using my head, let it all go.
I got you stuck on my body, on my body, like a tattoo.
And now I'm feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you.

แต่...ที่รัก เธอกลับมาอีกแล้ว เธอก็กลับมาอีกครั้ง กลับมาทำให้ฉันรักเธอจนได้

ใช่...ฉันก็หยุดคิดเรื่องราวต่างๆแล้ว ปล่อยมันผ่านไปเถอะ

ฉันมีเธออยู่บนตัวฉัน บนตัวของฉันก็เหมือนกับว่ามีรอยสักรอยหนึ่ง

และตอนนี้...ฉันรู้สึกโง่มากๆ รู้สึกโง่ ที่อยากกลับไปหาเธอมากขนาดนี้

So I cross my heart & I hope to die
That I will only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I'll only stay with you for one more night

งั้น...ฉันสาบานก็ได้ ให้ตายยังไงก็ได้

ฉันจะอยู่กับเธอแค่คืนเดียวเท่านั้น

และฉันก็รู้ว่าฉันพูดมันออกมาเป็นล้านครั้งแล้ว

แต่ฉันก็ยังจะอยู่กับเธอแค่คืนเดียวเท่านั้น

Trying to tell you "no" but my body keeps on telling you "yes".
Trying to tell you to stop, but your lipstick got me so out of breath.
I'd be waking up in the morning, probably hating myself.
And I'd be waking up, feeling satisfied but guilty as hell.

พยายามที่จะบอกเธอว่า "ไม่" แต่ร่ายกายฉันกลับบอกเธอว่า "ต้องการ"

พยายามบอกเธอให้หยุด แต่ลิปสติ๊กของเธอก็ทำให้ฉันแทบหายใจไม่ออก

ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้า อาจจะเกลียดตัวเอง

และฉันก็ตื่นขึ้นมา ถึงมันจะทำให้ฉันรู้สึกดี แต่มันก็รู้สึกแย่ในขณะเดียวกัน

But baby there you go again, there you go again, making me love you.
Yeah I stopped using my head, using my head, let it all go.
I got you stuck on my body, on my body, like a tattoo.
And now I'm feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you.

แต่...ที่รัก เธอกลับมาอีกแล้ว เธอก็กลับมาอีกครั้ง กลับมาทำให้ฉันรักเธอจนได้

ใช่...ฉันก็หยุดคิดเรื่องราวต่างๆแล้ว ปล่อยมันผ่านไปเถอะ

ฉันมีเธออยู่บนตัวฉัน บนตัวของฉันก็เหมือนกับว่ามีรอยสักรอยหนึ่ง

และตอนนี้...ฉันรู้สึกโง่มากๆ รู้สึกโง่ ที่อยากกลับไปหาเธอมากขนาดนี้

So I cross my heart & I hope to die
That I will only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I'll only stay with you for one more night

งั้น...ฉันสาบานก็ได้ ให้ตายยังไงก็ได้

ฉันจะอยู่กับเธอแค่คืนเดียวเท่านั้น

และฉันก็รู้ว่าฉันพูดมันออกมาเป็นล้านครั้งแล้ว

แต่ฉันก็ยังจะอยู่กับเธอแค่คืนเดียวเท่านั้น

Yeah baby give me one more night [x3]

เธอให้ฉันแค่คืนเดียวก็พอ

But baby there you go again, there you go again, making me love you.
Yeah I stopped using my head, using my head, let it all go.
Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo.
Yeah, yeah, yeah, yeah

แต่...ที่รัก เธอกลับมาอีกแล้ว เธอก็กลับมาอีกครั้ง กลับมาทำให้ฉันรักเธอจนได้

ใช่...ฉันก็หยุดคิดเรื่องราวต่างๆแล้ว ปล่อยมันผ่านไปเถอะ

ฉันมีเธออยู่บนตัวฉัน บนตัวของฉันก็เหมือนกับว่ามีรอยสักรอยหนึ่ง

So I cross my heart & I hope to die
That I will only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I'll only stay with you for one more night
(Yeah baby give me one more night)

งั้น...ฉันสาบานก็ได้ ให้ตายยังไงก็ได้

ฉันจะอยู่กับเธอแค่คืนเดียวเท่านั้น

และฉันก็รู้ว่าฉันพูดมันออกมาเป็นล้านครั้งแล้ว

แต่ฉันก็ยังจะอยู่กับเธอแค่คืนเดียวเท่านั้น

(แต่ฉันก็ยังจะอยู่กับเธอแค่คืนเดียวเท่านั้น)

So I cross my heart & I hope to die (yeah, yeah)
That I will only stay with you one more night (yeah, yeah)
And I know I said it a million times (yeah, yeah)
But I'll only stay with you for one more night (yeah, yeah)

งั้น...ฉันสาบานก็ได้ ให้ตายยังไงก็ได้

ฉันจะอยู่กับเธอแค่คืนเดียวเท่านั้น

และฉันก็รู้ว่าฉันพูดมันออกมาเป็นล้านครั้งแล้ว

แต่ฉันก็ยังจะอยู่กับเธอแค่คืนเดียวเท่านั้น

เนื้อเพลง : http://www.siamzone.com/music/lyric/index.php?mode=view&artist=Maroon%205&song=One%20More%20Night
เฟส (ใครชอบก็ตามกันมานะคะ) : http://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984