แปลเพลง you wont let me by KARISE EDEN

รับแปลจริงๆค่ะ เพลงนี้ ถ้าผิดตรงไหนก็บอกกันได้นะคะ ตอนเย็นๆจะกลับมาแก้เน้ออออ อ

  "you wont let me"

If you'd only let me, 
I could show you how to love, 
take our time let it all go.

ถ้าเพียงแค่เธอให้โอกาสฉัน

ฉันจะแสดงให้เธอเห็นถึงความรัก

ใช้เวลาของเราไปกับทั้งหมดนี้

if you'd only let me i could show you how to cry,
in your darkest hour i would lead u through the fire.
But you wont let me,
you wont let me,
i don't wanna say goodbye
i just wanna give it one more try
and i'd do anything yes i'd do anything
if you'd only let me. 

ถ้าเธอเพียงแค่ให้ฉัน ฉันจะแสดงให้เธอเห็นถึงการร้องไห้
ในชั่วโมงโมงแห่งความมืดมนที่สุด และฉันจะพาเธอผ่านมันไปให้ได้
แต่เธอก็ไม่ให้ฉัน
เธอไม่ปล่อยให้ฉันได้ทำแบบนั้น
ฉันไม่อยากจะบอกลาเธอเลย
ฉันแค่อยากจะลองพยายามให้เธอดูอีกครั้ง
และฉันจะทำทุกอย่าง ฉันจะทำทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อเธอ
ถ้าเธอให้โอกาสฉัน

With your hand in mine i would show u how to laugh,
nothing heavy nothing serious just forget about all that.
You've been stepping back i wanna be your friend.
Tear down the walls that surround you and build you backup again
but you wont let me no you wont let me,
i don't wanna say good bye i just wanna give it one more try,
and i do anything yes i'd do anything.

มือของเธอที่จับมือของฉันไว้ ฉันจะทำให้เธอมีเสียงหัวเราะ
ไม่มีอะไรหนักหนาไปหรอก ไม่มีอะไรให้เครียดหรอก เพียงแค่เธอลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
ถ้าเธอก้าวกลับไป ฉันก็อยากจะเป็นเพื่อนของเธอ
ทิ้งลงที่กำแพงรอบๆตัวเธอ และสร้างตัวสำรองขึ้นมาอีกครั้ง
แต่เธอก็ไม่ให้โอกาสฉัน  ไม่ เธอไม่ให้โอกาสฉันเลย
ฉันไม่อยากจะบอกลาเธอนะ ฉันเพียงแค่อยากจะลองพยายามดูอีกสักครั้ง
และฉันจะทำทุกสิ่ง ใช่ ฉันจะทำทุกอย่างนั่นแหละ

So now stay with me i know i can change your mind.
But you won't let me,
 you wont let me i don't wanna say good bye
 i just wanna give it one more try but u wont let me you wont let me. 

งั้น...ตอนนี้ยืนอยู่กับฉันนะ ฉันรู้ ฉันสามารถเปลี่ยนใจเธอได้
แต่เธอก็ไม่ให้โอกาสฉัน 
เธอไม่ให้โอกาสฉัน ฉันไม่ได้อยากบอกลาเธอเลยนะ
ฉันเพียงแค่อยากพยายามให้มากกว่านี้ แต่เธอก็ไม่ให้โอกาสฉัน 

I don't wanna say good bye i just wanna give it one more try
but you won't let me you wont let me
i'd do anything anything for you, i'd do anything anything for you, but you wont let me no you wont let me. You wont let me

ฉันไม่อยากบอกลาเธอเลย ฉันขอพยายามมากกว่านี้อีกสักครั้ง
แต่เธอก็ไม่ให้โอกาสฉัน เธอไม่ให้โอกาสฉัน
ฉันจะทำทุกอย่าง ฉันจะทำทุกสิ่งเพื่อเธอ แต่เธอก็ไม่ให้โอกาสฉัน
เธอไม่ให้โอกาสฉัน เธอไม่ให้โอกาสฉันเลย

เนื้อเพลง : http://www.directlyrics.com/enrique-iglesias-finally-found-you-lyrics.html
เฟส (ใครชอบก็ตามกันมานะคะ) : http://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984