วันอังคารที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2555

แปลเพลง Lights by ELLIE QOULDING

อยากมีใครสักคนมาเป็นแสงสว่างของชีวิตบ้างจัง//พร่ำเพ้อ... 

"LIGHTS"


I had a way then losing it all on my own
I had a heart then but the queen has been overthrown
And I'm not sleeping now the dark is too hard to beat
And I'm not keeping now the strength I need to push me

ฉันเคยมีทางเดินของตัวเอง แต่มันก็หายไปจากฉันหมดแล้ว
ฉันเคยมีหัวใจ แต่ควีนก็ทำลายมันทิ้งไปแล้ว
และตอนนี้ฉันก็หลับไม่ลง ความมืดมนเป็นสิ่งที่ต่อสู้ยากที่สุด
และฉันจะไม่รักษาอะไรไว้อีกแล้ว ความแข็งแรงนั่นจะผลักดันให้ฉันสู้ต่อไป
You show the lights that stop me turn to stone
You shine It when I'm alone
And so I tell myself that I'll be strong
And dreaming when they're gone

เธอทำให้ฉันเห็นแสงสว่างและหยุดเพื่อไม่ให้ฉันกลับไปเป็นหิน
เธอส่องแสงมาที่ฉันในตอนที่ฉันรู้สึกเหงา
และฉันก็บอกตัวเองว่าฉันจะต้องเข้มแข็ง
และฉันก็กำลังฝันอีกครั้ง
'Cause they're calling, calling, calling me home
Calling, calling, calling home
You show the lights that stop me turn to stone
You shine It when I'm alone
Home

เพราะแสงสว่างกำลังเรียกให้กลับบ้าน

เธอทำให้ฉันเห็นแสงสว่างและหยุดเพื่อไม่ให้ฉันกลับไปเป็นหิน
เธอส่องแสงมาที่ฉันในตอนที่ฉันรู้สึกเหงา
บ้าน...

Noises, I play within my head
Touch my own skin and hope that I'm still breathing
And I think back to when my brother and my sister slept
In an unlocked place the only time I feel safe

เสียงดังๆที่กำลังส่งเสียงอยู่ในหัวของฉัน
สัมผัสผิวของตัวเองและหวังว่าฉันจะกลับมาหายใจไดด้อีกครั้ง
และฉันคิดจะกลับไปเมื่อพี่ชายกับน้องสาวกำลังหลับอยู่
ในที่ที่โล่ง ในเวลาที่ฉันรู้สึกถึงความปลอดภัย
You show the lights that stop me turn to stone
You shine it when I'm alone
And so I tell myself that I'll be strong
And dreaming when they're gone

เธอทำให้ฉันเห็นแสงสว่างและหยุดเพื่อไม่ให้ฉันกลับไปเป็นหิน
เธอส่องแสงมาที่ฉันในตอนที่ฉันรู้สึกเหงา
และฉันก็บอกตัวเองว่าฉันจะต้องเข้มแข็ง
และฉันก็กำลังฝันอีกครั้ง

'Cause they're calling, calling, calling me home
Calling, calling, calling home
You show the lights that stop me turn to stone
You shine it when I'm alone
Home

เพราะแสงสว่างกำลังเรียกให้กลับบ้าน

เธอทำให้ฉันเห็นแสงสว่างและหยุดเพื่อไม่ให้ฉันกลับไปเป็นหิน
เธอส่องแสงมาที่ฉันในตอนที่ฉันรู้สึกเหงา
บ้าน...


Yeah, hee

Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights
Light, lights

You show the lights that stop me turn to stone
You shine it when I'm alone
And so I tell myself that I'll be strong
And dreaming when they're gone

เธอทำให้ฉันเห็นแสงสว่างและหยุดเพื่อไม่ให้ฉันกลับไปเป็นหิน
เธอส่องแสงมาที่ฉันในตอนที่ฉันรู้สึกเหงา
และฉันก็บอกตัวเองว่าฉันจะต้องเข้มแข็ง
และฉันก็กำลังฝันอีกครั้ง

'Cause they're calling, calling, calling me home
Calling, calling, calling home
You show the lights that stop me turn to stone
You shine it when I'm alone

เพราะแสงสว่างกำลังเรียกให้กลับบ้าน

เธอทำให้ฉันเห็นแสงสว่างและหยุดเพื่อไม่ให้ฉันกลับไปเป็นหิน
เธอส่องแสงมาที่ฉันในตอนที่ฉันรู้สึกเหงา
บ้าน...


Home, home
Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights

Home, home
Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights

Home, home
Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights

Home, home
Light, lights, lights, lights
Light, lights, lights, lights

เนื้อเพลง : http://www.metrolyrics.com/lights-lyrics-ellie-goulding.html
แฟนเพจ ใครชอบการแปลเพลงก็ตามมาน้าา : https://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984?ref=hl

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น