วันอังคารที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2555

แปลเพลง Come Clean by HILARY DUFF

 Come clean จะหมายถึงการพูดความจริง หรือความจริงที่ถูกปิดบังไว้ได้ถูกเปิดเผย มันเป็นำนวนค่ะ ถ้าคิดว่าแปลใช้ได้ก็ลองโพสเพลงที่อยากให้แปลไว้นะคะ



Let's go back
Back to the beginning
Back to when the earth, the sun, the stars all aligned
 
กลับไปกันเถอะ
กลับไปที่จุดเริ่มต้น
กลับไปตอนที่โลก ดวงอาทิตย์ ดวงดาวอยู่ในแนวเดียวกัน
 
'Cause perfect didn't feel so perfect
Trying to fit a square into a circle
was my life
I defy
 
เพราะมันสมบูรณ์แบบไม่รู้สึกว่าสมบูรณ์
พยายามเอาชิ้นส่วนสี่เหลี่ยมใส่ลงไปในวงกลมให้มันพอดี(เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้)
คืือชีวิตของฉัน
ฉันขอท้าทาย

[Chorus:]
Let the rain fall down
And wake my dreams
Let it wash away
My sanity
'Cause I wanna feel the thunder
I wanna scream
Let the rain fall down
I'm coming clean, I'm coming clean
 
ขอให้ฝนตกลงมาเถอะ
และปลุกฉันให้ตื่นจากความฝัน
ขอให้มันล้างออกไปให้หมด
จิตใจที่เป็นปกติของฉัน
เพราะฉันอยากจะรู้สึกถึงฟ้างร้อง
ฉันอยากจะตะโกน
ขอให้ฝนตกลงมาเถอะ
ฉันกำลังถูกทำให้ความจริงเปิดเผย ฉันกำลังถูกทำให้ความจริงเปิดเผย
 
I'm shedding
Shedding every color
Trying to find a pigment of truth
Beneath my skin
 
ฉันทำให้สีตก
สีตกทุกสี
พยายามที่จะค้นหาสีที่แท้จริง
ซึ่งอยู่ใต้พื้นผิวของฉัน

'Cause different
Doesn't feel so different
And going out is better
Then always staying in
Feel the wind
 
เพราะความแตกต่าง
ไม่เคยทำให้รู้สึกแตกต่าง
และออกไปข้างนอกดีกว่า
อยู่ข้างในตลอดเวลา
รู้สึกถึงสายลม
 
[Chorus]

I'm coming clean
Let the rain fall
Let the rain fall
I'm coming...
 
ฉันกำลังถูกทำให้ความจริงเปิดเผย
ขอให้ฝนตกลงมาเถอะ
ขอให้ฝนตกลงมา...
ความจริงกำลังจะเปิดเผย
 
เขียนโดย ที่

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

สมัครสมาชิก: ส่งความคิดเห็น (Atom)