วันพุธที่ 3 ตุลาคม พ.ศ. 2555

แปลเพลง Hero by ENRIQUE IGLESIAS

                  เพลงที่สามแล้วววว ว ผลการตอบรับดีขึ้นมาเยอะอยูาน้าาา า ต้องขอบคุณมากๆค่า เพลงนี้ต้องบอกไว้ก่อนเลยง่า "เป็นเพลงที่แปลตามอารมณ์" บางทีเนื้อร้องอาจไม่ได้แปลตรงตามความหมายมากนัก แต่ยังคงเค้าโครงเดิมไว้ค่ะ ฉันอยากมี "HERO" เหมือนกันนะเออ

 

Enrique Iglesias - Hero

Would you dance
If I asked you to dance?
Would you run
And never look back?
Would you cry
If you saw me crying?
And would you save my soul, tonight?
เธอจะเต้นไหม...
ถ้าฉันถาม...ว่าเธอจะเต้นหรือเปล่า?
หรือเธอจะหนีไป
และไม่หันกลับมามองที่ฉันอีก?
เธอจะร้องไห้หรือเปล่า
ถ้าเธอเห็นฉันร้อง?
และเธอจะรักษาความรักของฉันไว้ได้ไหม ในคืนนี้?
(soul : แปลว่าจิตใจ แต่ในที่นี้ฟางแปลตามอารมณ์ค่ะ ^^)


Would you tremble
If I touched your lips?
Would you laugh?
Oh please tell me this.
Now would you die
For the one you loved?
Hold me in your arms, tonight.
เธอจะกลัวไหม
ถ้าฉันสัมผัสที่ริมฝีปากของเธอ?
เธอจะหัวเราะหรือเปล่า?
โปรดบอกฉันที
ตอนนี้ เธอจะตาย
เพื่อคนที่เธอรักได้ไหม?
กอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเธอ ในคืนนี้

I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I would stand by you forever.
You can take my breath away.
ฉันเป็นฮีโร่ของเธอได้นะ ที่รัก
ฉันจะจูบในเธอลืมความเจ็บปวดทั้งหมด
ฉันจะยืนอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
เธอน่ะ สามารถทำให้ฉันหมดลมหายใจไปเลย

Would you swear
That you'll always be mine?
Or would you lie?
Would you run and hide?
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
I don't care
You're here tonight.
เธอจะสาบานได้ไหม
ว่าเธอจะอยู่ข้างๆฉันเสมอ?
หรือเธอจะโกหก
แล้วก็วิ่งหายไป?
ถึงแม้ว่าฉันจะต้องตาย
ฉันก็ไม่สนใจหรอก
เพียงแค่เธอยังอยู่ตรงนี้ ข้างๆฉัน

I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I would stand by you forever.
You can take my breath away.
ฉันเป็นฮีโร่ของเธอได้นะ ที่รัก
ฉันจะจูบในเธอลืมความเจ็บปวดทั้งหมด
ฉันจะยืนอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
เธอน่ะ สามารถทำให้ฉันหมดลมหายใจไปเลย

Oh, I just want to hold you.
I just want to hold you.
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
I don't care
You're here tonight.
ฉันแค่ต้องการที่จะกอดเธอเอาไว้
แค่ต้องการกอดเธอแบบนี้
ฉันอยู่ห่างไกลมากไปหรอ?
ฉันบ้าไปแล้วหรือเปล่า?
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องสนใจนี่
ในเมื่อเธออยู่ที่นี่แล้ว ในคืนนี้

I can be your hero, baby.
I can kiss away the pain.
I will stand by your forever.
You can take my breath away.
ฉันเป็นฮีโร่ของเธอได้นะ ที่รัก
ฉันจะจูบในเธอลืมความเจ็บปวดทั้งหมด
ฉันจะยืนอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
เธอน่ะ สามารถทำให้ฉันหมดลมหายใจไปเลย

I can be your hero.
I can kiss away the pain.
And I will stand by you forever.
You can take my breath away.
You can take my breath away.
ฉันเป็นฮีโร่ของเธอได้นะ ที่รัก
ฉันจะจูบในเธอลืมความเจ็บปวดทั้งหมด
ฉันจะยืนอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป
เธอน่ะ สามารถทำให้ฉันหมดลมหายใจไปเลย

I can be your hero
ฉันสามารถปกป้องเธอได้นะ

เนื้อเพลง : http://www.lyrics007.com/Enrique%20Iglesias%20Lyrics/Hero%20Lyrics.html 
เฟส (ใครชอบก็ตามกันมานะคะ) : http://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984 

3 ความคิดเห็น:

  1. ชอบสุดหัวใจค่ะฟังกี่ครั้งก็ได้ค่ะ

    ตอบลบ
  2. ชอบสุดหัวใจค่ะฟังกี่ครั้งก็ได้ค่ะ

    ตอบลบ