แปลเพลง Miss Me by ANDY GRAMMER

 "MISS ME"

I wake up and I'm sober
Don't even know you anymore
Punch drunk on a feeling
Lost in believing I was sure

ฉันตื่นขึ้นมา และฉันก็ไม่ได้เมาด้วย

เหมือนกับว่าฉันไม่เคยรู้จักเธอมาก่อน

รู้สึกว่าฉันดื่มน้ำพันช์เข้าไป

ความเชื่อต่างๆมันหายไป ฉันมั่นใจ

I don't care what you have to say
Damn words get in the way, I don't wanna know
I know there'll come a time
When I look you in the eyes and say, "I told you so"

ฉันไม่สนใจหรอกว่าเธอจะพูดอะไร

คำพูดแย่ๆแบบนั้น ฉันไม่อยากรู้หรอก

ฉันรู้ว่าเวลานั้นมันมาถึงแล้ว

เมื่อฉันมองไปที่เธอและพูดว่า "ฉันก็กจะพูดแบบนั้นเหมือนกัน"

And I promise you this
You're gonna miss me, miss me
As long as you live
You're gonna miss me, miss me
Oh

และฉันก็ยืนยันกับเธอได้เลย

 เธอจะต้องคิดถึงฉัน คิดถึงฉัน

ตราบเท่าที่เธอยังมีชีวืตอยู่

เธอจะต้องคิดถึงฉัน คิดถึงฉัน

Set me up for the falling
Gave me no warning, you were gone
Let me down, I was reading
I can't believe what you have done

เธอทำให้ฉันรู้สึกย่ำแย่ได้ขนาดนี้

 เธอไปโดยที่ไม่เตือนฉันสักคำ

ทำให้ฉันรู้สึกแย่ กับสิ่งที่ฉันเคยคิด(เคยอ่าน)

ฉันไม่สามารถเชื่ออะไรเกี่ยวกับเธอได้อีกแล้ว

Go do what you've gotta do
Damn words will follow you everywhere you go
And I know there'll come a time
When I look you in the eyes and say, "I told you so"

ไปทำในสิ่งที่เธออยากจจะทำเถอะ

คำพูดแย่ๆจะตามเธอไปทุกที่ที่เธอไป

และฉันรู้ว่าเวลานั้นมันมาถึงแล้ว

เมื่อฉันมองไปที่เธอด้วยสายตาของฉัน แล้วพูดว่า "ฉันก็จะพูดแบบนั้น"

And I promise you this
You're gonna miss me, miss me
As long as you live
You're gonna miss me, miss me
Oh

และฉันก็ยืนยันกับเธอได้เลย

 เธอจะต้องคิดถึงฉัน คิดถึงฉัน

ตราบเท่าที่เธอยังมีชีวืตอยู่

เธอจะต้องคิดถึงฉัน คิดถึงฉัน

I believe in my heart
When something's wrong, say it's wrong
I can deal with the part
When something's wrong if we both stay strong
I know there will come a time
When I look you in the eyes and say, "I told you so"

ฉันเชื่อใจตัวเอง

เมื่อบางอย่างมันพลาดไป  พูดมันพลาดไป

ฉันสามารถแยกมันออกมาได้เลย

เมื่อบางสิ่งมันพลาดไป ถ้าเรายอมรับว่าต่างคนต่างผิด

ฉันรู้ เวลานั้นก็จะกลับมาอีกครั้ง

เมื่อฉันมองเธอและก็พูดกับเธอว่า "ก็ก็อยากจะบอกเธอแบบนั้น"

And I promise you this
You're gonna miss me, miss me
As long as you live
You're gonna miss me, miss me
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

และฉันก็ยืนยันกับเธอได้เลย

 เธอจะต้องคิดถึงฉัน คิดถึงฉัน

ตราบเท่าที่เธอยังมีชีวืตอยู่

เธอจะต้องคิดถึงฉัน คิดถึงฉัน

I wake up and I'm sober

ฉันตื่นขึ้นมา และฉันก็ไม่ได้เมานะ!

เนื้อเพลง : http://www.elyrics.net/read/a/andy-grammer-lyrics/miss-me-lyrics.html
เฟส (ใครชอบก็ตามกันมานะคะ) : http://www.facebook.com/pages/Translate-song-by-Lips-of-an-angels/162487627208984