วันพฤหัสบดีที่ 18 ตุลาคม พ.ศ. 2555

แปลเพลง I Knew You Were Trouble by TAYLOR SWIFT

"I KNEW YOU WERE TROUBLE"


once upon a time, a few mistakes ago
i was in your sights, you got me alone
you found me, you found me, you found me…
i guess you didn't care and i guess i liked that
and i when i fell hard, you took a step back
without me, without me, without me…
and he's long gone when he's next to me
and i realize the blame is on me, cause

ครั้งหนึ่งที่ผ่านมากับการทำความผิดเพียงไม่กี่ครั้ง
 ฉันเคยอยู่ในสายตาของเธอ เธอเคยทำให้ฉันแค่คนเดียว
เธอค้นหาฉัน เธอพบฉัน เธอเจอฉัน....
ฉันเดาว่าเธอน่ะไม่เคยสนใจ และฉันก็คิดว่าฉันชอบมันนะ
และฉัน...เมื่อฉันผิดพลาดอย่างหนัก เธอก็จากฉันไป
โดยปราศจากฉัน ไม่มีฉัน ไม่มีฉันอีกแล้ว
และเขาก็หายไปนานเลย จากที่เขาเคยอยู่ข้างๆฉัน
แล้วฉันก็เข้าใจเลยว่านี่คือสิ่งที่แย่สำหรับฉันจริงๆ เพราะ....

(CHORUS)
i knew you were trouble when you walked in
so shame on me now
flew me to places i’d never been till you put me down
oh i knew you were trouble when you walked in
so shame on me now
flew me to places i’d never been
now i’m lying on the cold hard ground
oh oh trouble, trouble, trouble
oh oh trouble, trouble, trouble

ฉันรู้แล้วว่าเธอน่ะคือตัวปัญหาเลย เมื่อเธอเคยก้าวเข้า
งั้นนี่มันก็เป็นความน่าอายสำหรับฉันจริงๆ
ฉันพยายามไปในที่ที่ฉันไม่เคยไป จนเธอก็ได้มาหยุดฉัน
โอ้...ฉันรู้แล้วเธอน่ะคือตัวปัญหาสำหรับฉันเลย เมื่อเธอเดินเข้ามา
ฉันรู้สีกไม่ดีเลยจริงๆ ตอนนี้น่ะ
ฉันไปในที่ที่ฉันไม่เคยไป
ตอนนี้...ฉันได้หยุดพักบนพื้นที่หนาวเย็นอย่างหนัก
โอ้...นี่คือปัญหา นี่แหละ...ปัญหา

no apologies, he'll never see you cry
pretends he doesn't know that he's the reason why
you're drowning, you’re drowning, you’re drowning…
and i heard you moved on from whispers on the street
a new notch in your belt is all i’ll ever be
and now i see, now i see, now i see…
he was long gone when he met me
and i realize the joke is on me
hey!

ไม่มีแม้แต่การขออภัย เขาจะไม่มีวันได้เห็นน้ำตาของเธอ
  เขาแกล้งทำเป็นเหมือนว่าไม่รู้เรื่อง นั่นคือเหตุผลว่าทำไม...
เธอถึงได้แต่จมอยู่กับน้ำตา
และฉันได้ยินว่าเธอกำลังไปก้าวไปข้างหน้านี่คือเสียงกระซิบจากท้องถนน
ฉันก็คงเป็นแค่หนึ่งในตัวเลือกทั้งหมดของเธอสินะ
และตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว ฉันเห็นแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
เขาเคยจากฉันไปนานแล้ว เมื่อเขาเคยเจอฉัน
ฉันเข้าใจแล้วว่านี่คงเป็นสิ่งที่ตลกสำหรับฉันจริงๆ

(REPEAT CHORUS)

and the saddest fear
comes creeping in
that you never loved me
or her...or anyone...or anything
yeah

การหวาดกลัวความเสียใจ
กำลังคลืบคลานเข้ามาในชีวิตฉันอย่างช้าๆ
นั่นคือ...เธอไม่เคยรักฉันเลย
หรือว่าเธอ....หรือว่าทุกๆคน....หรือว่าใครๆก็ตาม 

(REPEAT CHORUS)

i knew you were trouble when you walked in
trouble, trouble, trouble
i knew you were trouble when you walked in
trouble, trouble, trouble

ฉันรู้เธอน่ะคือตัวปัญหาสำหรับฉันเลยล่ะ เมื่อเธอเดินเข้ามาในชีวิต
ปัญหา ปัญหา เธอน่ะคือปัญหา
ฉันรู้ว่าเธอน่ะคือตัวปัญหา เมื่อเธอก้าวเข้ามาในชีวิต
ปัญหา ใช่แล้ว เธอนั่นแหละคือตัวปัญหา!
เขียนโดย ที่

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

สมัครสมาชิก: ส่งความคิดเห็น (Atom)